Diamond Ring
Jacek Obren Savic, Marcel Uhde, Melvin Schmitz
(Young mesh macht die 808)
(Juh-juh-dee on the beat)
Du brauchst das doch genauso
Babe, du sagst, dass du mich hasst, aber wartest vor der Tür in deinem Auto
Ich bin immer noch am Block, ja, mein Leben läuft genauso
Wie an dem Tag, an dem du mich verlassen hast
Jetzt willst du bei mir sein, denn ich hab' es geschafft
Yeah-ih-yeah, ih-yeah-yeah (ah)
Siehst mich im Internet und auf Magazinen
Vor mir bist du nett, heimlich redest du viel über mich
Ich war doch immer korrekt
Dreh' einen Jib so fett, lass uns beide fliegen
Nur du und ich, one-way Malediven, yeah
Doch du hast das nicht verdient, yeah
Trotzdem kauf' ich dir einen Diamond-Ring
My baby girl, yeah
Auch wenn es mir peinlich ist
Für dich werd' ich Mörder
Ruf mich an, wenn du alleine bist
Und dein Freund uns nicht hören kann
Babe, ich kaufe dir einen Diamond-Ring
Auch wenn du zu mir scheiße bist, yeah-eah, ih-yeah-yeah
Babe ist sweet wie Honey, doch
Liebt nur Money, sie
Pifft mein Cali und
Geht auf Partys, sie
Benutzt meinen Namen, nur um reinzukommen, ja
Doch sie erzählt, ich hab' meinen Hype verloren, ja
Du schreibst, dass du mich heute Nacht brauchst
Und ich Idiot, ich tauch' wieder mal auf
Denn sie gibt mir sloppy, bis die Zehen sich kraulen
Babe, ich muss dich sehen, mach das Licht noch nicht aus
Wiedersehen
Ja, ich will dich doch nur wiedersehen, Babe
Keine andre kann mir diese Liebe geben
Ich verdräng' dich mit enem Liter Bombay
Trotzdem kauf' ich dir einen Diamond-Ring
My baby girl, yeah
Auch wenn es mir peinlich ist
Für dich werd' ich Mörder
Ruf mich an, wenn du alleine bist
Und dein Freund uns nicht hören kann
Babe, ich kaufe dir einen Diamond-Ring
Auch wenn du zu mir scheiße bist, yeah-eah, ih-yeah-yeah
(Young mesh macht die 808)
(Young mesh fait la 808)
(Juh-juh-dee on the beat)
(Juh-juh-dee à la production)
Du brauchst das doch genauso
Tu en as autant besoin que moi
Babe, du sagst, dass du mich hasst, aber wartest vor der Tür in deinem Auto
Chérie, tu dis que tu me détestes, mais tu attends devant la porte dans ta voiture
Ich bin immer noch am Block, ja, mein Leben läuft genauso
Je suis toujours dans le quartier, oui, ma vie est toujours la même
Wie an dem Tag, an dem du mich verlassen hast
Comme le jour où tu m'as quitté
Jetzt willst du bei mir sein, denn ich hab' es geschafft
Maintenant tu veux être avec moi, parce que j'ai réussi
Yeah-ih-yeah, ih-yeah-yeah (ah)
Yeah-ih-yeah, ih-yeah-yeah (ah)
Siehst mich im Internet und auf Magazinen
Tu me vois sur internet et dans les magazines
Vor mir bist du nett, heimlich redest du viel über mich
Tu es gentille avec moi, mais tu parles beaucoup de moi en secret
Ich war doch immer korrekt
J'ai toujours été correct
Dreh' einen Jib so fett, lass uns beide fliegen
Je roule un joint si gros, laisse-nous voler tous les deux
Nur du und ich, one-way Malediven, yeah
Juste toi et moi, aller simple pour les Maldives, yeah
Doch du hast das nicht verdient, yeah
Mais tu ne mérites pas ça, yeah
Trotzdem kauf' ich dir einen Diamond-Ring
Pourtant, je t'achète une bague en diamant
My baby girl, yeah
Ma petite fille, yeah
Auch wenn es mir peinlich ist
Même si ça me gêne
Für dich werd' ich Mörder
Pour toi, je deviendrai un meurtrier
Ruf mich an, wenn du alleine bist
Appelle-moi quand tu es seule
Und dein Freund uns nicht hören kann
Et que ton petit ami ne peut pas nous entendre
Babe, ich kaufe dir einen Diamond-Ring
Chérie, je t'achète une bague en diamant
Auch wenn du zu mir scheiße bist, yeah-eah, ih-yeah-yeah
Même si tu es méchante avec moi, yeah-eah, ih-yeah-yeah
Babe ist sweet wie Honey, doch
Chérie est douce comme le miel, mais
Liebt nur Money, sie
Elle n'aime que l'argent, elle
Pifft mein Cali und
Fume mon Cali et
Geht auf Partys, sie
Va à des fêtes, elle
Benutzt meinen Namen, nur um reinzukommen, ja
Utilise mon nom juste pour entrer, oui
Doch sie erzählt, ich hab' meinen Hype verloren, ja
Mais elle dit que j'ai perdu mon buzz, oui
Du schreibst, dass du mich heute Nacht brauchst
Tu écris que tu as besoin de moi ce soir
Und ich Idiot, ich tauch' wieder mal auf
Et moi, l'idiot, je réapparais encore une fois
Denn sie gibt mir sloppy, bis die Zehen sich kraulen
Parce qu'elle me fait une pipe jusqu'à ce que mes orteils se recroquevillent
Babe, ich muss dich sehen, mach das Licht noch nicht aus
Chérie, je dois te voir, n'éteins pas la lumière encore
Wiedersehen
Au revoir
Ja, ich will dich doch nur wiedersehen, Babe
Oui, je veux juste te revoir, chérie
Keine andre kann mir diese Liebe geben
Aucune autre ne peut me donner cet amour
Ich verdräng' dich mit enem Liter Bombay
Je te refoule avec un litre de Bombay
Trotzdem kauf' ich dir einen Diamond-Ring
Pourtant, je t'achète une bague en diamant
My baby girl, yeah
Ma petite fille, yeah
Auch wenn es mir peinlich ist
Même si ça me gêne
Für dich werd' ich Mörder
Pour toi, je deviendrai un meurtrier
Ruf mich an, wenn du alleine bist
Appelle-moi quand tu es seule
Und dein Freund uns nicht hören kann
Et que ton petit ami ne peut pas nous entendre
Babe, ich kaufe dir einen Diamond-Ring
Chérie, je t'achète une bague en diamant
Auch wenn du zu mir scheiße bist, yeah-eah, ih-yeah-yeah
Même si tu es méchante avec moi, yeah-eah, ih-yeah-yeah
(Young mesh macht die 808)
(Jovem mesh faz o 808)
(Juh-juh-dee on the beat)
(Juh-juh-dee na batida)
Du brauchst das doch genauso
Você precisa disso tanto quanto eu
Babe, du sagst, dass du mich hasst, aber wartest vor der Tür in deinem Auto
Amor, você diz que me odeia, mas espera na porta no seu carro
Ich bin immer noch am Block, ja, mein Leben läuft genauso
Eu ainda estou no bairro, sim, minha vida continua a mesma
Wie an dem Tag, an dem du mich verlassen hast
Como no dia em que você me deixou
Jetzt willst du bei mir sein, denn ich hab' es geschafft
Agora você quer estar comigo, porque eu consegui
Yeah-ih-yeah, ih-yeah-yeah (ah)
Yeah-ih-yeah, ih-yeah-yeah (ah)
Siehst mich im Internet und auf Magazinen
Você me vê na internet e nas revistas
Vor mir bist du nett, heimlich redest du viel über mich
Você é legal comigo, mas fala muito de mim às escondidas
Ich war doch immer korrekt
Eu sempre fui correto
Dreh' einen Jib so fett, lass uns beide fliegen
Acendo um baseado tão grande, vamos voar juntos
Nur du und ich, one-way Malediven, yeah
Só você e eu, one-way Maldivas, yeah
Doch du hast das nicht verdient, yeah
Mas você não merece isso, yeah
Trotzdem kauf' ich dir einen Diamond-Ring
Mesmo assim, eu compro um anel de diamante para você
My baby girl, yeah
Minha garota, yeah
Auch wenn es mir peinlich ist
Mesmo que isso me envergonhe
Für dich werd' ich Mörder
Por você, eu me tornaria um assassino
Ruf mich an, wenn du alleine bist
Me ligue quando estiver sozinha
Und dein Freund uns nicht hören kann
E seu namorado não pode nos ouvir
Babe, ich kaufe dir einen Diamond-Ring
Amor, eu compro um anel de diamante para você
Auch wenn du zu mir scheiße bist, yeah-eah, ih-yeah-yeah
Mesmo que você seja cruel comigo, yeah-eah, ih-yeah-yeah
Babe ist sweet wie Honey, doch
Amor é doce como mel, mas
Liebt nur Money, sie
Só ama dinheiro, ela
Pifft mein Cali und
Fuma minha erva e
Geht auf Partys, sie
Vai para festas, ela
Benutzt meinen Namen, nur um reinzukommen, ja
Usa meu nome só para entrar, sim
Doch sie erzählt, ich hab' meinen Hype verloren, ja
Mas ela diz que eu perdi meu hype, sim
Du schreibst, dass du mich heute Nacht brauchst
Você escreve que precisa de mim esta noite
Und ich Idiot, ich tauch' wieder mal auf
E eu, idiota, apareço de novo
Denn sie gibt mir sloppy, bis die Zehen sich kraulen
Porque ela me faz um boquete até os dedos dos pés se contorcerem
Babe, ich muss dich sehen, mach das Licht noch nicht aus
Amor, eu preciso te ver, não apague a luz ainda
Wiedersehen
Adeus
Ja, ich will dich doch nur wiedersehen, Babe
Sim, eu só quero te ver de novo, amor
Keine andre kann mir diese Liebe geben
Nenhuma outra pode me dar esse amor
Ich verdräng' dich mit enem Liter Bombay
Eu te esqueço com um litro de Bombay
Trotzdem kauf' ich dir einen Diamond-Ring
Mesmo assim, eu compro um anel de diamante para você
My baby girl, yeah
Minha garota, yeah
Auch wenn es mir peinlich ist
Mesmo que isso me envergonhe
Für dich werd' ich Mörder
Por você, eu me tornaria um assassino
Ruf mich an, wenn du alleine bist
Me ligue quando estiver sozinha
Und dein Freund uns nicht hören kann
E seu namorado não pode nos ouvir
Babe, ich kaufe dir einen Diamond-Ring
Amor, eu compro um anel de diamante para você
Auch wenn du zu mir scheiße bist, yeah-eah, ih-yeah-yeah
Mesmo que você seja cruel comigo, yeah-eah, ih-yeah-yeah
(Young mesh macht die 808)
(Young mesh makes the 808)
(Juh-juh-dee on the beat)
(Juh-juh-dee on the beat)
Du brauchst das doch genauso
You need this just as much
Babe, du sagst, dass du mich hasst, aber wartest vor der Tür in deinem Auto
Babe, you say you hate me, but you're waiting outside in your car
Ich bin immer noch am Block, ja, mein Leben läuft genauso
I'm still on the block, yeah, my life is just the same
Wie an dem Tag, an dem du mich verlassen hast
As the day you left me
Jetzt willst du bei mir sein, denn ich hab' es geschafft
Now you want to be with me because I've made it
Yeah-ih-yeah, ih-yeah-yeah (ah)
Yeah-ih-yeah, ih-yeah-yeah (ah)
Siehst mich im Internet und auf Magazinen
You see me on the internet and in magazines
Vor mir bist du nett, heimlich redest du viel über mich
You're nice to me in person, but secretly you talk a lot about me
Ich war doch immer korrekt
I've always been correct
Dreh' einen Jib so fett, lass uns beide fliegen
Roll a joint so fat, let's both fly
Nur du und ich, one-way Malediven, yeah
Just you and me, one-way Maldives, yeah
Doch du hast das nicht verdient, yeah
But you don't deserve this, yeah
Trotzdem kauf' ich dir einen Diamond-Ring
Still, I'll buy you a diamond ring
My baby girl, yeah
My baby girl, yeah
Auch wenn es mir peinlich ist
Even if it embarrasses me
Für dich werd' ich Mörder
For you, I'll become a murderer
Ruf mich an, wenn du alleine bist
Call me when you're alone
Und dein Freund uns nicht hören kann
And your boyfriend can't hear us
Babe, ich kaufe dir einen Diamond-Ring
Babe, I'll buy you a diamond ring
Auch wenn du zu mir scheiße bist, yeah-eah, ih-yeah-yeah
Even if you're shitty to me, yeah-eah, ih-yeah-yeah
Babe ist sweet wie Honey, doch
Babe is sweet like honey, but
Liebt nur Money, sie
Only loves money, she
Pifft mein Cali und
Smokes my Cali and
Geht auf Partys, sie
Goes to parties, she
Benutzt meinen Namen, nur um reinzukommen, ja
Uses my name just to get in, yeah
Doch sie erzählt, ich hab' meinen Hype verloren, ja
But she says I've lost my hype, yeah
Du schreibst, dass du mich heute Nacht brauchst
You write that you need me tonight
Und ich Idiot, ich tauch' wieder mal auf
And I, the idiot, show up again
Denn sie gibt mir sloppy, bis die Zehen sich kraulen
Because she gives me sloppy until the toes curl
Babe, ich muss dich sehen, mach das Licht noch nicht aus
Babe, I need to see you, don't turn off the light yet
Wiedersehen
Goodbye
Ja, ich will dich doch nur wiedersehen, Babe
Yeah, I just want to see you again, babe
Keine andre kann mir diese Liebe geben
No other can give me this love
Ich verdräng' dich mit enem Liter Bombay
I suppress you with a liter of Bombay
Trotzdem kauf' ich dir einen Diamond-Ring
Still, I'll buy you a diamond ring
My baby girl, yeah
My baby girl, yeah
Auch wenn es mir peinlich ist
Even if it embarrasses me
Für dich werd' ich Mörder
For you, I'll become a murderer
Ruf mich an, wenn du alleine bist
Call me when you're alone
Und dein Freund uns nicht hören kann
And your boyfriend can't hear us
Babe, ich kaufe dir einen Diamond-Ring
Babe, I'll buy you a diamond ring
Auch wenn du zu mir scheiße bist, yeah-eah, ih-yeah-yeah
Even if you're shitty to me, yeah-eah, ih-yeah-yeah
(Young mesh macht die 808)
(Joven malla hace el 808)
(Juh-juh-dee on the beat)
(Juh-juh-dee en el ritmo)
Du brauchst das doch genauso
Necesitas esto tanto como yo
Babe, du sagst, dass du mich hasst, aber wartest vor der Tür in deinem Auto
Cariño, dices que me odias, pero esperas en tu coche frente a la puerta
Ich bin immer noch am Block, ja, mein Leben läuft genauso
Todavía estoy en el bloque, sí, mi vida sigue igual
Wie an dem Tag, an dem du mich verlassen hast
Como el día en que me dejaste
Jetzt willst du bei mir sein, denn ich hab' es geschafft
Ahora quieres estar conmigo, porque lo he logrado
Yeah-ih-yeah, ih-yeah-yeah (ah)
Yeah-ih-yeah, ih-yeah-yeah (ah)
Siehst mich im Internet und auf Magazinen
Me ves en internet y en revistas
Vor mir bist du nett, heimlich redest du viel über mich
Eres amable conmigo, pero a escondidas hablas mucho de mí
Ich war doch immer korrekt
Siempre fui correcto
Dreh' einen Jib so fett, lass uns beide fliegen
Enciendo un porro tan gordo, vamos a volar los dos
Nur du und ich, one-way Malediven, yeah
Solo tú y yo, one-way Maldivas, sí
Doch du hast das nicht verdient, yeah
Pero no te lo mereces, sí
Trotzdem kauf' ich dir einen Diamond-Ring
Aún así, te compraré un anillo de diamantes
My baby girl, yeah
Mi niña, sí
Auch wenn es mir peinlich ist
Aunque me avergüence
Für dich werd' ich Mörder
Por ti me convertiré en asesino
Ruf mich an, wenn du alleine bist
Llámame cuando estés sola
Und dein Freund uns nicht hören kann
Y tu novio no pueda oírnos
Babe, ich kaufe dir einen Diamond-Ring
Cariño, te compraré un anillo de diamantes
Auch wenn du zu mir scheiße bist, yeah-eah, ih-yeah-yeah
Aunque seas mala conmigo, yeah-eah, ih-yeah-yeah
Babe ist sweet wie Honey, doch
Cariño es dulce como la miel, pero
Liebt nur Money, sie
Solo ama el dinero, ella
Pifft mein Cali und
Fuma mi Cali y
Geht auf Partys, sie
Va a fiestas, ella
Benutzt meinen Namen, nur um reinzukommen, ja
Usa mi nombre solo para entrar, sí
Doch sie erzählt, ich hab' meinen Hype verloren, ja
Pero dice que he perdido mi hype, sí
Du schreibst, dass du mich heute Nacht brauchst
Escribes que me necesitas esta noche
Und ich Idiot, ich tauch' wieder mal auf
Y yo, el idiota, vuelvo a aparecer
Denn sie gibt mir sloppy, bis die Zehen sich kraulen
Porque me da placer hasta que los dedos de los pies se rizan
Babe, ich muss dich sehen, mach das Licht noch nicht aus
Cariño, tengo que verte, no apagues la luz todavía
Wiedersehen
Adiós
Ja, ich will dich doch nur wiedersehen, Babe
Sí, solo quiero verte de nuevo, cariño
Keine andre kann mir diese Liebe geben
Ninguna otra puede darme este amor
Ich verdräng' dich mit enem Liter Bombay
Te olvido con un litro de Bombay
Trotzdem kauf' ich dir einen Diamond-Ring
Aún así, te compraré un anillo de diamantes
My baby girl, yeah
Mi niña, sí
Auch wenn es mir peinlich ist
Aunque me avergüence
Für dich werd' ich Mörder
Por ti me convertiré en asesino
Ruf mich an, wenn du alleine bist
Llámame cuando estés sola
Und dein Freund uns nicht hören kann
Y tu novio no pueda oírnos
Babe, ich kaufe dir einen Diamond-Ring
Cariño, te compraré un anillo de diamantes
Auch wenn du zu mir scheiße bist, yeah-eah, ih-yeah-yeah
Aunque seas mala conmigo, yeah-eah, ih-yeah-yeah
(Young mesh macht die 808)
(Young mesh fa l'808)
(Juh-juh-dee on the beat)
(Juh-juh-dee alla batteria)
Du brauchst das doch genauso
Hai bisogno di questo tanto quanto me
Babe, du sagst, dass du mich hasst, aber wartest vor der Tür in deinem Auto
Bambina, dici che mi odi, ma aspetti fuori dalla porta nella tua auto
Ich bin immer noch am Block, ja, mein Leben läuft genauso
Sono ancora nel quartiere, sì, la mia vita va avanti allo stesso modo
Wie an dem Tag, an dem du mich verlassen hast
Come il giorno in cui mi hai lasciato
Jetzt willst du bei mir sein, denn ich hab' es geschafft
Ora vuoi stare con me, perché ce l'ho fatta
Yeah-ih-yeah, ih-yeah-yeah (ah)
Yeah-ih-yeah, ih-yeah-yeah (ah)
Siehst mich im Internet und auf Magazinen
Mi vedi su internet e sulle riviste
Vor mir bist du nett, heimlich redest du viel über mich
Sei gentile con me, ma parli molto di me di nascosto
Ich war doch immer korrekt
Sono sempre stato onesto
Dreh' einen Jib so fett, lass uns beide fliegen
Accendo un grosso spinello, voliamo insieme
Nur du und ich, one-way Malediven, yeah
Solo tu ed io, one-way Maldive, yeah
Doch du hast das nicht verdient, yeah
Ma non te lo meriti, yeah
Trotzdem kauf' ich dir einen Diamond-Ring
Comunque ti compro un anello di diamanti
My baby girl, yeah
La mia bambina, yeah
Auch wenn es mir peinlich ist
Anche se mi imbarazza
Für dich werd' ich Mörder
Per te diventerei un assassino
Ruf mich an, wenn du alleine bist
Chiamami quando sei sola
Und dein Freund uns nicht hören kann
E il tuo ragazzo non può sentirci
Babe, ich kaufe dir einen Diamond-Ring
Bambina, ti compro un anello di diamanti
Auch wenn du zu mir scheiße bist, yeah-eah, ih-yeah-yeah
Anche se sei cattiva con me, yeah-eah, ih-yeah-yeah
Babe ist sweet wie Honey, doch
Bambina è dolce come il miele, ma
Liebt nur Money, sie
Ama solo i soldi, lei
Pifft mein Cali und
Fuma la mia Cali e
Geht auf Partys, sie
Va alle feste, lei
Benutzt meinen Namen, nur um reinzukommen, ja
Usa il mio nome solo per entrare, sì
Doch sie erzählt, ich hab' meinen Hype verloren, ja
Ma dice che ho perso il mio hype, sì
Du schreibst, dass du mich heute Nacht brauchst
Scrivi che hai bisogno di me stasera
Und ich Idiot, ich tauch' wieder mal auf
E io idiota, riappare ancora una volta
Denn sie gibt mir sloppy, bis die Zehen sich kraulen
Perché mi fa un pompino fino a che le dita dei piedi si arricciano
Babe, ich muss dich sehen, mach das Licht noch nicht aus
Bambina, devo vederti, non spegnere ancora la luce
Wiedersehen
Arrivederci
Ja, ich will dich doch nur wiedersehen, Babe
Sì, voglio solo rivederti, bambina
Keine andre kann mir diese Liebe geben
Nessun'altra può darmi questo amore
Ich verdräng' dich mit enem Liter Bombay
Ti sopprimo con un litro di Bombay
Trotzdem kauf' ich dir einen Diamond-Ring
Comunque ti compro un anello di diamanti
My baby girl, yeah
La mia bambina, yeah
Auch wenn es mir peinlich ist
Anche se mi imbarazza
Für dich werd' ich Mörder
Per te diventerei un assassino
Ruf mich an, wenn du alleine bist
Chiamami quando sei sola
Und dein Freund uns nicht hören kann
E il tuo ragazzo non può sentirci
Babe, ich kaufe dir einen Diamond-Ring
Bambina, ti compro un anello di diamanti
Auch wenn du zu mir scheiße bist, yeah-eah, ih-yeah-yeah
Anche se sei cattiva con me, yeah-eah, ih-yeah-yeah