Love Not War (The Tampa Beat)
Shawn Charles, Jacob Kasher, Jason Derulo, Ridge Manuka Maukava
Jason Derulo (yeah)
Oh, oh
Ooh
Bust it open for a gift
I put diamonds on your wrist
I can't buy your lovin'
It's never enough
I took that girl on a trip
'Cause we was arguin'
Ever since we stopped touchin'
We're not in touch
I know money can't buy, buy, buy your love
I guess I didn't try, try hard enough
But we could work this like a nine-to-five
Oh, oh
Mama told me stop playin', playin' all the games
Steady throwin' dollars, expectin' change
But every war ends the same
Can we just make love, not war?
Oh, oh
Can we just make love, not war?
Oh, oh
I solved my problems with a check
Now I'm payin' for it
You wanted nothin', uh
Nothin' but love
I can't lie, I'm a mess
I'm too jealous, yes
So hard to trust you
When I don't trust myself
I know money can't buy, buy, buy your love
I guess I didn't try, try hard enough
But we could work this like a nine-to-five
Oh, oh
Mama told me stop playin', playin' all the games
Steady throwin' dollars, expectin' change
But every war ends the same
Can we just make love, not war?
Oh, oh
Can we just make love, not war?
Oh, oh
And my people say
Oh, oh
Oh, oh
Let's just trust in lovin', baby
But, shawty, I know
I know money can't buy, buy, buy your love
I guess I didn't try, try hard enough
Call, we could work this like a nine-to-five, five, five
Oh, oh, baby
Mama told me stop playin', playin' all the games (stop playin' the games)
Steady throwin' dollars, expectin' change
But every war ends the same
Can we just make love, and not war?
Oh, oh, baby
Can we just make love, not war?
Oh, oh
Not war, baby
Jason Derulo (yeah)
Jason Derulo (ouais)
Oh, oh
Oh, oh
Ooh
Ooh
Bust it open for a gift
Ouvre-le pour un cadeau
I put diamonds on your wrist
J'ai mis des diamants à ton poignet
I can't buy your lovin'
Je ne peux pas acheter ton amour
It's never enough
Ce n'est jamais assez
I took that girl on a trip
J'ai emmené cette fille en voyage
'Cause we was arguin'
Parce qu'on se disputait
Ever since we stopped touchin'
Depuis qu'on se touche plus
We're not in touch
On se voit plus
I know money can't buy, buy, buy your love
Je sais que l'argent ne peut pas acheter, acheter, acheter ton amour
I guess I didn't try, try hard enough
Je suppose que j'ai pas fait assez d'efforts
But we could work this like a nine-to-five
Mais on pourrait faire ça comme un job normal
Oh, oh
Oh, oh
Mama told me stop playin', playin' all the games
Maman m'a dit d'arrêter de jouer, de jouer à tous les jeux
Steady throwin' dollars, expectin' change
Je jeter de l'argent par les fenêtres en attendant un changement
But every war ends the same
Mais toutes les guerres se finissent de la même manière
Can we just make love, not war?
Est-ce qu'on pourrait faire l'amour, pas la guerre ?
Oh, oh
Oh, oh
Can we just make love, not war?
Est-ce qu'on pourrait faire l'amour, pas la guerre ?
Oh, oh
Oh, oh
I solved my problems with a check
J'ai résolu mes problèmes avec un chèque
Now I'm payin' for it
Maintenant je le paie
You wanted nothin', uh
Tu ne voulais rien, hein
Nothin' but love
Rien que l'amour
I can't lie, I'm a mess
Je peux pas mentir, je vais mal
I'm too jealous, yes
Je suis trop jaloux, oui
So hard to trust you
C'est si dur de te faire confiance
When I don't trust myself
Quand je ne me fais pas confiance
I know money can't buy, buy, buy your love
Je sais que l'argent ne peut pas acheter, acheter, acheter ton amour
I guess I didn't try, try hard enough
Je suppose que j'ai pas fait assez d'efforts
But we could work this like a nine-to-five
Mais on pourrait faire ça comme un job normal
Oh, oh
Oh, oh
Mama told me stop playin', playin' all the games
Maman m'a dit d'arrêter de jouer, de jouer à tous les jeux
Steady throwin' dollars, expectin' change
Je jeter de l'argent par les fenêtres en attendant un changement
But every war ends the same
Mais toutes les guerres se finissent de la même manière
Can we just make love, not war?
Est-ce qu'on pourrait faire l'amour, pas la guerre ?
Oh, oh
Oh, oh
Can we just make love, not war?
Est-ce qu'on pourrait faire l'amour, pas la guerre ?
Oh, oh
Oh, oh
And my people say
Et mes potes me disent
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Let's just trust in lovin', baby
Faisons confiance à l'amour, bébé
But, shawty, I know
Mais je sais
I know money can't buy, buy, buy your love
Je sais que l'argent ne peut pas acheter, acheter, acheter ton amour
I guess I didn't try, try hard enough
Je suppose que j'ai pas fait assez d'efforts
Call, we could work this like a nine-to-five, five, five
Mais on pourrait faire ça comme un job normal
Oh, oh, baby
Oh, oh
Mama told me stop playin', playin' all the games (stop playin' the games)
Maman m'a dit d'arrêter de jouer, de jouer à tous les jeux (arrêter de jouer)
Steady throwin' dollars, expectin' change
Je jeter de l'argent par les fenêtres en attendant un changement
But every war ends the same
Mais toutes les guerres se finissent de la même manière
Can we just make love, and not war?
Est-ce qu'on pourrait faire l'amour, pas la guerre ?
Oh, oh, baby
Oh, oh, bébé
Can we just make love, not war?
Est-ce qu'on pourrait faire l'amour, pas la guerre ?
Oh, oh
Oh, oh, bébé
Not war, baby
Pas la guerre, bébé
Jason Derulo (yeah)
Jason Derulo (yeah)
Oh, oh
Oh, oh
Ooh
Ooh
Bust it open for a gift
Abra-o para um presente
I put diamonds on your wrist
Coloquei diamantes no seu pulso
I can't buy your lovin'
Eu não posso comprar o seu amor
It's never enough
Nunca é o suficiente
I took that girl on a trip
Eu levei aquela garota em uma viagem
'Cause we was arguin'
Porque estávamos discutindo
Ever since we stopped touchin'
Desde que paramos de nos tocar
We're not in touch
Não estamos mais nos falando
I know money can't buy, buy, buy your love
Eu sei que o dinheiro não pode comprar, comprar, comprar o seu amor
I guess I didn't try, try hard enough
Acho que não tentei, tentei, tentei o suficiente
But we could work this like a nine-to-five
Mas poderíamos resolver isso das nove às cinco
Oh, oh
Oh, oh
Mama told me stop playin', playin' all the games
Mamãe me disse para parar de jogar, jogar todos os jogos
Steady throwin' dollars, expectin' change
Constantemente jogando dólares esperando mudança
But every war ends the same
Mas toda guerra termina da mesma maneira
Can we just make love, not war?
Podemos apenas fazer amor, não guerra?
Oh, oh
Oh, oh
Can we just make love, not war?
Podemos apenas fazer amor, não guerra?
Oh, oh
Oh, oh
I solved my problems with a check
Eu resolvo meus problemas com um cheque
Now I'm payin' for it
Agora estou pagando por isso
You wanted nothin', uh
Você não queria nada, uh
Nothin' but love
Nada além de amor
I can't lie, I'm a mess
Eu não posso mentir, estou arrasado
I'm too jealous, yes
Estou com muito ciúme, sim
So hard to trust you
É tão difícil confiar em você
When I don't trust myself
Quando eu não confio em mim
I know money can't buy, buy, buy your love
Eu sei que o dinheiro não pode comprar, comprar, comprar o seu amor
I guess I didn't try, try hard enough
Acho que não tentei, tentei, tentei o suficiente
But we could work this like a nine-to-five
Mas poderíamos resolver isso das nove às cinco
Oh, oh
Oh, oh
Mama told me stop playin', playin' all the games
Mamãe me disse para parar de jogar, jogar todos os jogos
Steady throwin' dollars, expectin' change
Constantemente jogando dólares esperando mudança
But every war ends the same
Mas toda guerra termina da mesma maneira
Can we just make love, not war?
Podemos apenas fazer amor, não guerra?
Oh, oh
Oh, oh
Can we just make love, not war?
Podemos apenas fazer amor, não guerra?
Oh, oh
Oh, oh
And my people say
E meus amigos dizem
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Let's just trust in lovin', baby
Vamos apenas confiar no amor, amor
But, shawty, I know
Mas, querida, eu sei
I know money can't buy, buy, buy your love
Eu sei que o dinheiro não pode comprar, comprar, comprar seu amor
I guess I didn't try, try hard enough
Acho que não tentei, tentei, tentei o suficiente
Call, we could work this like a nine-to-five, five, five
Ligue, poderíamos resolver isso das nove às cinco
Oh, oh, baby
Oh, oh, amor
Mama told me stop playin', playin' all the games (stop playin' the games)
Mamãe me disse para parar de jogar, jogar todos os jogos (pare de jogar)
Steady throwin' dollars, expectin' change
Constantemente jogando dólares esperando mudança
But every war ends the same
Mas toda guerra termina da mesma maneira
Can we just make love, and not war?
Podemos apenas fazer amor e não guerra?
Oh, oh, baby
Oh, oh, amor
Can we just make love, not war?
Podemos apenas fazer amor, não guerra?
Oh, oh
Oh, oh
Not war, baby
Guerra não, amor
Jason Derulo (yeah)
Jason Derulo (sí)
Oh, oh
Oh, oh
Ooh
Ooh
Bust it open for a gift
Lo rompí para un regalo
I put diamonds on your wrist
Puse diamantes en tu muñeca
I can't buy your lovin'
No puedo comprar tu amor
It's never enough
Nunca es suficiente
I took that girl on a trip
Llevé a esa chica de viaje
'Cause we was arguin'
porque estábamos discutiendo
Ever since we stopped touchin'
Desde que dejamos de tocarnos
We're not in touch
No estamos en contacto
I know money can't buy, buy, buy your love
Sé que el dinero no puede comprar, comprar, comprar tu amor
I guess I didn't try, try hard enough
Supongo que no lo intenté, lo intenté lo suficiente
But we could work this like a nine-to-five
Pero podríamos trabajar esto como un trabajo de nueve a cinco
Oh, oh
Oh, oh
Mama told me stop playin', playin' all the games
Mamá me dijo que dejara de jugar, de jugar todos los juegos
Steady throwin' dollars, expectin' change
Constantemente arrojando dólares, esperando el cambio
But every war ends the same
Pero todas las guerras terminan igual
Can we just make love, not war?
¿Podemos hacer el amor, no la guerra?
Oh, oh
Oh, oh
Can we just make love, not war?
¿Podemos hacer el amor, no la guerra?
Oh, oh
Oh, oh
I solved my problems with a check
Resolví mis problemas con un cheque
Now I'm payin' for it
Ahora estoy pagando por ello
You wanted nothin', uh
No querías nada, eh
Nothin' but love
Nada más que amor
I can't lie, I'm a mess
No puedo mentir, soy un desastre
I'm too jealous, yes
Soy demasiado celoso, sí
So hard to trust you
Es tan difícil confiar en ti
When I don't trust myself
Cuando no confío en mí mismo
I know money can't buy, buy, buy your love
Sé que el dinero no puede comprar, comprar, comprar tu amor
I guess I didn't try, try hard enough
Supongo que no lo intenté, lo intenté lo suficiente
But we could work this like a nine-to-five
Pero podríamos trabajar en esto como en un trabajo de un nueve a cinco
Oh, oh
Oh, oh
Mama told me stop playin', playin' all the games
Mamá me dijo que dejara de jugar, de jugar a todos los juegos
Steady throwin' dollars, expectin' change
Constantemente arrojando dólares, esperando el cambio
But every war ends the same
Pero todas las guerras terminan igual
Can we just make love, not war?
¿Podemos hacer el amor, no la guerra?
Oh, oh
Oh, oh
Can we just make love, not war?
¿Podemos hacer el amor, no la guerra?
Oh, oh
Oh, oh
And my people say
Y mi gente dice
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Let's just trust in lovin', baby
Confiemos en el amor, nena
But, shawty, I know
Pero, cariño, yo sé
I know money can't buy, buy, buy your love
Sé que el dinero no puede comprar, comprar, comprar tu amor
I guess I didn't try, try hard enough
Supongo que no lo intenté, lo intenté lo suficiente
Call, we could work this like a nine-to-five, five, five
Llama, podríamos trabajar esto como un nueve a cinco, cinco, cinco
Oh, oh, baby
Oh, oh, cariño
Mama told me stop playin', playin' all the games (stop playin' the games)
Mamá me dijo que dejara de jugar, de jugar todos los juegos (deja de jugar los juegos)
Steady throwin' dollars, expectin' change
Constantemente arrojando dólares, esperando el cambio
But every war ends the same
Pero todas las guerras terminan igual
Can we just make love, and not war?
¿Podemos hacer el amor y no la guerra?
Oh, oh, baby
Oh, oh, baby
Can we just make love, not war?
¿Podemos hacer el amor y no la guerra?
Oh, oh
Oh, oh
Not war, baby
No la guerra, nena
Jason Derulo (yeah)
Jason Derulo (yeah)
Oh, oh
Oh, oh
Ooh
Ooh
Bust it open for a gift
Beine breit für ein Geschenk
I put diamonds on your wrist
Ich lege Diamanten um dein Handgelenk
I can't buy your lovin'
Ich kann deine Liebe nicht kaufen
It's never enough
Es ist nie genug
I took that girl on a trip
Ich habe diesem Mädchen eine Reise bezahlt
'Cause we was arguin'
Weil wir uns gestritten haben
Ever since we stopped touchin'
Seitdem wir uns nicht anfassen
We're not in touch
Sind wir nicht in Kontakt
I know money can't buy, buy, buy your love
Ich weiss Geld kann deine Liebe nicht kaufen, kaufen, kaufen
I guess I didn't try, try hard enough
Ich schätze, ich habe mir nicht genug Mühe gegeben Mühe gegeben
But we could work this like a nine-to-five
Aber wir können das wie einen geregelten Arbeitstag in Gang bringen
Oh, oh
Oh, oh
Mama told me stop playin', playin' all the games
Mama hat gesagt, hör auf, hör auf all die Spielchen zu spielen
Steady throwin' dollars, expectin' change
Haue immer Dollars raus, hoffe auf Rückgeld
But every war ends the same
Aber jeder Krieg endet gleich
Can we just make love, not war?
Können wir einfach Liebe machen, keinen Krieg?
Oh, oh
Oh, oh
Can we just make love, not war?
Können wir einfach Liebe machen, keinen Krieg?
Oh, oh
Oh, oh
I solved my problems with a check
Ich habe meine Probleme mit einem Scheck gelöst
Now I'm payin' for it
Nun zahle ich dafür
You wanted nothin', uh
Du wolltest nichts, uh
Nothin' but love
Nichts außer Liebe
I can't lie, I'm a mess
Ich kann nicht lügen, ich bin total fertig
I'm too jealous, yes
Ich bin zu eifersüchtig, ja
So hard to trust you
So schwer, dir zu vertrauen
When I don't trust myself
Wenn ich mir selbst nicht traue
I know money can't buy, buy, buy your love
Ich weiss Geld kann deine Liebe nicht kaufen, kaufen, kaufen
I guess I didn't try, try hard enough
Ich schätze, ich habe mir nicht genug Mühe gegeben Mühe gegeben
But we could work this like a nine-to-five
Aber wir können das wie einen geregelten Arbeitstag in Gang bringen
Oh, oh
Oh, oh
Mama told me stop playin', playin' all the games
Mama hat gesagt, hör auf, hör auf all die Spielchen zu spielen
Steady throwin' dollars, expectin' change
Haue immer Dollars raus, hoffe auf Rückgeld
But every war ends the same
Aber jeder Krieg endet gleich
Can we just make love, not war?
Können wir einfach Liebe machen, keinen Krieg?
Oh, oh
Oh, oh
Can we just make love, not war?
Können wir einfach Liebe machen, keinen Krieg?
Oh, oh
Oh, oh
And my people say
Und meine Leute sagen
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Let's just trust in lovin', baby
Glauben wir doch einfach an Liebe, Baby
But, shawty, I know
Aber Kleine, ich weiss
I know money can't buy, buy, buy your love
Ich weiss Geld kann deine Liebe nicht kaufen, kaufen, kaufen
I guess I didn't try, try hard enough
Ich schätze, ich habe mir nicht genug Mühe gegeben Mühe gegeben
Call, we could work this like a nine-to-five, five, five
Aber wir können das wie einen geregelten Arbeitstag in Gang bringen
Oh, oh, baby
Oh, oh
Mama told me stop playin', playin' all the games (stop playin' the games)
Mama hat gesagt, hör auf, hör auf all die Spielchen zu spielen (hör auf, all die Spielchen zu spielen)
Steady throwin' dollars, expectin' change
Haue immer Dollars raus, hoffe auf Rückgeld
But every war ends the same
Aber jeder Krieg endet gleich
Can we just make love, and not war?
Können wir einfach Liebe machen, keinen Krieg?
Oh, oh, baby
Oh, oh
Can we just make love, not war?
Können wir einfach Liebe machen, keinen Krieg?
Oh, oh
Oh, oh
Not war, baby
Keinen Krieg, Baby
Jason Derulo (yeah)
Jason Derulo (sì)
Oh, oh
Oh, oh
Ooh
Ooh
Bust it open for a gift
Rompila per un regalo
I put diamonds on your wrist
Ti ho messo i diamanti al polso
I can't buy your lovin'
Non posso comprare il tuo amore
It's never enough
Non è mai abbastanza
I took that girl on a trip
Ho portato quella ragazza in viaggio
'Cause we was arguin'
Perchè stavamo litigando
Ever since we stopped touchin'
Da quando abbiamo smesso di toccarci
We're not in touch
Non siamo più in contatto
I know money can't buy, buy, buy your love
Lo so che i soldi non possono comprare il tuo amore
I guess I didn't try, try hard enough
Immagino di non averci provato abbastanza
But we could work this like a nine-to-five
Ma potremmo impegfnarci come se fosse un lavoro
Oh, oh
Oh, oh
Mama told me stop playin', playin' all the games
Mamma mi ha detto di smettere di fare giochetti
Steady throwin' dollars, expectin' change
Di gettare soldi e aspettarmi che cambi
But every war ends the same
Ma tutte le guerre finiscono allo stesso modo
Can we just make love, not war?
Possiamo fare l'amore invece della guerra?
Oh, oh
Oh, oh
Can we just make love, not war?
Possiamo fare l'amore invece della guerra?
Oh, oh
Oh, oh
I solved my problems with a check
Ho risolto i miei problemi con un assegno
Now I'm payin' for it
Adesso ne sto pagando le conseguenze
You wanted nothin', uh
Non volevi niente,
Nothin' but love
Niente, a parte l'amore
I can't lie, I'm a mess
Non posso mentire, sono un disastro
I'm too jealous, yes
Sono troppo geloso, sì
So hard to trust you
E' così difficile avere fiducia in te
When I don't trust myself
Se non ho fiducia in me stesso
I know money can't buy, buy, buy your love
Lo so che i soldi non possono comprare il tuo amore
I guess I didn't try, try hard enough
Immagino di non averci provato abbastanza
But we could work this like a nine-to-five
Ma potremmo impegfnarci come se fosse un lavoro
Oh, oh
Oh, oh
Mama told me stop playin', playin' all the games
Mamma mi ha detto di smettere di fare giochetti
Steady throwin' dollars, expectin' change
Di gettare soldi e aspettarmi che cambi
But every war ends the same
Ma tutte le guerre finiscono allo stesso modo
Can we just make love, not war?
Possiamo fare l'amore invece della guerra?
Oh, oh
Oh, oh
Can we just make love, not war?
Possiamo fare l'amore invece della guerra?
Oh, oh
Oh, oh
And my people say
E la mia gente dice
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Let's just trust in lovin', baby
Crediamo nell'amore e basta, piccola
But, shawty, I know
Ma, tesoro, lo so
I know money can't buy, buy, buy your love
Lo so che i soldi non possono comprare il tuo amore
I guess I didn't try, try hard enough
Immagino di non averci provato abbastanza
Call, we could work this like a nine-to-five, five, five
Ma potremmo impegfnarci come se fosse un lavoro
Oh, oh, baby
Oh, oh
Mama told me stop playin', playin' all the games (stop playin' the games)
Mamma mi ha detto di smettere di fare giochetti
Steady throwin' dollars, expectin' change
Di gettare soldi e aspettarmi che cambi
But every war ends the same
Ma tutte le guerre finiscono allo stesso modo
Can we just make love, and not war?
Possiamo fare l'amore invece della guerra?
Oh, oh, baby
Oh, oh
Can we just make love, not war?
Possiamo fare l'amore invece della guerra?
Oh, oh
Oh, oh
Not war, baby
Non la guerra, piccola
Jason Derulo (yeah)
ジェイソン・デルーロ （イェア）
Oh, oh
オー、オー
Ooh
ああ
Bust it open for a gift
バストアップでプレゼント
I put diamonds on your wrist
君の手首にダイアをあしらう
I can't buy your lovin'
君の愛は買えない
It's never enough
とても、とても、足りはしない
I took that girl on a trip
あの子を旅に連れ出した
'Cause we was arguin'
だって僕らは言い争った
Ever since we stopped touchin'
それから互いに連絡とるのを止めてから
We're not in touch
僕らは連絡とってない
I know money can't buy, buy, buy your love
君の愛、お金で買えないのは分かってる
I guess I didn't try, try hard enough
僕の努力が足りなかったから
But we could work this like a nine-to-five
しかし、僕らは9時から5時のように働くことはできたんだ
Oh, oh
オー、オー
Mama told me stop playin', playin' all the games
ママは言ったよ、ゲームばかりやるのは止めなって
Steady throwin' dollars, expectin' change
ドルを投げては投げて、変わることを期待する
But every war ends the same
でも、争いの終わりはいつも同じ
Can we just make love, not war?
争いでなく、愛を育てられないの？
Oh, oh
オー、オー
Can we just make love, not war?
争いでなく、愛を育てられないの？
Oh, oh
オー、オー
I solved my problems with a check
僕は小切手で問題を解決した
Now I'm payin' for it
今、その代償を払ってる
You wanted nothin', uh
君は何も求めない、アー
Nothin' but love
愛以外の何ものも
I can't lie, I'm a mess
嘘はつけない、僕は混乱してるんだ
I'm too jealous, yes
嫉妬深いんだ、そのとおり
So hard to trust you
君を信頼するのは難しい
When I don't trust myself
自分を信じられなくなったなら
I know money can't buy, buy, buy your love
君の愛、お金で買えないのは分かってる
I guess I didn't try, try hard enough
僕の努力が足りなかったから
But we could work this like a nine-to-five
しかし、僕らは9時から5時のように働くことはできたんだ
Oh, oh
オー、オー
Mama told me stop playin', playin' all the games
ママは言ったよ、ゲームばかりやるのは止めなって
Steady throwin' dollars, expectin' change
ドルを投げては投げて、変わることを期待する
But every war ends the same
でも、争いの終わりはいつも同じ
Can we just make love, not war?
争いでなく、愛を育てられないの？
Oh, oh
オー、オー
Can we just make love, not war?
争いでなく、愛を育てられないの？
Oh, oh
オー、オー
And my people say
そして、みんなはこう言うんだ
Oh, oh
オー、オー
Oh, oh
オー、オー
Let's just trust in lovin', baby
愛を信じていこうよ、ベイビー
But, shawty, I know
でもね、ショーティ、分かってるんだ
I know money can't buy, buy, buy your love
君の愛、お金で買えないのは分かってる
I guess I didn't try, try hard enough
僕の努力が足りなかったから
Call, we could work this like a nine-to-five, five, five
叫べ、僕らは9時から5時のように働くことはできたんだ
Oh, oh, baby
オー、オー、ベイビー
Mama told me stop playin', playin' all the games (stop playin' the games)
ママは言ったよ、ゲームばかりやるのは止めなって （ゲームやるのは止めなって)
Steady throwin' dollars, expectin' change
ドルを投げては投げて、変わることを期待する
But every war ends the same
でも、争いの終わりはいつも同じ
Can we just make love, and not war?
争いでなく、愛を育てられないの？
Oh, oh, baby
オー、オー、ベイビー
Can we just make love, not war?
争いでなく、愛を育てられないの？
Oh, oh
オー、オー
Not war, baby
争いでなく、ベイビー