Laid
Timothy Booth, Lawrence Gott, James Glennie
This bed is on fire with passionate love
The neighbors complain about the noises above
But she only comes when she's on top
My therapist said not to see you no more
She said you're like a disease without any cure
She said I'm so obsessed that I'm becoming a bore, oh no
Ah, you think you're so pretty
Caught your hand inside the till
Slammed your fingers in the door
Fought with kitchen knives and skewers
Dressed me up in women's clothes
Messed around with gender roles
Line my eyes and call me pretty
Moved out of the house so you moved next door
I locked you out, you cut a hole in the wall
I found you sleeping next to me, I thought I was alone
You're driving me crazy, when are you coming home?
Laid
Laid
This bed is on fire with passionate love
Ce lit brûle tellement d'amour et de passion
The neighbors complain about the noises above
Que les voisins du bas n'arrêtent pas de se plaindre
But she only comes when she's on top
Mais elle ne prend son pied que lorsqu'elle domine
My therapist said not to see you no more
Ma thérapeute m'a suggéré de ne plus te voir
She said you're like a disease without any cure
Elle dit qu'tu es comme une maladie incurable
She said I'm so obsessed that I'm becoming a bore, oh no
Elle dit qu'je suis tellement obsédé par toi que j'en suis devenu fade, oh non
Ah, you think you're so pretty
Ah, tu penses être très belle
Caught your hand inside the till
Coincer tes mains dans le tiroir
Slammed your fingers in the door
Claquer la porte sur tes doigts
Fought with kitchen knives and skewers
Se battre avec des couteaux et des brochettes de cuisine
Dressed me up in women's clothes
M'habiller en vêtements de femmes
Messed around with gender roles
S'amuser avec le rôle des sexes
Line my eyes and call me pretty
Me maquiller les yeux et m'appeler beauté
Moved out of the house so you moved next door
Quitter la maison, alors tu as déménagé tout près de moi
I locked you out, you cut a hole in the wall
Je t'ai enfermé dehors, tu as fais un trou dans le mur
I found you sleeping next to me, I thought I was alone
Je pensais être seul, mais je t'ai trouvé là, allongé à côté de moi
You're driving me crazy, when are you coming home?
Tu me rends dingue, tu reviens quand à la maison?
Laid
Laid
Laid
Laid
This bed is on fire with passionate love
Esta cama está em chamas com amor apaixonado
The neighbors complain about the noises above
Os vizinhos reclamam dos barulhos acima
But she only comes when she's on top
Mas ela só vem quando está por cima
My therapist said not to see you no more
Minha terapeuta disse para não te ver mais
She said you're like a disease without any cure
Ela disse que você é como uma doença sem cura
She said I'm so obsessed that I'm becoming a bore, oh no
Ela disse que estou tão obcecado que estou me tornando um chato, oh não
Ah, you think you're so pretty
Ah, você acha que é tão bonita
Caught your hand inside the till
Peguei sua mão dentro da caixa registradora
Slammed your fingers in the door
Esmaguei seus dedos na porta
Fought with kitchen knives and skewers
Lutei com facas de cozinha e espetos
Dressed me up in women's clothes
Me vestiu com roupas de mulher
Messed around with gender roles
Brincou com papéis de gênero
Line my eyes and call me pretty
Delineie meus olhos e me chame de bonito
Moved out of the house so you moved next door
Mudei de casa então você se mudou para a porta ao lado
I locked you out, you cut a hole in the wall
Eu te tranquei, você fez um buraco na parede
I found you sleeping next to me, I thought I was alone
Te encontrei dormindo ao meu lado, pensei que estava sozinho
You're driving me crazy, when are you coming home?
Você está me deixando louco, quando você vai voltar para casa?
Laid
Deitado
Laid
Deitado
This bed is on fire with passionate love
Esta cama está en llamas con amor apasionado
The neighbors complain about the noises above
Los vecinos se quejan de los ruidos de arriba
But she only comes when she's on top
Pero ella solo viene cuando está encima
My therapist said not to see you no more
Mi terapeuta dijo que no te viera más
She said you're like a disease without any cure
Dijo que eres como una enfermedad sin cura
She said I'm so obsessed that I'm becoming a bore, oh no
Dijo que estoy tan obsesionado que me estoy volviendo un aburrido, oh no
Ah, you think you're so pretty
Ah, crees que eres tan bonita
Caught your hand inside the till
Atrapé tu mano dentro de la caja registradora
Slammed your fingers in the door
Atrapé tus dedos en la puerta
Fought with kitchen knives and skewers
Peleé con cuchillos de cocina y brochetas
Dressed me up in women's clothes
Me vestiste con ropa de mujer
Messed around with gender roles
Jugaste con los roles de género
Line my eyes and call me pretty
Delinea mis ojos y llámame bonita
Moved out of the house so you moved next door
Te mudaste de la casa así que te mudaste al lado
I locked you out, you cut a hole in the wall
Te cerré con llave, cortaste un agujero en la pared
I found you sleeping next to me, I thought I was alone
Te encontré durmiendo a mi lado, pensé que estaba solo
You're driving me crazy, when are you coming home?
Me estás volviendo loco, ¿cuándo volverás a casa?
Laid
Acostado
Laid
Acostado
This bed is on fire with passionate love
Dieses Bett brennt vor leidenschaftlicher Liebe
The neighbors complain about the noises above
Die Nachbarn beschweren sich über die Geräusche von oben
But she only comes when she's on top
Aber sie kommt nur, wenn sie oben ist
My therapist said not to see you no more
Mein Therapeut sagte, ich solle dich nicht mehr sehen
She said you're like a disease without any cure
Sie sagte, du bist wie eine Krankheit ohne Heilung
She said I'm so obsessed that I'm becoming a bore, oh no
Sie sagte, ich bin so besessen, dass ich langweilig werde, oh nein
Ah, you think you're so pretty
Ah, du denkst, du bist so hübsch
Caught your hand inside the till
Habe deine Hand in der Kasse erwischt
Slammed your fingers in the door
Deine Finger in der Tür eingeklemmt
Fought with kitchen knives and skewers
Mit Küchenmessern und Spießen gekämpft
Dressed me up in women's clothes
Habe mich in Frauenkleidung angezogen
Messed around with gender roles
Mit Geschlechterrollen herumgespielt
Line my eyes and call me pretty
Schminke meine Augen und nenne mich hübsch
Moved out of the house so you moved next door
Bin aus dem Haus ausgezogen, also bist du nebenan eingezogen
I locked you out, you cut a hole in the wall
Ich habe dich ausgesperrt, du hast ein Loch in die Wand geschnitten
I found you sleeping next to me, I thought I was alone
Ich fand dich neben mir schlafend, ich dachte, ich wäre allein
You're driving me crazy, when are you coming home?
Du machst mich verrückt, wann kommst du nach Hause?
Laid
Gelegt
Laid
Gelegt
This bed is on fire with passionate love
Questo letto è in fiamme con amore passionale
The neighbors complain about the noises above
I vicini si lamentano dei rumori sopra
But she only comes when she's on top
Ma lei viene solo quando è in cima
My therapist said not to see you no more
Il mio terapista mi ha detto di non vederti più
She said you're like a disease without any cure
Ha detto che sei come una malattia senza cura
She said I'm so obsessed that I'm becoming a bore, oh no
Ha detto che sono così ossessionato che sto diventando noioso, oh no
Ah, you think you're so pretty
Ah, pensi di essere così carina
Caught your hand inside the till
Ti ho incastrato la mano dentro il cassetto
Slammed your fingers in the door
Preso le dita nella la porta
Fought with kitchen knives and skewers
Combattuto con coltelli da cucina e spiedi
Dressed me up in women's clothes
Mi ha vestito con abiti da donna
Messed around with gender roles
Fatto casino con i ruoli di genere
Line my eyes and call me pretty
Allinea i miei occhi e chiamami carina
Moved out of the house so you moved next door
Sono andato fuori di casa, quindi ti sei trasferita alla porta accanto
I locked you out, you cut a hole in the wall
Ti ho chiuso fuori, hai fatto un buco nel muro
I found you sleeping next to me, I thought I was alone
Ti ho trovata addormentata accanto a me, pensavo di essere solo
You're driving me crazy, when are you coming home?
Mi stai facendo impazzire, quando torni a casa?
Laid
Scopato
Laid
Scopato
This bed is on fire with passionate love
Ranjang ini terbakar dengan cinta yang penuh gairah
The neighbors complain about the noises above
Tetangga mengeluh tentang suara bising di atas
But she only comes when she's on top
Tapi dia hanya datang saat dia di atas
My therapist said not to see you no more
Terapis saya berkata untuk tidak bertemu denganmu lagi
She said you're like a disease without any cure
Dia bilang kamu seperti penyakit tanpa obat
She said I'm so obsessed that I'm becoming a bore, oh no
Dia bilang aku terlalu terobsesi sehingga aku menjadi membosankan, oh tidak
Ah, you think you're so pretty
Ah, kamu pikir kamu sangat cantik
Caught your hand inside the till
Menangkap tanganmu di dalam laci
Slammed your fingers in the door
Menjepit jari-jarimu di pintu
Fought with kitchen knives and skewers
Bertarung dengan pisau dapur dan tusuk sate
Dressed me up in women's clothes
Memakaikanku pakaian wanita
Messed around with gender roles
Bermain-main dengan peran gender
Line my eyes and call me pretty
Garis mataku dan panggil aku cantik
Moved out of the house so you moved next door
Pindah dari rumah jadi kamu pindah ke sebelah
I locked you out, you cut a hole in the wall
Aku menguncimu, kamu membuat lubang di dinding
I found you sleeping next to me, I thought I was alone
Aku menemukanmu tidur di sampingku, aku pikir aku sendirian
You're driving me crazy, when are you coming home?
Kamu membuatku gila, kapan kamu akan pulang?
Laid
Berbaring
Laid
Berbaring
This bed is on fire with passionate love
เตียงนี้ไฟลุกโชนด้วยความรักที่เร่าร้อน
The neighbors complain about the noises above
เพื่อนบ้านบ่นเรื่องเสียงดังข้างบน
But she only comes when she's on top
แต่เธอมาเฉพาะตอนที่เธออยู่ด้านบน
My therapist said not to see you no more
นักบำบัดของฉันบอกว่าอย่าไปเจอเธออีก
She said you're like a disease without any cure
เธอบอกว่าเธอเหมือนโรคที่ไม่มีทางรักษา
She said I'm so obsessed that I'm becoming a bore, oh no
เธอบอกว่าฉันหมกมุ่นจนกลายเป็นคนน่าเบื่อ, โอ้ไม่
Ah, you think you're so pretty
อ๋อ, คุณคิดว่าคุณน่ารักมาก
Caught your hand inside the till
จับมือคุณในลิ้นชักเงิน
Slammed your fingers in the door
ปิดประตูทับนิ้วคุณ
Fought with kitchen knives and skewers
ต่อสู้ด้วยมีดครัวและไม้เสียบ
Dressed me up in women's clothes
แต่งตัวฉันด้วยเสื้อผ้าผู้หญิง
Messed around with gender roles
เล่นกับบทบาทเพศ
Line my eyes and call me pretty
เขียนขอบตาและเรียกฉันว่าน่ารัก
Moved out of the house so you moved next door
ย้ายออกจากบ้านเลยย้ายไปอยู่ข้างๆ
I locked you out, you cut a hole in the wall
ฉันล็อคคุณออกไป, คุณเจาะรูในกำแพง
I found you sleeping next to me, I thought I was alone
ฉันพบคุณนอนข้างๆฉัน, ฉันคิดว่าฉันอยู่คนเดียว
You're driving me crazy, when are you coming home?
คุณทำให้ฉันบ้าไปหมด, เมื่อไหร่คุณจะกลับบ้าน?
Laid
นอน
Laid
นอน
This bed is on fire with passionate love
这床因热情的爱而燃烧
The neighbors complain about the noises above
邻居抱怨楼上的噪音
But she only comes when she's on top
但她只有在上位时才会来
My therapist said not to see you no more
我的治疗师说不要再见你了
She said you're like a disease without any cure
她说你就像一种无法治愈的病
She said I'm so obsessed that I'm becoming a bore, oh no
她说我太着迷了，变得无聊了，哦不
Ah, you think you're so pretty
啊，你觉得自己很漂亮
Caught your hand inside the till
抓到你的手在收银机里
Slammed your fingers in the door
把你的手指夹在门上
Fought with kitchen knives and skewers
用厨房刀和串肉签争斗
Dressed me up in women's clothes
把我打扮成女人的样子
Messed around with gender roles
玩弄性别角色
Line my eyes and call me pretty
给我画眼线，叫我漂亮
Moved out of the house so you moved next door
搬出了房子所以你搬到了隔壁
I locked you out, you cut a hole in the wall
我把你锁在外面，你在墙上割了个洞
I found you sleeping next to me, I thought I was alone
我发现你睡在我旁边，我以为我是独自一人
You're driving me crazy, when are you coming home?
你让我疯狂，你什么时候回家？
Laid
躺下
Laid
躺下