If You Don't Wanna Love Me
MARTIN BRAMMER, JAMES MORRISON CATCHPOLE, STEPHEN PAUL ROBSON
When you lower me down
So deep that I
I can't get out
And when you're lost, lost and alone
Yes you'd think it was a liars place
You'd come back for more
If you don't want me to leave
Then don't push me away
Rather blow out the lights you can watch it all fade
But I'm going nowhere
I'm gonna stay
When you just wanna fight
When you're closing you're eyes
'Cause you don't wanna love me
I'm gonna stay
You can't push me too far
There's no space in my heart
When I don't wanna love you
When you lower me down
Quand tu me descends
So deep that I
Si profondément que je
I can't get out
Je ne peux pas sortir
And when you're lost, lost and alone
Et quand tu es perdu, perdu et seul
Yes you'd think it was a liars place
Oui, tu penserais que c'était la place d'un menteur
You'd come back for more
Tu reviendrais pour plus
If you don't want me to leave
Si tu ne veux pas que je parte
Then don't push me away
Alors ne me repousse pas
Rather blow out the lights you can watch it all fade
Plutôt éteindre les lumières tu peux tout voir disparaître
But I'm going nowhere
Mais je ne vais nulle part
I'm gonna stay
Je vais rester
When you just wanna fight
Quand tu veux juste te battre
When you're closing you're eyes
Quand tu fermes les yeux
'Cause you don't wanna love me
Parce que tu ne veux pas m'aimer
I'm gonna stay
Je vais rester
You can't push me too far
Tu ne peux pas me pousser trop loin
There's no space in my heart
Il n'y a pas de place dans mon cœur
When I don't wanna love you
Quand je ne veux pas t'aimer
When you lower me down
Quando você me rebaixa
So deep that I
Tão fundo que eu
I can't get out
Eu não consigo sair
And when you're lost, lost and alone
E quando você está perdido, perdido e sozinho
Yes you'd think it was a liars place
Sim, você pensaria que era um lugar de mentirosos
You'd come back for more
Você voltaria por mais
If you don't want me to leave
Se você não quer que eu vá embora
Then don't push me away
Então não me afaste
Rather blow out the lights you can watch it all fade
Prefiro apagar as luzes, você pode ver tudo desaparecer
But I'm going nowhere
Mas eu não vou a lugar nenhum
I'm gonna stay
Eu vou ficar
When you just wanna fight
Quando você só quer brigar
When you're closing you're eyes
Quando você está fechando os olhos
'Cause you don't wanna love me
Porque você não quer me amar
I'm gonna stay
Eu vou ficar
You can't push me too far
Você não pode me empurrar muito longe
There's no space in my heart
Não há espaço no meu coração
When I don't wanna love you
Quando eu não quero te amar
When you lower me down
Cuando me bajas
So deep that I
Tan profundo que yo
I can't get out
No puedo salir
And when you're lost, lost and alone
Y cuando estás perdido, perdido y solo
Yes you'd think it was a liars place
Sí, pensarías que era un lugar de mentirosos
You'd come back for more
Volverías por más
If you don't want me to leave
Si no quieres que me vaya
Then don't push me away
Entonces no me alejes
Rather blow out the lights you can watch it all fade
Prefiero apagar las luces, puedes verlo todo desvanecer
But I'm going nowhere
Pero no voy a ninguna parte
I'm gonna stay
Voy a quedarme
When you just wanna fight
Cuando solo quieres pelear
When you're closing you're eyes
Cuando estás cerrando tus ojos
'Cause you don't wanna love me
Porque no quieres amarme
I'm gonna stay
Voy a quedarme
You can't push me too far
No puedes empujarme demasiado lejos
There's no space in my heart
No hay espacio en mi corazón
When I don't wanna love you
Cuando no quiero amarte
When you lower me down
Wenn du mich hinunterlässt
So deep that I
So tief, dass ich
I can't get out
Ich kann nicht rauskommen
And when you're lost, lost and alone
Und wenn du verloren bist, verloren und allein
Yes you'd think it was a liars place
Ja, du würdest denken, es wäre ein Lügnerplatz
You'd come back for more
Du würdest zurückkommen für mehr
If you don't want me to leave
Wenn du nicht willst, dass ich gehe
Then don't push me away
Dann stoß mich nicht weg
Rather blow out the lights you can watch it all fade
Lieber lösche das Licht, du kannst alles verblassen sehen
But I'm going nowhere
Aber ich gehe nirgendwo hin
I'm gonna stay
Ich werde bleiben
When you just wanna fight
Wenn du nur kämpfen willst
When you're closing you're eyes
Wenn du deine Augen schließt
'Cause you don't wanna love me
Weil du mich nicht lieben willst
I'm gonna stay
Ich werde bleiben
You can't push me too far
Du kannst mich nicht zu weit stoßen
There's no space in my heart
Es gibt keinen Platz in meinem Herzen
When I don't wanna love you
Wenn ich dich nicht lieben will
When you lower me down
Quando mi abbassi
So deep that I
Così in profondità che io
I can't get out
Non riesco a uscire
And when you're lost, lost and alone
E quando sei perso, perso e solo
Yes you'd think it was a liars place
Sì, penseresti che fosse il posto di un bugiardo
You'd come back for more
Torneresti per di più
If you don't want me to leave
Se non vuoi che me ne vada
Then don't push me away
Allora non respingermi
Rather blow out the lights you can watch it all fade
Meglio spegnere le luci, puoi guardare tutto svanire
But I'm going nowhere
Ma non vado da nessuna parte
I'm gonna stay
Resto
When you just wanna fight
Quando vuoi solo litigare
When you're closing you're eyes
Quando stai chiudendo gli occhi
'Cause you don't wanna love me
Perché non vuoi amarmi
I'm gonna stay
Resto
You can't push me too far
Non puoi spingermi troppo lontano
There's no space in my heart
Non c'è spazio nel mio cuore
When I don't wanna love you
Quando non voglio amarti
When you lower me down
Ketika kau menurunkanku
So deep that I
Begitu dalam sampai aku
I can't get out
Aku tidak bisa keluar
And when you're lost, lost and alone
Dan ketika kau tersesat, tersesat dan sendirian
Yes you'd think it was a liars place
Ya, kau akan berpikir itu adalah tempat pembohong
You'd come back for more
Kau akan kembali lagi
If you don't want me to leave
Jika kau tidak ingin aku pergi
Then don't push me away
Maka jangan dorong aku pergi
Rather blow out the lights you can watch it all fade
Lebih baik padamkan lampu, kau bisa melihat semuanya memudar
But I'm going nowhere
Tapi aku tidak akan pergi
I'm gonna stay
Aku akan tetap di sini
When you just wanna fight
Ketika kau hanya ingin berkelahi
When you're closing you're eyes
Ketika kau menutup matamu
'Cause you don't wanna love me
Karena kau tidak ingin mencintai aku
I'm gonna stay
Aku akan tetap di sini
You can't push me too far
Kau tidak bisa mendorongku terlalu jauh
There's no space in my heart
Tidak ada ruang di hatiku
When I don't wanna love you
Ketika aku tidak ingin mencintaimu
When you lower me down
เมื่อคุณลดฉันลง
So deep that I
ลึกเกินไปจนฉัน
I can't get out
ฉันไม่สามารถออกมาได้
And when you're lost, lost and alone
และเมื่อคุณหายไป, หายไปและโดดเดี่ยว
Yes you'd think it was a liars place
ใช่ คุณคิดว่ามันเป็นสถานที่ของคนโกหก
You'd come back for more
คุณจะกลับมาขอเพิ่ม
If you don't want me to leave
ถ้าคุณไม่ต้องการให้ฉันออกไป
Then don't push me away
แล้วอย่าผลักฉันไป
Rather blow out the lights you can watch it all fade
มากกว่าปิดไฟ คุณสามารถดูทั้งหมดจางหายไป
But I'm going nowhere
แต่ฉันไม่ไปไหน
I'm gonna stay
ฉันจะอยู่
When you just wanna fight
เมื่อคุณแค่อยากทะเลาะ
When you're closing you're eyes
เมื่อคุณปิดตา
'Cause you don't wanna love me
เพราะคุณไม่อยากรักฉัน
I'm gonna stay
ฉันจะอยู่
You can't push me too far
คุณไม่สามารถผลักฉันไปได้มากเกินไป
There's no space in my heart
ไม่มีที่ว่างในหัวใจของฉัน
When I don't wanna love you
เมื่อฉันไม่อยากรักคุณ
When you lower me down
当你把我放低
So deep that I
深到我
I can't get out
我无法出来
And when you're lost, lost and alone
当你迷失，迷失且孤独
Yes you'd think it was a liars place
是的，你会认为这是一个骗子的地方
You'd come back for more
你会回来寻求更多
If you don't want me to leave
如果你不希望我离开
Then don't push me away
那就不要推我离开
Rather blow out the lights you can watch it all fade
宁愿熄灭灯光，你可以看到一切都消失
But I'm going nowhere
但我不会去任何地方
I'm gonna stay
我会留下
When you just wanna fight
当你只想争斗
When you're closing you're eyes
当你闭上你的眼睛
'Cause you don't wanna love me
因为你不想爱我
I'm gonna stay
我会留下
You can't push me too far
你不能把我推得太远
There's no space in my heart
我的心中没有空间
When I don't wanna love you
当我不想爱你