Some Girls
Curtis Justin Solar, Jr., Jacob Donald Mitchell, Michael Wilson Hardy
Pictures on her phone
And tears in her eyes
Waterproof make-up ain't made for a break up
On Saturday night
Then it's, "Hey, how you been?"
"Good how 'bout you?"
Funny how I see you once after a few months
Get you locked out, right back to
Telling folks you know, I know all about
Some new guy takin' you out
Then you unfollow me, then follow me back
Just so I know you're still around
Some girls get their mama on the phone
Take a trip back home, pretend they never knew the guy
Some girls drink a bottle of wine
Got an old ex to text, to get them through the getting by
Sometimes it's a clean break, stay gone
Clean slate, moving on to something new
Sometimes, some girls make it easy on you
But some girls never do
Some hearts stay broke
Some hearts don't skip a beat
Some people say goodbye then try to make it alright
Just like you're doin' to me
(But tonight I'm lettin' it ring)
Some girls get their mama on the phone
Take a trip back home, pretend they never knew the guy
Some girls drink a bottle of wine
Got an old ex to text, to get them through the getting by
Sometimes it's a clean break, stay gone
Clean slate, moving on to something new
Sometimes, some girls make it easy on you
But some girls never do
No, some girls never do
Yeah, some girls know when they've got something
Worth holding on to
But some girls never do
Some girls get their mama on the phone
Take a trip back home, pretend they never knew the guy
Some girls drink a bottle of wine
Got an old ex to text, to get them through the getting by
Sometimes it's a clean break, stay gone
Clean slate, moving on to something new
Sometimes, some girls make it easy on you
But some girls never do
Yeah, some girls never do
Sometimes some girls make it easy on you
But some girls never do
Pictures on her phone
Photo sur son téléphone
And tears in her eyes
Et larmes dans ses yeux
Waterproof make-up ain't made for a break up
Le maquillage waterproof est pas fait pour les ruptures
On Saturday night
Le samedi soir
Then it's, "Hey, how you been?"
Puis c'est, "Salut, comment ça va?"
"Good how 'bout you?"
"Bien et toi?"
Funny how I see you once after a few months
C'est drôle quand je te vois après quelques mois
Get you locked out, right back to
Ça me laisse comme enfermé dehors
Telling folks you know, I know all about
Dire aux gens que tu sais, je sais tout sur
Some new guy takin' you out
Ce nouveau mec qui te sors
Then you unfollow me, then follow me back
Puis tu me unfollow, puis tu me refollow
Just so I know you're still around
Juste pour que je sache que tu es toujours là
Some girls get their mama on the phone
Certaines filles téléphonent à leur maman
Take a trip back home, pretend they never knew the guy
Font un voyage à la maison, prétendent qu'elles ont jamais connu le mec
Some girls drink a bottle of wine
Certaines filles boivent une bouteille de vin
Got an old ex to text, to get them through the getting by
Envoient un message à un ancien ex, pour les aider à passer à autre chose
Sometimes it's a clean break, stay gone
Parfois c'est une rupture propre, rester loin
Clean slate, moving on to something new
Nouveau départ, passer à quelque chose de nouveau
Sometimes, some girls make it easy on you
Parfois, certaines filles facilitent les choses pour toi
But some girls never do
Mais certaines filles le font jamais
Some hearts stay broke
Certains cœurs restent brisés
Some hearts don't skip a beat
Certains cœurs ne sautent pas un battement
Some people say goodbye then try to make it alright
Certaines personnes disent au revoir puis essayent de faire en sorte que tout se passe bien
Just like you're doin' to me
Exactement comme ce que tu fais avec moi
(But tonight I'm lettin' it ring)
(Mais ce soir je le laisse sonner)
Some girls get their mama on the phone
Certaines filles téléphonent à leur maman
Take a trip back home, pretend they never knew the guy
Font un voyage à la maison, prétendent qu'elles ont jamais connu le mec
Some girls drink a bottle of wine
Certaines filles boivent une bouteille de vin
Got an old ex to text, to get them through the getting by
Envoient un message à un ancien ex, pour les aider à passer à autre chose
Sometimes it's a clean break, stay gone
Parfois c'est une rupture propre, rester loin
Clean slate, moving on to something new
Nouveau départ, passer à quelque chose de nouveau
Sometimes, some girls make it easy on you
Parfois, certaines filles facilitent les choses pour toi
But some girls never do
Mais certaines filles le font jamais
No, some girls never do
Mais certaines filles le font jamais
Yeah, some girls know when they've got something
Ouais, certaines filles savent quand elles ont quelque chose
Worth holding on to
Qui vaut le coup de s'accrocher
But some girls never do
Mais certaines filles le font jamais
Some girls get their mama on the phone
Certaines filles téléphonent à leur maman
Take a trip back home, pretend they never knew the guy
Font un voyage à la maison, prétendent qu'elles ont jamais connu le mec
Some girls drink a bottle of wine
Certaines filles boivent une bouteille de vin
Got an old ex to text, to get them through the getting by
Envoient un message à un ancien ex, pour les aider à passer à autre chose
Sometimes it's a clean break, stay gone
Parfois c'est une rupture propre, rester loin
Clean slate, moving on to something new
Nouveau départ, passer à quelque chose de nouveau
Sometimes, some girls make it easy on you
Parfois, certaines filles facilitent les choses pour toi
But some girls never do
Mais certaines filles le font jamais
Yeah, some girls never do
Ouais, certaines filles le font jamais
Sometimes some girls make it easy on you
Parfois, certaines filles facilitent les choses pour toi
But some girls never do
Mais certaines filles le font jamais
Pictures on her phone
Fotos no celular dela
And tears in her eyes
E lágrimas nos olhos
Waterproof make-up ain't made for a break up
Maquiagem à prova d'água
On Saturday night
No sábado à noite
Then it's, "Hey, how you been?"
E então diz "oi, como você 'tá?"
"Good how 'bout you?"
"Bem, e você?"
Funny how I see you once after a few months
Engraçado como eu te vejo uma vez depois de alguns meses
Get you locked out, right back to
Deixo você de fora, bem ali
Telling folks you know, I know all about
Contando pros amigos que você sabe, eu sei tudo sobre
Some new guy takin' you out
Um novo cara te levando pra sair
Then you unfollow me, then follow me back
Então você para de me seguir, e daí me segue de novo
Just so I know you're still around
Só pra eu saber que você ainda está por perto
Some girls get their mama on the phone
Algumas meninas falam com a mãe no celular
Take a trip back home, pretend they never knew the guy
Viajam de volta pra casa, fingem que nunca conheceram o cara
Some girls drink a bottle of wine
Algumas meninas bebem uma garrafa de vinho
Got an old ex to text, to get them through the getting by
Escrevem mensagem pra um ex antigo pra fazer eles se virarem
Sometimes it's a clean break, stay gone
Às vezes é um rompimento limpo, fica pra trás
Clean slate, moving on to something new
Rompimento limpo, indo em frente pra algo novo
Sometimes, some girls make it easy on you
Às vezes, algumas meninas fazem ser fácil
But some girls never do
Mas algumas meninas nunca fazem
Some hearts stay broke
Alguns corações ficam despedaçados
Some hearts don't skip a beat
Alguns corações não pulam uma batida
Some people say goodbye then try to make it alright
Algumas pessoas se despedem e depois tentam fazer ficar tudo bem
Just like you're doin' to me
Bem assim como você 'tá fazendo comigo
(But tonight I'm lettin' it ring)
(Mas hoje estou deixando o telefone tocar)
Some girls get their mama on the phone
Algumas meninas falam com a mãe no celular
Take a trip back home, pretend they never knew the guy
Viajam de volta pra casa, fingem que nunca conheceram o cara
Some girls drink a bottle of wine
Algumas meninas bebem uma garrafa de vinho
Got an old ex to text, to get them through the getting by
Escrevem mensagem pra um ex antigo pra fazer eles se virarem
Sometimes it's a clean break, stay gone
Às vezes é um rompimento limpo, fica pra trás
Clean slate, moving on to something new
Rompimento limpo, indo em frente pra algo novo
Sometimes, some girls make it easy on you
Às vezes, algumas meninas fazem ser fácil
But some girls never do
Mas algumas meninas nunca fazem
No, some girls never do
Não, algumas meninas nunca fazem
Yeah, some girls know when they've got something
Sim, algumas meninas sabem quando têm alguma coisa
Worth holding on to
Que vale à pena se agarrar
But some girls never do
Algumas meninas nunca sabem
Some girls get their mama on the phone
Algumas meninas falam com a mãe no celular
Take a trip back home, pretend they never knew the guy
Viajam de volta pra casa, fingem que nunca conheceram o cara
Some girls drink a bottle of wine
Algumas meninas bebem uma garrafa de vinho
Got an old ex to text, to get them through the getting by
Escrevem mensagem pra um ex antigo pra fazer eles se virarem
Sometimes it's a clean break, stay gone
Às vezes é um rompimento limpo, fica pra trás
Clean slate, moving on to something new
Rompimento limpo, indo em frente pra algo novo
Sometimes, some girls make it easy on you
Às vezes, algumas meninas fazem ser fácil
But some girls never do
Mas algumas meninas nunca fazem
Yeah, some girls never do
Yeah, algumas meninas nunca fazem
Sometimes some girls make it easy on you
Às vezes, algumas meninas fazem ser fácil
But some girls never do
Mas algumas meninas nunca fazem
Pictures on her phone
Fotos en su teléfono
And tears in her eyes
Y lágrimas en sus ojos
Waterproof make-up ain't made for a break up
El maquillaje a prueba de agua no está hecho para una separación
On Saturday night
En sábado por la noche
Then it's, "Hey, how you been?"
Entonces es, "hey, ¿cómo has estado?"
"Good how 'bout you?"
"Bien, ¿y tú?"
Funny how I see you once after a few months
Es chistoso cómo te veo una vez cada varios meses
Get you locked out, right back to
Te hago salir, de regreso a
Telling folks you know, I know all about
Decirle a gente que sabes, acerca de lo que yo sé todo
Some new guy takin' you out
Un nuevo tipo saliendo contigo
Then you unfollow me, then follow me back
Después me dejas de seguir, y después me sigues otra vez
Just so I know you're still around
Solamente para saber que tú sigues por ahí
Some girls get their mama on the phone
Algunas chicas hablan con su mamá por teléfono
Take a trip back home, pretend they never knew the guy
Viajan de regreso a casa, pretenden que nunca conocieron al tipo
Some girls drink a bottle of wine
Algunas chicas beben una botella de vino
Got an old ex to text, to get them through the getting by
Tienen a algún ex viejo para mensajear, para ayudarles a superar
Sometimes it's a clean break, stay gone
A veces es una ruptura limpia, no hay regreso
Clean slate, moving on to something new
Claqueta limpia, a moverse a algo nuevo
Sometimes, some girls make it easy on you
A veces, algunas chicas te la ponen fácil
But some girls never do
Pero algunas chicas nunca lo hacen
Some hearts stay broke
Algunos corazones se quedan rotos
Some hearts don't skip a beat
Algunos corazones no pierden un latido
Some people say goodbye then try to make it alright
Alguna gente dice adiós y después intentan arreglarlo
Just like you're doin' to me
Justo como lo haces conmigo
(But tonight I'm lettin' it ring)
(Pero hoy dejaré que el teléfono suene)
Some girls get their mama on the phone
Algunas chicas hablan con su mamá por teléfono
Take a trip back home, pretend they never knew the guy
Viajan de regreso a casa, pretenden que nunca conocieron al tipo
Some girls drink a bottle of wine
Algunas chicas beben una botella de vino
Got an old ex to text, to get them through the getting by
Tienen a algún ex viejo para mensajear, para ayudarles a superar
Sometimes it's a clean break, stay gone
A veces es una ruptura limpia, no hay regreso
Clean slate, moving on to something new
Claqueta limpia, a moverse a algo nuevo
Sometimes, some girls make it easy on you
A veces, algunas chicas te la ponen fácil
But some girls never do
Pero algunas chicas nunca lo hacen
No, some girls never do
No, algunas chicas nunca lo hacen
Yeah, some girls know when they've got something
Sí, algunas chicas saben cuando tienen algo
Worth holding on to
A lo que vale la pena aferrarse
But some girls never do
Pero algunas chicas nunca lo logran
Some girls get their mama on the phone
Algunas chicas hablan con su mamá por teléfono
Take a trip back home, pretend they never knew the guy
Viajan de regreso a casa, pretenden que nunca conocieron al tipo
Some girls drink a bottle of wine
Algunas chicas beben una botella de vino
Got an old ex to text, to get them through the getting by
Tienen a algún ex viejo para mensajear, para ayudarles a superar
Sometimes it's a clean break, stay gone
A veces es una ruptura limpia, no hay regreso
Clean slate, moving on to something new
Claqueta limpia, a moverse a algo nuevo
Sometimes, some girls make it easy on you
A veces, algunas chicas te la ponen fácil
But some girls never do
Pero algunas chicas nunca lo hacen
Yeah, some girls never do
Sí, algunas chicas nunca lo hacen
Sometimes some girls make it easy on you
A veces algunas chicas te la ponen fácil
But some girls never do
Pero algunas chicas nunca lo hacen
Pictures on her phone
Bilder auf ihrem Handy
And tears in her eyes
Und Tränen in ihren Augen
Waterproof make-up ain't made for a break up
Wasserfestes Make-Up ist nicht für Trennungen gedacht
On Saturday night
Samstag Abend
Then it's, "Hey, how you been?"
Dann so: „Hey, wie geht's dir?“
"Good how 'bout you?"
„Gut, und dir?“
Funny how I see you once after a few months
Lustig, dass ich dich einmal nach Monaten sehe
Get you locked out, right back to
Bist ausgesperrt, bist wieder dabei
Telling folks you know, I know all about
Leuten, die du kennst, davon zu erzählen, ich weiß davon
Some new guy takin' you out
Dass du mit irgendeinem Typen ausgehst
Then you unfollow me, then follow me back
Dann entfolgst du mir, dann folgst du mir wieder
Just so I know you're still around
Nur damit ich weiß, dass es dich noch gibt
Some girls get their mama on the phone
Manche Mädels sprechen mit ihrer Mama am Handy
Take a trip back home, pretend they never knew the guy
Fahren nach Hause, tun so als ob sie den Typ nie gekannt hatten
Some girls drink a bottle of wine
Manche Mädels trinken 'ne Flasche Wein
Got an old ex to text, to get them through the getting by
Schreiben 'nem alten Ex, damit er sie um die Runden bringt
Sometimes it's a clean break, stay gone
Manchmal ist es ein sauberer Bruch, bleibst weg
Clean slate, moving on to something new
Sauberer Bruch, weiter zu etwas neuem
Sometimes, some girls make it easy on you
Manchmal machen es manche Mädels einem einfach
But some girls never do
Aber manche Mädels machen das nie
Some hearts stay broke
Manche Herzen bleiben gebrochen
Some hearts don't skip a beat
Manche Herzen schlagen nicht höher
Some people say goodbye then try to make it alright
Manche Menschen verabschieden sich und versuchen es dann wiedergutzumachen
Just like you're doin' to me
Genau so wie du es mir tust
(But tonight I'm lettin' it ring)
(Aber heute Abend lass' ich's krachen)
Some girls get their mama on the phone
Manche Mädels sprechen mit ihrer Mama am Handy
Take a trip back home, pretend they never knew the guy
Fahren nach Hause, tun so als ob sie den Typ nie gekannt hatten
Some girls drink a bottle of wine
Manche Mädels trinken 'ne Flasche Wein
Got an old ex to text, to get them through the getting by
Schreiben 'nem alten Ex, damit er sie um die Runden bringt
Sometimes it's a clean break, stay gone
Manchmal ist es ein sauberer Bruch, bleibst weg
Clean slate, moving on to something new
Sauberer Bruch, weiter zu etwas neuem
Sometimes, some girls make it easy on you
Manchmal machen es manche Mädels einem einfach
But some girls never do
Aber manche Mädels machen das nie
No, some girls never do
Nein, manche Mädels machen das nie
Yeah, some girls know when they've got something
Yeah, manche Mädels wissen, wenn sie was haben
Worth holding on to
Was es wert ist zu behalten
But some girls never do
Aber manche Mädels machen das nie
Some girls get their mama on the phone
Manche Mädels sprechen mit ihrer Mama am Handy
Take a trip back home, pretend they never knew the guy
Fahren nach Hause, tun so als ob sie den Typ nie gekannt hatten
Some girls drink a bottle of wine
Manche Mädels trinken 'ne Flasche Wein
Got an old ex to text, to get them through the getting by
Schreiben 'nem alten Ex, damit er sie um die Runden bringt
Sometimes it's a clean break, stay gone
Manchmal ist es ein sauberer Bruch, bleibst weg
Clean slate, moving on to something new
Sauberer Bruch, weiter zu etwas neuem
Sometimes, some girls make it easy on you
Manchmal machen es manche Mädels einem einfach
But some girls never do
Aber manche Mädels machen das nie
Yeah, some girls never do
Yeah, manche Mädels machen das nie
Sometimes some girls make it easy on you
Manchmal machen es manche Mädels einem einfach
But some girls never do
Aber manche Mädels machen das nie
Pictures on her phone
Foto sul suo telefono
And tears in her eyes
E lacrime nei suoi occhi
Waterproof make-up ain't made for a break up
Il trucco waterproof non è fatto per una rottura
On Saturday night
Il sabato sera
Then it's, "Hey, how you been?"
Allora è, "Ehi, come stai?"
"Good how 'bout you?"
"Bene e tu?"
Funny how I see you once after a few months
Buffo come ti vedo dopo qualche mese
Get you locked out, right back to
Resti chiuso fuori, subito
Telling folks you know, I know all about
Dicendo alla gente che tu sai, io so tutto a riguardo
Some new guy takin' you out
Un nuovo ragazzo che ti porta fuori
Then you unfollow me, then follow me back
Poi smetti di seguirmi, poi mi segui di nuovo
Just so I know you're still around
Giusto perché io sappia che sei ancora in giro
Some girls get their mama on the phone
Alcune ragazze telefonano alla loro mamma
Take a trip back home, pretend they never knew the guy
Fanno un viaggio a casa, fanno finta di non aver mai conosciuto il ragazzo
Some girls drink a bottle of wine
Alcune ragazze bevono una bottiglia di vino
Got an old ex to text, to get them through the getting by
Mandano un messaggio a un vecchio ex, per aiutarli a voltare pagina
Sometimes it's a clean break, stay gone
A volte è un taglio netto, non torna più
Clean slate, moving on to something new
Tabula rasa, si passa a qualcosa di nuovo
Sometimes, some girls make it easy on you
A volte, alcune ragazze te lo rendono facile
But some girls never do
Ma alcune ragazze non fanno mai
Some hearts stay broke
Alcuni cuori rimangono spezzati
Some hearts don't skip a beat
Alcuni cuori non saltano un battito
Some people say goodbye then try to make it alright
Alcune persone dicono addio e poi cercano di sistemare le cose
Just like you're doin' to me
Proprio come stai facendo con me
(But tonight I'm lettin' it ring)
(Ma stasera lo lascio suonare)
Some girls get their mama on the phone
Alcune ragazze telefonano alla loro mamma
Take a trip back home, pretend they never knew the guy
Fanno un viaggio a casa, fanno finta di non aver mai conosciuto il ragazzo
Some girls drink a bottle of wine
Alcune ragazze bevono una bottiglia di vino
Got an old ex to text, to get them through the getting by
Mandano un messaggio a un vecchio ex, per aiutarli a voltare pagina
Sometimes it's a clean break, stay gone
A volte è un taglio netto, non torna più
Clean slate, moving on to something new
Tabula rasa, si passa a qualcosa di nuovo
Sometimes, some girls make it easy on you
A volte, alcune ragazze te lo rendono facile
But some girls never do
Ma alcune ragazze non fanno mai
No, some girls never do
No, alcune ragazze non fanno mai
Yeah, some girls know when they've got something
Sì, alcune ragazze sanno quando hanno qualcosa
Worth holding on to
A cui vale la pena aggrapparsi
But some girls never do
Ma alcune ragazze non fanno mai
Some girls get their mama on the phone
Alcune ragazze telefonano alla loro mamma
Take a trip back home, pretend they never knew the guy
Fanno un viaggio a casa, fanno finta di non aver mai conosciuto il ragazzo
Some girls drink a bottle of wine
Alcune ragazze bevono una bottiglia di vino
Got an old ex to text, to get them through the getting by
Mandano un messaggio a un vecchio ex, per aiutarli a voltare pagina
Sometimes it's a clean break, stay gone
A volte è un taglio netto, non torna più
Clean slate, moving on to something new
Tabula rasa, si passa a qualcosa di nuovo
Sometimes, some girls make it easy on you
A volte, alcune ragazze te lo rendono facile
But some girls never do
Ma alcune ragazze non fanno mai
Yeah, some girls never do
Già, alcune ragazze non fanno mai
Sometimes some girls make it easy on you
A volte alcune ragazze te lo rendono facile
But some girls never do
Ma alcune ragazze non fanno mai
Pictures on her phone
彼女の電話の中の写真
And tears in her eyes
そして瞳に浮かぶ涙
Waterproof make-up ain't made for a break up
ウォータープルーフのメークアップは別れのために作られたわけじゃない
On Saturday night
土曜日の夜に
Then it's, "Hey, how you been?"
「あぁ、元気にしてる?」
"Good how 'bout you?"
「元気だよ、あなたは?」
Funny how I see you once after a few months
数か月の後、君にこんな風に会うなんておもしろいよな
Get you locked out, right back to
君を心から締め出して、そして戻って来たんだ
Telling folks you know, I know all about
仲間に言うのさ、俺は全部知ってるんだ
Some new guy takin' you out
君を連れ出してる新しい男たちの事
Then you unfollow me, then follow me back
そして君は俺をフォローしなくなって、そしてまたフォローする
Just so I know you're still around
君がまだ近くにいるってことを知ってるんだ
Some girls get their mama on the phone
何人かの女の子たちはママを電話に出して
Take a trip back home, pretend they never knew the guy
家まで帰る、そんな男のことは全く知らないふりをする
Some girls drink a bottle of wine
何人かの女の子たちはボトルのワインを飲んでる
Got an old ex to text, to get them through the getting by
昔の元カレにメッセージを送って、ちょっと顔を出させようとして
Sometimes it's a clean break, stay gone
時にそれはきれいな別れ方、去っていって
Clean slate, moving on to something new
きれいな過去の記録、何か新しいことへ進んでる
Sometimes, some girls make it easy on you
時々、何人かの女の子たちは君に優しい
But some girls never do
でも一部は決してそうじゃない
Some hearts stay broke
心のどこかは傷ついたまま
Some hearts don't skip a beat
心のどこかは胸が高鳴らない
Some people say goodbye then try to make it alright
さよならを告げてから物事を正しくしようとする人もいる
Just like you're doin' to me
君が俺にしているのと同じように
(But tonight I'm lettin' it ring)
(だけど今夜、俺は電話はとらないよ)
Some girls get their mama on the phone
何人かの女の子たちはママを電話に出して
Take a trip back home, pretend they never knew the guy
家まで帰る、そんな男のことは全く知らないふりをする
Some girls drink a bottle of wine
何人かの女の子たちはボトルのワインを飲んでる
Got an old ex to text, to get them through the getting by
昔の元カレにメッセージを送って、ちょっと顔を出させようとして
Sometimes it's a clean break, stay gone
時にそれはきれいな別れ方、去っていって
Clean slate, moving on to something new
きれいな過去の記録、何か新しいことへ進んでる
Sometimes, some girls make it easy on you
時々、何人かの女の子たちは君に優しい
But some girls never do
でも一部は決してそうじゃない
No, some girls never do
いや、一部は決してそうじゃない
Yeah, some girls know when they've got something
Yeah 何かを手にしたときにわかる女の子たちもいるんだ
Worth holding on to
それが掴んで離さない価値のあるものか
But some girls never do
でも一部は決してそうしない
Some girls get their mama on the phone
何人かの女の子たちはママを電話に出して
Take a trip back home, pretend they never knew the guy
家まで帰る、そんな男のことは全く知らないふりをする
Some girls drink a bottle of wine
何人かの女の子たちはボトルのワインを飲んでる
Got an old ex to text, to get them through the getting by
昔の元カレにメッセージを送って、ちょっと顔を出させようとして
Sometimes it's a clean break, stay gone
時にそれはきれいな別れ方、去っていって
Clean slate, moving on to something new
きれいな過去の記録、何か新しいことへ進んでる
Sometimes, some girls make it easy on you
時々、何人かの女の子たちは君に優しい
But some girls never do
でも一部は決してそうじゃない
Yeah, some girls never do
Yeah 一部は決してそうじゃない
Sometimes some girls make it easy on you
時々、何人かの女の子たちは君に優しい
But some girls never do
でも一部は決してそうじゃない