Papa's Got a Brand New Bag, Pts. 1 & 2
James Brown
Come here, sister
Papa's in the swing
He ain't too hip
About that new breed thing
He ain't no drag
Papa's got a brand new bag
Come here, mama
And dig this crazy scene
He's not too fancy
But his line is pretty clean
He ain't no drag
Papa's got a brand new bag
He's doing The jerk
He's doing The Fly
Don't play him cheap
'Cause you know he ain't shy
He's doing The Monkey, The Mashed Potatoes
Jump back Jack, See Ya Later, Alligator
Come here, sister
Papa's in the swing
He ain't too hip now
But I can dig the new breed thing
He ain't no drag
He's got a brand new bag
Oh papa, he's doing The jerk
Papa, he's doing The Jerk
He's doing The Twist, just like this
He's doing The Fly every day and every night
He's the thing, like The Boomerang
Hey
Come on, hey hey
Come on, hey hey
Said you're uptight, you're out of sight
Come on, see what you know
Come on, see what you know
I just want you to blow, Maceo, hey
Come on
Get loose, hey
Blow your horn
Jog on the log
Blow your horn
Let it drip
Blow your horn
Blow your horn
Blow your horn
Come on, again
Now, let me
Now let me tell you what he doing
He's doing The Jerk, doing The Fly
Don't play him cheap
You know he ain't shy
Doing The Monkey, The Mashed Potatoes
Jump back Jack, See Ya Later, Alligator
Come here, sister, hey
Mhm hey
Come on now
Come here, sister
Viens ici, soeur
Papa's in the swing
Papa est dans le swing
He ain't too hip
Il n'est pas trop branché
About that new breed thing
Sur cette nouvelle chose de race
He ain't no drag
Il n'est pas un traînard
Papa's got a brand new bag
Papa a un tout nouveau sac
Come here, mama
Viens ici, maman
And dig this crazy scene
Et creuse cette scène folle
He's not too fancy
Il n'est pas trop chic
But his line is pretty clean
Mais sa ligne est assez propre
He ain't no drag
Il n'est pas un traînard
Papa's got a brand new bag
Papa a un tout nouveau sac
He's doing The jerk
Il fait Le jerk
He's doing The Fly
Il fait Le Fly
Don't play him cheap
Ne le joue pas bon marché
'Cause you know he ain't shy
Parce que tu sais qu'il n'est pas timide
He's doing The Monkey, The Mashed Potatoes
Il fait Le Monkey, Les Mashed Potatoes
Jump back Jack, See Ya Later, Alligator
Saute en arrière Jack, A plus tard, Alligator
Come here, sister
Viens ici, soeur
Papa's in the swing
Papa est dans le swing
He ain't too hip now
Il n'est pas trop branché maintenant
But I can dig the new breed thing
Mais je peux creuser la nouvelle chose de race
He ain't no drag
Il n'est pas un traînard
He's got a brand new bag
Il a un tout nouveau sac
Oh papa, he's doing The jerk
Oh papa, il fait Le jerk
Papa, he's doing The Jerk
Papa, il fait Le Jerk
He's doing The Twist, just like this
Il fait Le Twist, juste comme ça
He's doing The Fly every day and every night
Il fait Le Fly tous les jours et toutes les nuits
He's the thing, like The Boomerang
Il est la chose, comme Le Boomerang
Hey
Hey
Come on, hey hey
Allez, hey hey
Come on, hey hey
Allez, hey hey
Said you're uptight, you're out of sight
Tu es tendu, tu es hors de vue
Come on, see what you know
Allez, vois ce que tu sais
Come on, see what you know
Allez, vois ce que tu sais
I just want you to blow, Maceo, hey
Je veux juste que tu souffles, Maceo, hey
Come on
Allez
Get loose, hey
Détends-toi, hey
Blow your horn
Souffle dans ton cor
Jog on the log
Jog sur le tronc
Blow your horn
Souffle dans ton cor
Let it drip
Laisse-le couler
Blow your horn
Souffle dans ton cor
Blow your horn
Souffle dans ton cor
Blow your horn
Souffle dans ton cor
Come on, again
Allez, encore
Now, let me
Maintenant, laisse-moi
Now let me tell you what he doing
Maintenant laisse-moi te dire ce qu'il fait
He's doing The Jerk, doing The Fly
Il fait Le Jerk, fait Le Fly
Don't play him cheap
Ne le joue pas bon marché
You know he ain't shy
Tu sais qu'il n'est pas timide
Doing The Monkey, The Mashed Potatoes
Fait Le Monkey, Les Mashed Potatoes
Jump back Jack, See Ya Later, Alligator
Saute en arrière Jack, A plus tard, Alligator
Come here, sister, hey
Viens ici, soeur, hey
Mhm hey
Mhm hey
Come on now
Allez maintenant
Come here, sister
Venha aqui, irmã
Papa's in the swing
Papai está no balanço
He ain't too hip
Ele não é muito descolado
About that new breed thing
Sobre essa coisa de nova raça
He ain't no drag
Ele não é nenhum arrasto
Papa's got a brand new bag
Papai tem uma bolsa nova
Come here, mama
Venha aqui, mamãe
And dig this crazy scene
E veja essa cena louca
He's not too fancy
Ele não é muito chique
But his line is pretty clean
Mas a linha dele é bem limpa
He ain't no drag
Ele não é nenhum arrasto
Papa's got a brand new bag
Papai tem uma bolsa nova
He's doing The jerk
Ele está fazendo o jerk
He's doing The Fly
Ele está fazendo o Fly
Don't play him cheap
Não o trate mal
'Cause you know he ain't shy
Porque você sabe que ele não é tímido
He's doing The Monkey, The Mashed Potatoes
Ele está fazendo o Monkey, o Mashed Potatoes
Jump back Jack, See Ya Later, Alligator
Pule para trás Jack, vejo você mais tarde, Alligator
Come here, sister
Venha aqui, irmã
Papa's in the swing
Papai está no balanço
He ain't too hip now
Ele não é muito descolado agora
But I can dig the new breed thing
Mas eu posso curtir essa coisa de nova raça
He ain't no drag
Ele não é nenhum arrasto
He's got a brand new bag
Ele tem uma bolsa nova
Oh papa, he's doing The jerk
Oh papai, ele está fazendo o jerk
Papa, he's doing The Jerk
Papai, ele está fazendo o Jerk
He's doing The Twist, just like this
Ele está fazendo o Twist, assim mesmo
He's doing The Fly every day and every night
Ele está fazendo o Fly todos os dias e todas as noites
He's the thing, like The Boomerang
Ele é a coisa, como o Boomerang
Hey
Ei
Come on, hey hey
Vamos lá, hey hey
Come on, hey hey
Vamos lá, hey hey
Said you're uptight, you're out of sight
Disse que você está tenso, você está fora de vista
Come on, see what you know
Vamos lá, veja o que você sabe
Come on, see what you know
Vamos lá, veja o que você sabe
I just want you to blow, Maceo, hey
Eu só quero que você sopre, Maceo, ei
Come on
Vamos lá
Get loose, hey
Fique solto, ei
Blow your horn
Toque sua buzina
Jog on the log
Corra no tronco
Blow your horn
Toque sua buzina
Let it drip
Deixe pingar
Blow your horn
Toque sua buzina
Blow your horn
Toque sua buzina
Blow your horn
Toque sua buzina
Come on, again
Vamos lá, de novo
Now, let me
Agora, deixe-me
Now let me tell you what he doing
Agora deixe-me te dizer o que ele está fazendo
He's doing The Jerk, doing The Fly
Ele está fazendo o Jerk, fazendo o Fly
Don't play him cheap
Não o trate mal
You know he ain't shy
Você sabe que ele não é tímido
Doing The Monkey, The Mashed Potatoes
Fazendo o Monkey, o Mashed Potatoes
Jump back Jack, See Ya Later, Alligator
Pule para trás Jack, vejo você mais tarde, Alligator
Come here, sister, hey
Venha aqui, irmã, ei
Mhm hey
Mhm ei
Come on now
Vamos lá agora
Come here, sister
Ven aquí, hermana
Papa's in the swing
Papá está en el columpio
He ain't too hip
No es muy moderno
About that new breed thing
Sobre esa nueva cosa de raza
He ain't no drag
No es un arrastre
Papa's got a brand new bag
Papá tiene una bolsa nueva
Come here, mama
Ven aquí, mamá
And dig this crazy scene
Y observa esta loca escena
He's not too fancy
No es muy elegante
But his line is pretty clean
Pero su línea es bastante limpia
He ain't no drag
No es un arrastre
Papa's got a brand new bag
Papá tiene una bolsa nueva
He's doing The jerk
Está haciendo El jerk
He's doing The Fly
Está haciendo El Fly
Don't play him cheap
No lo trates barato
'Cause you know he ain't shy
Porque sabes que no es tímido
He's doing The Monkey, The Mashed Potatoes
Está haciendo El Monkey, Los Mashed Potatoes
Jump back Jack, See Ya Later, Alligator
Salta hacia atrás Jack, Nos vemos luego, Alligator
Come here, sister
Ven aquí, hermana
Papa's in the swing
Papá está en el columpio
He ain't too hip now
No es muy moderno ahora
But I can dig the new breed thing
Pero puedo entender la nueva cosa de raza
He ain't no drag
No es un arrastre
He's got a brand new bag
Tiene una bolsa nueva
Oh papa, he's doing The jerk
Oh papá, está haciendo El jerk
Papa, he's doing The Jerk
Papá, está haciendo El Jerk
He's doing The Twist, just like this
Está haciendo El Twist, justo así
He's doing The Fly every day and every night
Está haciendo El Fly todos los días y todas las noches
He's the thing, like The Boomerang
Es la cosa, como El Boomerang
Hey
Hey
Come on, hey hey
Vamos, hey hey
Come on, hey hey
Vamos, hey hey
Said you're uptight, you're out of sight
Dijiste que estás tenso, estás fuera de vista
Come on, see what you know
Vamos, ve lo que sabes
Come on, see what you know
Vamos, ve lo que sabes
I just want you to blow, Maceo, hey
Solo quiero que soples, Maceo, hey
Come on
Vamos
Get loose, hey
Relájate, hey
Blow your horn
Toca tu trompeta
Jog on the log
Corre en el tronco
Blow your horn
Toca tu trompeta
Let it drip
Déjalo gotear
Blow your horn
Toca tu trompeta
Blow your horn
Toca tu trompeta
Blow your horn
Toca tu trompeta
Come on, again
Vamos, otra vez
Now, let me
Ahora, déjame
Now let me tell you what he doing
Ahora déjame decirte lo que está haciendo
He's doing The Jerk, doing The Fly
Está haciendo El Jerk, haciendo El Fly
Don't play him cheap
No lo trates barato
You know he ain't shy
Sabes que no es tímido
Doing The Monkey, The Mashed Potatoes
Haciendo El Monkey, Los Mashed Potatoes
Jump back Jack, See Ya Later, Alligator
Salta hacia atrás Jack, Nos vemos luego, Alligator
Come here, sister, hey
Ven aquí, hermana, hey
Mhm hey
Mhm hey
Come on now
Vamos ahora
Come here, sister
Komm her, Schwester
Papa's in the swing
Papa ist in der Schaukel
He ain't too hip
Er ist nicht zu hip
About that new breed thing
Über diese neue Züchtungssache
He ain't no drag
Er ist kein Drag
Papa's got a brand new bag
Papa hat eine brandneue Tasche
Come here, mama
Komm her, Mama
And dig this crazy scene
Und sieh dir diese verrückte Szene an
He's not too fancy
Er ist nicht zu schick
But his line is pretty clean
Aber seine Linie ist ziemlich sauber
He ain't no drag
Er ist kein Drag
Papa's got a brand new bag
Papa hat eine brandneue Tasche
He's doing The jerk
Er macht den Jerk
He's doing The Fly
Er macht den Fly
Don't play him cheap
Spiel ihn nicht billig
'Cause you know he ain't shy
Denn du weißt, er ist nicht schüchtern
He's doing The Monkey, The Mashed Potatoes
Er macht den Monkey, die Mashed Potatoes
Jump back Jack, See Ya Later, Alligator
Spring zurück Jack, Bis später, Alligator
Come here, sister
Komm her, Schwester
Papa's in the swing
Papa ist in der Schaukel
He ain't too hip now
Er ist jetzt nicht zu hip
But I can dig the new breed thing
Aber ich kann die neue Züchtungssache verstehen
He ain't no drag
Er ist kein Drag
He's got a brand new bag
Er hat eine brandneue Tasche
Oh papa, he's doing The jerk
Oh Papa, er macht den Jerk
Papa, he's doing The Jerk
Papa, er macht den Jerk
He's doing The Twist, just like this
Er macht den Twist, genau so
He's doing The Fly every day and every night
Er macht den Fly jeden Tag und jede Nacht
He's the thing, like The Boomerang
Er ist das Ding, wie der Boomerang
Hey
Hey
Come on, hey hey
Komm schon, hey hey
Come on, hey hey
Komm schon, hey hey
Said you're uptight, you're out of sight
Du bist verklemmt, du bist außer Sicht
Come on, see what you know
Komm schon, sieh was du weißt
Come on, see what you know
Komm schon, sieh was du weißt
I just want you to blow, Maceo, hey
Ich will nur, dass du bläst, Maceo, hey
Come on
Komm schon
Get loose, hey
Lass los, hey
Blow your horn
Blase dein Horn
Jog on the log
Jogge auf dem Baumstamm
Blow your horn
Blase dein Horn
Let it drip
Lass es tropfen
Blow your horn
Blase dein Horn
Blow your horn
Blase dein Horn
Blow your horn
Blase dein Horn
Come on, again
Komm schon, nochmal
Now, let me
Jetzt, lass mich
Now let me tell you what he doing
Jetzt lass mich dir sagen, was er macht
He's doing The Jerk, doing The Fly
Er macht den Jerk, macht den Fly
Don't play him cheap
Spiel ihn nicht billig
You know he ain't shy
Du weißt, er ist nicht schüchtern
Doing The Monkey, The Mashed Potatoes
Macht den Monkey, die Mashed Potatoes
Jump back Jack, See Ya Later, Alligator
Spring zurück Jack, Bis später, Alligator
Come here, sister, hey
Komm her, Schwester, hey
Mhm hey
Mhm hey
Come on now
Komm schon jetzt
Come here, sister
Vieni qui, sorella
Papa's in the swing
Papà è sull'altalena
He ain't too hip
Non è molto alla moda
About that new breed thing
Riguardo a quella nuova cosa di razza
He ain't no drag
Non è noioso
Papa's got a brand new bag
Papà ha una borsa nuova di zecca
Come here, mama
Vieni qui, mamma
And dig this crazy scene
E guarda questa scena pazzesca
He's not too fancy
Non è troppo elegante
But his line is pretty clean
Ma il suo stile è piuttosto pulito
He ain't no drag
Non è noioso
Papa's got a brand new bag
Papà ha una borsa nuova di zecca
He's doing The jerk
Sta facendo Il jerk
He's doing The Fly
Sta facendo Il Fly
Don't play him cheap
Non trattarlo a buon mercato
'Cause you know he ain't shy
Perché sai che non è timido
He's doing The Monkey, The Mashed Potatoes
Sta facendo Il Monkey, The Mashed Potatoes
Jump back Jack, See Ya Later, Alligator
Salta indietro Jack, Ci vediamo dopo, Alligatore
Come here, sister
Vieni qui, sorella
Papa's in the swing
Papà è sull'altalena
He ain't too hip now
Non è molto alla moda ora
But I can dig the new breed thing
Ma posso capire la nuova cosa di razza
He ain't no drag
Non è noioso
He's got a brand new bag
Ha una borsa nuova di zecca
Oh papa, he's doing The jerk
Oh papà, sta facendo Il jerk
Papa, he's doing The Jerk
Papà, sta facendo Il Jerk
He's doing The Twist, just like this
Sta facendo Il Twist, proprio così
He's doing The Fly every day and every night
Sta facendo Il Fly ogni giorno e ogni notte
He's the thing, like The Boomerang
È la cosa, come Il Boomerang
Hey
Ehi
Come on, hey hey
Andiamo, ehi ehi
Come on, hey hey
Andiamo, ehi ehi
Said you're uptight, you're out of sight
Hai detto che sei teso, sei fuori vista
Come on, see what you know
Andiamo, vedi cosa sai
Come on, see what you know
Andiamo, vedi cosa sai
I just want you to blow, Maceo, hey
Voglio solo che tu soffi, Maceo, ehi
Come on
Andiamo
Get loose, hey
Rilassati, ehi
Blow your horn
Soffia nel tuo corno
Jog on the log
Corri sul tronco
Blow your horn
Soffia nel tuo corno
Let it drip
Lascia che goccioli
Blow your horn
Soffia nel tuo corno
Blow your horn
Soffia nel tuo corno
Blow your horn
Soffia nel tuo corno
Come on, again
Andiamo, di nuovo
Now, let me
Ora, lascia che
Now let me tell you what he doing
Ora lascia che ti dica cosa sta facendo
He's doing The Jerk, doing The Fly
Sta facendo Il Jerk, sta facendo Il Fly
Don't play him cheap
Non trattarlo a buon mercato
You know he ain't shy
Sai che non è timido
Doing The Monkey, The Mashed Potatoes
Sta facendo Il Monkey, The Mashed Potatoes
Jump back Jack, See Ya Later, Alligator
Salta indietro Jack, Ci vediamo dopo, Alligatore
Come here, sister, hey
Vieni qui, sorella, ehi
Mhm hey
Mhm ehi
Come on now
Andiamo ora