Goodbye Never Felt So Bad
James Bay, Phil Plested
Goodbye never felt so bad
Show me your smile
Mine's got a crack in it
Hold me a while
And a little while more
Tell me again, this is not forever
Your skin on my skin, walk me to the door
I'm caving in, tryin' not to buckle
Down to the floor
Goodbye never felt so bad
Just as soon as you're gone
I want you back, darling, I know
We said no tears
Said no need to be sad
But goodbye never felt so bad
It hits like a train
Soft as we might say it
A shot to the brain
It cuts to the core
And even though we go down together
It's opposite corners of the world
I don't wanna know this pain forever
But I wanna be yours, ah
And goodbye never felt so bad
Just as soon as you're gone
I want you back, darling, I know
We said no tears
Said no need to be sad
But goodbye never felt so bad, yeah
Goodbye never felt so bad
I swear it's getting worse every time
The fear is getting hot on the back of my mind
And I don't wanna lose you again
I hate to walk away from your heart
I tell myself I'm good but I'm falling apart
No, I don't wanna lose you again
Goodbye never felt so bad
Just as soon as you're gone
I want you back, I know, I know
We said no tears
Said no need to be sad
But goodbye never felt so bad, oh
Goodbye never felt so bad
Goodbye never felt so bad
Goodbye never felt so bad
Dire au revoir n'a jamais été aussi douloureux
Show me your smile
Montre-moi ton sourire
Mine's got a crack in it
Le mien a une fissure dedans
Hold me a while
Tiens-moi un moment
And a little while more
Et un peu plus longtemps
Tell me again, this is not forever
Dis-moi encore, ce n'est pas pour toujours
Your skin on my skin, walk me to the door
Ta peau sur ma peau, conduis-moi à la porte
I'm caving in, tryin' not to buckle
Je cède, j'essaie de ne pas fléchir
Down to the floor
Jusqu'au sol
Goodbye never felt so bad
Dire au revoir n'a jamais été aussi douloureux
Just as soon as you're gone
Dès que tu es parti
I want you back, darling, I know
Je te veux de retour, chérie, je sais
We said no tears
Nous avons dit pas de larmes
Said no need to be sad
Nous avons dit pas besoin d'être triste
But goodbye never felt so bad
Mais dire au revoir n'a jamais été aussi douloureux
It hits like a train
Ça frappe comme un train
Soft as we might say it
Aussi doux que nous pourrions le dire
A shot to the brain
Un coup au cerveau
It cuts to the core
Ça coupe jusqu'au cœur
And even though we go down together
Et même si nous tombons ensemble
It's opposite corners of the world
C'est des coins opposés du monde
I don't wanna know this pain forever
Je ne veux pas connaître cette douleur pour toujours
But I wanna be yours, ah
Mais je veux être à toi, ah
And goodbye never felt so bad
Et dire au revoir n'a jamais été aussi douloureux
Just as soon as you're gone
Dès que tu es parti
I want you back, darling, I know
Je te veux de retour, chérie, je sais
We said no tears
Nous avons dit pas de larmes
Said no need to be sad
Nous avons dit pas besoin d'être triste
But goodbye never felt so bad, yeah
Mais dire au revoir n'a jamais été aussi douloureux, ouais
Goodbye never felt so bad
Dire au revoir n'a jamais été aussi douloureux
I swear it's getting worse every time
Je jure que ça empire à chaque fois
The fear is getting hot on the back of my mind
La peur se fait de plus en plus présente dans mon esprit
And I don't wanna lose you again
Et je ne veux pas te perdre à nouveau
I hate to walk away from your heart
Je déteste m'éloigner de ton cœur
I tell myself I'm good but I'm falling apart
Je me dis que je vais bien mais je suis en train de m'effondrer
No, I don't wanna lose you again
Non, je ne veux pas te perdre à nouveau
Goodbye never felt so bad
Dire au revoir n'a jamais été aussi douloureux
Just as soon as you're gone
Dès que tu es parti
I want you back, I know, I know
Je te veux de retour, je sais, je sais
We said no tears
Nous avons dit pas de larmes
Said no need to be sad
Nous avons dit pas besoin d'être triste
But goodbye never felt so bad, oh
Mais dire au revoir n'a jamais été aussi douloureux, oh
Goodbye never felt so bad
Dire au revoir n'a jamais été aussi douloureux
Goodbye never felt so bad
Dire au revoir n'a jamais été aussi douloureux
Goodbye never felt so bad
Adeus nunca pareceu tão ruim
Show me your smile
Mostre-me seu sorriso
Mine's got a crack in it
O meu tem uma rachadura
Hold me a while
Me segure um pouco
And a little while more
E um pouco mais
Tell me again, this is not forever
Diga-me novamente, isso não é para sempre
Your skin on my skin, walk me to the door
Sua pele na minha pele, me leve até a porta
I'm caving in, tryin' not to buckle
Estou desabando, tentando não ceder
Down to the floor
Ao chão
Goodbye never felt so bad
Adeus nunca pareceu tão ruim
Just as soon as you're gone
Assim que você se vai
I want you back, darling, I know
Eu quero você de volta, querida, eu sei
We said no tears
Nós dissemos sem lágrimas
Said no need to be sad
Dissemos que não precisava ficar triste
But goodbye never felt so bad
Mas adeus nunca pareceu tão ruim
It hits like a train
Acerta como um trem
Soft as we might say it
Por mais suave que possamos dizer
A shot to the brain
Um tiro no cérebro
It cuts to the core
Corta até o âmago
And even though we go down together
E mesmo que desçamos juntos
It's opposite corners of the world
São cantos opostos do mundo
I don't wanna know this pain forever
Eu não quero conhecer essa dor para sempre
But I wanna be yours, ah
Mas eu quero ser seu, ah
And goodbye never felt so bad
E adeus nunca pareceu tão ruim
Just as soon as you're gone
Assim que você se vai
I want you back, darling, I know
Eu quero você de volta, querida, eu sei
We said no tears
Nós dissemos sem lágrimas
Said no need to be sad
Dissemos que não precisava ficar triste
But goodbye never felt so bad, yeah
Mas adeus nunca pareceu tão ruim, sim
Goodbye never felt so bad
Adeus nunca pareceu tão ruim
I swear it's getting worse every time
Eu juro que está piorando a cada vez
The fear is getting hot on the back of my mind
O medo está fervendo na minha mente
And I don't wanna lose you again
E eu não quero perder você de novo
I hate to walk away from your heart
Eu odeio me afastar do seu coração
I tell myself I'm good but I'm falling apart
Eu me digo que estou bem, mas estou desmoronando
No, I don't wanna lose you again
Não, eu não quero perder você de novo
Goodbye never felt so bad
Adeus nunca pareceu tão ruim
Just as soon as you're gone
Assim que você se vai
I want you back, I know, I know
Eu quero você de volta, eu sei, eu sei
We said no tears
Nós dissemos sem lágrimas
Said no need to be sad
Dissemos que não precisava ficar triste
But goodbye never felt so bad, oh
Mas adeus nunca pareceu tão ruim, oh
Goodbye never felt so bad
Adeus nunca pareceu tão ruim
Goodbye never felt so bad
Adeus nunca pareceu tão ruim
Goodbye never felt so bad
Decir adiós nunca se sintió tan mal
Show me your smile
Muéstrame tu sonrisa
Mine's got a crack in it
La mía tiene una grieta
Hold me a while
Abrázame un rato
And a little while more
Y un poco más
Tell me again, this is not forever
Dime de nuevo, esto no es para siempre
Your skin on my skin, walk me to the door
Tu piel en mi piel, llévame a la puerta
I'm caving in, tryin' not to buckle
Me estoy derrumbando, intentando no ceder
Down to the floor
Hasta el suelo
Goodbye never felt so bad
Decir adiós nunca se sintió tan mal
Just as soon as you're gone
Justo cuando te has ido
I want you back, darling, I know
Te quiero de vuelta, cariño, lo sé
We said no tears
Dijimos sin lágrimas
Said no need to be sad
Dijimos que no había necesidad de estar triste
But goodbye never felt so bad
Pero decir adiós nunca se sintió tan mal
It hits like a train
Golpea como un tren
Soft as we might say it
Por mucho que lo digamos suavemente
A shot to the brain
Un disparo al cerebro
It cuts to the core
Corta hasta el núcleo
And even though we go down together
Y aunque caigamos juntos
It's opposite corners of the world
Son esquinas opuestas del mundo
I don't wanna know this pain forever
No quiero conocer este dolor para siempre
But I wanna be yours, ah
Pero quiero ser tuyo, ah
And goodbye never felt so bad
Y decir adiós nunca se sintió tan mal
Just as soon as you're gone
Justo cuando te has ido
I want you back, darling, I know
Te quiero de vuelta, cariño, lo sé
We said no tears
Dijimos sin lágrimas
Said no need to be sad
Dijimos que no había necesidad de estar triste
But goodbye never felt so bad, yeah
Pero decir adiós nunca se sintió tan mal, sí
Goodbye never felt so bad
Decir adiós nunca se sintió tan mal
I swear it's getting worse every time
Juro que cada vez es peor
The fear is getting hot on the back of my mind
El miedo está calentando la parte trasera de mi mente
And I don't wanna lose you again
Y no quiero perderte de nuevo
I hate to walk away from your heart
Odio alejarme de tu corazón
I tell myself I'm good but I'm falling apart
Me digo a mí mismo que estoy bien pero me estoy desmoronando
No, I don't wanna lose you again
No, no quiero perderte de nuevo
Goodbye never felt so bad
Decir adiós nunca se sintió tan mal
Just as soon as you're gone
Justo cuando te has ido
I want you back, I know, I know
Te quiero de vuelta, lo sé, lo sé
We said no tears
Dijimos sin lágrimas
Said no need to be sad
Dijimos que no había necesidad de estar triste
But goodbye never felt so bad, oh
Pero decir adiós nunca se sintió tan mal, oh
Goodbye never felt so bad
Decir adiós nunca se sintió tan mal
Goodbye never felt so bad
Decir adiós nunca se sintió tan mal
Goodbye never felt so bad
Auf Wiedersehen hat sich noch nie so schlecht angefühlt
Show me your smile
Zeig mir dein Lächeln
Mine's got a crack in it
Meins hat einen Riss darin
Hold me a while
Halte mich eine Weile
And a little while more
Und noch ein kleines Weilchen mehr
Tell me again, this is not forever
Sag mir noch einmal, das ist nicht für immer
Your skin on my skin, walk me to the door
Deine Haut auf meiner Haut, bring mich zur Tür
I'm caving in, tryin' not to buckle
Ich breche ein, versuche nicht einzuknicken
Down to the floor
Bis auf den Boden
Goodbye never felt so bad
Auf Wiedersehen hat sich noch nie so schlecht angefühlt
Just as soon as you're gone
Kaum bist du weg
I want you back, darling, I know
Ich will dich zurück, Schatz, ich weiß
We said no tears
Wir sagten keine Tränen
Said no need to be sad
Sagten, es gibt keinen Grund traurig zu sein
But goodbye never felt so bad
Aber auf Wiedersehen hat sich noch nie so schlecht angefühlt
It hits like a train
Es trifft wie ein Zug
Soft as we might say it
So sanft wir es auch sagen mögen
A shot to the brain
Ein Schuss ins Gehirn
It cuts to the core
Es schneidet bis ins Mark
And even though we go down together
Und obwohl wir zusammen untergehen
It's opposite corners of the world
Sind es gegenüberliegende Ecken der Welt
I don't wanna know this pain forever
Ich will diesen Schmerz nicht für immer kennen
But I wanna be yours, ah
Aber ich will dein sein, ah
And goodbye never felt so bad
Und auf Wiedersehen hat sich noch nie so schlecht angefühlt
Just as soon as you're gone
Kaum bist du weg
I want you back, darling, I know
Ich will dich zurück, Schatz, ich weiß
We said no tears
Wir sagten keine Tränen
Said no need to be sad
Sagten, es gibt keinen Grund traurig zu sein
But goodbye never felt so bad, yeah
Aber auf Wiedersehen hat sich noch nie so schlecht angefühlt, ja
Goodbye never felt so bad
Auf Wiedersehen hat sich noch nie so schlecht angefühlt
I swear it's getting worse every time
Ich schwöre, es wird jedes Mal schlimmer
The fear is getting hot on the back of my mind
Die Angst wird heiß auf der Rückseite meines Kopfes
And I don't wanna lose you again
Und ich will dich nicht wieder verlieren
I hate to walk away from your heart
Ich hasse es, von deinem Herzen wegzugehen
I tell myself I'm good but I'm falling apart
Ich sage mir, dass ich gut bin, aber ich falle auseinander
No, I don't wanna lose you again
Nein, ich will dich nicht wieder verlieren
Goodbye never felt so bad
Auf Wiedersehen hat sich noch nie so schlecht angefühlt
Just as soon as you're gone
Kaum bist du weg
I want you back, I know, I know
Ich will dich zurück, ich weiß, ich weiß
We said no tears
Wir sagten keine Tränen
Said no need to be sad
Sagten, es gibt keinen Grund traurig zu sein
But goodbye never felt so bad, oh
Aber auf Wiedersehen hat sich noch nie so schlecht angefühlt, oh
Goodbye never felt so bad
Auf Wiedersehen hat sich noch nie so schlecht angefühlt
Goodbye never felt so bad
Auf Wiedersehen hat sich noch nie so schlecht angefühlt
Goodbye never felt so bad
Addio non è mai stato così doloroso
Show me your smile
Mostrami il tuo sorriso
Mine's got a crack in it
Il mio ha una crepa
Hold me a while
Tienimi un po'
And a little while more
E un po' di più
Tell me again, this is not forever
Dimmi ancora, questo non è per sempre
Your skin on my skin, walk me to the door
La tua pelle sulla mia, accompagnami alla porta
I'm caving in, tryin' not to buckle
Sto cedendo, cercando di non crollare
Down to the floor
Giù per terra
Goodbye never felt so bad
Addio non è mai stato così doloroso
Just as soon as you're gone
Appena te ne sei andata
I want you back, darling, I know
Ti voglio di nuovo, tesoro, lo so
We said no tears
Abbiamo detto niente lacrime
Said no need to be sad
Abbiamo detto che non c'è bisogno di essere tristi
But goodbye never felt so bad
Ma addio non è mai stato così doloroso
It hits like a train
Colpisce come un treno
Soft as we might say it
Dolce come potremmo dirlo
A shot to the brain
Un colpo al cervello
It cuts to the core
Taglia fino al nucleo
And even though we go down together
E anche se andiamo giù insieme
It's opposite corners of the world
Sono angoli opposti del mondo
I don't wanna know this pain forever
Non voglio conoscere questo dolore per sempre
But I wanna be yours, ah
Ma voglio essere tuo, ah
And goodbye never felt so bad
E addio non è mai stato così doloroso
Just as soon as you're gone
Appena te ne sei andata
I want you back, darling, I know
Ti voglio di nuovo, tesoro, lo so
We said no tears
Abbiamo detto niente lacrime
Said no need to be sad
Abbiamo detto che non c'è bisogno di essere tristi
But goodbye never felt so bad, yeah
Ma addio non è mai stato così doloroso, sì
Goodbye never felt so bad
Addio non è mai stato così doloroso
I swear it's getting worse every time
Giuro che peggiora ogni volta
The fear is getting hot on the back of my mind
La paura si fa sentire nella parte posteriore della mia mente
And I don't wanna lose you again
E non voglio perderti di nuovo
I hate to walk away from your heart
Odio allontanarmi dal tuo cuore
I tell myself I'm good but I'm falling apart
Mi dico che sto bene ma sto cadendo a pezzi
No, I don't wanna lose you again
No, non voglio perderti di nuovo
Goodbye never felt so bad
Addio non è mai stato così doloroso
Just as soon as you're gone
Appena te ne sei andata
I want you back, I know, I know
Ti voglio di nuovo, lo so, lo so
We said no tears
Abbiamo detto niente lacrime
Said no need to be sad
Abbiamo detto che non c'è bisogno di essere tristi
But goodbye never felt so bad, oh
Ma addio non è mai stato così doloroso, oh
Goodbye never felt so bad
Addio non è mai stato così doloroso
Goodbye never felt so bad
Addio non è mai stato così doloroso