Numb
Angel Mae Taylor, Aurora Joan Pfeiffer, Emile Ghantous, Ho Jessica Hyun Joo, Peter Chun
Monday you picked up
Tuesday you sat me down, yeah
Why you gotta do that?
Wednesday you found me
Thursday I found you out
Yeah, why you gotta do that?
'Cause the weekend is my free time
The weekend is my girls night
The weekend is the reason I'm alive
The weekend got me tossed up
But you just got me fucked up
But you wanna be the best thing now
All my tears are liquor going down down
I don't give a damn how it looks right now
I just wanna drink til I go dumb dumb
So I can't just forget that I'm numb numb numb
Throwing up all the emotions
You're so quick to close up when I'm open
I'm just gonna drink til I go dumb dumb
So I can't just forget that I'm numb numb numb
Saturday you cut me
But Sunday I cut you off yeah
Church made me do that
And now you want some FaceTime
Like you ain't even done no wrong
Yeah, Siri can you block that?
'Cause the weekend is my free time
The weekend is my girls night
The weekend is the reason I'm alive
The weekend got me tossed up
But you just got me fucked up
But you wanna be the best thing now
All my tears are liquor going down down
I don't give a damn how it looks right now
I just wanna drink til I go dumb dumb
So I can't just forget that I'm numb numb numb
Throwing up all the emotions
You're so quick to close up when I'm open
I'm just gonna drink til I go dumb dumb
So I can't just forget that I'm numb numb numb
I'm tryna figure out if it's last call (last call)
I'm looking at my phone for your missed calls
I'm gone and you can't see it
But I know I still have feelings, no
All my tears are liquor going down down
I don't give a damn how it looks right now
I just wanna drink til I go dumb dumb
So I can't just forget that I'm numb numb numb
Throwing up all the emotions
You're so quick to close up when I'm open
I'm just gonna drink til I go dumb dumb
So I can't just forget that I'm numb numb numb
Monday you picked up
Lundi tu m'as ramassé
Tuesday you sat me down, yeah
Mardi tu m'as assis, ouais
Why you gotta do that?
Pourquoi tu dois faire ça ?
Wednesday you found me
Mercredi tu m'as trouvé
Thursday I found you out
Jeudi je t'ai découvert
Yeah, why you gotta do that?
Ouais, pourquoi tu dois faire ça ?
'Cause the weekend is my free time
Parce que le week-end est mon temps libre
The weekend is my girls night
Le week-end est ma soirée entre filles
The weekend is the reason I'm alive
Le week-end est la raison pour laquelle je suis en vie
The weekend got me tossed up
Le week-end m'a bouleversé
But you just got me fucked up
Mais tu m'as juste foutu en l'air
But you wanna be the best thing now
Mais tu veux être la meilleure chose maintenant
All my tears are liquor going down down
Toutes mes larmes sont de l'alcool qui descend
I don't give a damn how it looks right now
Je me fiche de comment ça a l'air maintenant
I just wanna drink til I go dumb dumb
Je veux juste boire jusqu'à ce que je devienne stupide
So I can't just forget that I'm numb numb numb
Pour que je ne puisse pas oublier que je suis engourdi
Throwing up all the emotions
Vomissant toutes les émotions
You're so quick to close up when I'm open
Tu es si rapide à te fermer quand je suis ouvert
I'm just gonna drink til I go dumb dumb
Je vais juste boire jusqu'à ce que je devienne stupide
So I can't just forget that I'm numb numb numb
Pour que je ne puisse pas oublier que je suis engourdi
Saturday you cut me
Samedi tu m'as coupé
But Sunday I cut you off yeah
Mais dimanche je t'ai coupé, ouais
Church made me do that
L'église m'a fait faire ça
And now you want some FaceTime
Et maintenant tu veux du FaceTime
Like you ain't even done no wrong
Comme si tu n'avais rien fait de mal
Yeah, Siri can you block that?
Ouais, Siri peux-tu bloquer ça ?
'Cause the weekend is my free time
Parce que le week-end est mon temps libre
The weekend is my girls night
Le week-end est ma soirée entre filles
The weekend is the reason I'm alive
Le week-end est la raison pour laquelle je suis en vie
The weekend got me tossed up
Le week-end m'a bouleversé
But you just got me fucked up
Mais tu m'as juste foutu en l'air
But you wanna be the best thing now
Mais tu veux être la meilleure chose maintenant
All my tears are liquor going down down
Toutes mes larmes sont de l'alcool qui descend
I don't give a damn how it looks right now
Je me fiche de comment ça a l'air maintenant
I just wanna drink til I go dumb dumb
Je veux juste boire jusqu'à ce que je devienne stupide
So I can't just forget that I'm numb numb numb
Pour que je ne puisse pas oublier que je suis engourdi
Throwing up all the emotions
Vomissant toutes les émotions
You're so quick to close up when I'm open
Tu es si rapide à te fermer quand je suis ouvert
I'm just gonna drink til I go dumb dumb
Je vais juste boire jusqu'à ce que je devienne stupide
So I can't just forget that I'm numb numb numb
Pour que je ne puisse pas oublier que je suis engourdi
I'm tryna figure out if it's last call (last call)
J'essaie de savoir si c'est la dernière tournée (dernière tournée)
I'm looking at my phone for your missed calls
Je regarde mon téléphone pour tes appels manqués
I'm gone and you can't see it
Je suis parti et tu ne peux pas le voir
But I know I still have feelings, no
Mais je sais que j'ai encore des sentiments, non
All my tears are liquor going down down
Toutes mes larmes sont de l'alcool qui descend
I don't give a damn how it looks right now
Je me fiche de comment ça a l'air maintenant
I just wanna drink til I go dumb dumb
Je veux juste boire jusqu'à ce que je devienne stupide
So I can't just forget that I'm numb numb numb
Pour que je ne puisse pas oublier que je suis engourdi
Throwing up all the emotions
Vomissant toutes les émotions
You're so quick to close up when I'm open
Tu es si rapide à te fermer quand je suis ouvert
I'm just gonna drink til I go dumb dumb
Je vais juste boire jusqu'à ce que je devienne stupide
So I can't just forget that I'm numb numb numb
Pour que je ne puisse pas oublier que je suis engourdi
Monday you picked up
Segunda-feira você me pegou
Tuesday you sat me down, yeah
Terça-feira você me sentou, yeah
Why you gotta do that?
Por que você tem que fazer isso?
Wednesday you found me
Quarta-feira você me encontrou
Thursday I found you out
Quinta-feira eu descobri você
Yeah, why you gotta do that?
Yeah, por que você tem que fazer isso?
'Cause the weekend is my free time
Porque o fim de semana é meu tempo livre
The weekend is my girls night
O fim de semana é a noite das minhas amigas
The weekend is the reason I'm alive
O fim de semana é a razão pela qual eu estou viva
The weekend got me tossed up
O fim de semana me deixou confusa
But you just got me fucked up
Mas você só me deixou fodida
But you wanna be the best thing now
Mas você quer ser a melhor coisa agora
All my tears are liquor going down down
Todas as minhas lágrimas são bebida descendo
I don't give a damn how it looks right now
Eu não dou a mínima para como parece agora
I just wanna drink til I go dumb dumb
Eu só quero beber até ficar burra
So I can't just forget that I'm numb numb numb
Então eu não posso esquecer que estou entorpecida
Throwing up all the emotions
Vomitando todas as emoções
You're so quick to close up when I'm open
Você é tão rápido para se fechar quando eu estou aberta
I'm just gonna drink til I go dumb dumb
Eu só vou beber até ficar burra
So I can't just forget that I'm numb numb numb
Então eu não posso esquecer que estou entorpecida
Saturday you cut me
Sábado você me cortou
But Sunday I cut you off yeah
Mas domingo eu te cortei, yeah
Church made me do that
A igreja me fez fazer isso
And now you want some FaceTime
E agora você quer um FaceTime
Like you ain't even done no wrong
Como se você não tivesse feito nada de errado
Yeah, Siri can you block that?
Yeah, Siri, você pode bloquear isso?
'Cause the weekend is my free time
Porque o fim de semana é meu tempo livre
The weekend is my girls night
O fim de semana é a noite das minhas amigas
The weekend is the reason I'm alive
O fim de semana é a razão pela qual eu estou viva
The weekend got me tossed up
O fim de semana me deixou confusa
But you just got me fucked up
Mas você só me deixou fodida
But you wanna be the best thing now
Mas você quer ser a melhor coisa agora
All my tears are liquor going down down
Todas as minhas lágrimas são bebida descendo
I don't give a damn how it looks right now
Eu não dou a mínima para como parece agora
I just wanna drink til I go dumb dumb
Eu só quero beber até ficar burra
So I can't just forget that I'm numb numb numb
Então eu não posso esquecer que estou entorpecida
Throwing up all the emotions
Vomitando todas as emoções
You're so quick to close up when I'm open
Você é tão rápido para se fechar quando eu estou aberta
I'm just gonna drink til I go dumb dumb
Eu só vou beber até ficar burra
So I can't just forget that I'm numb numb numb
Então eu não posso esquecer que estou entorpecida
I'm tryna figure out if it's last call (last call)
Estou tentando descobrir se é a última chamada (última chamada)
I'm looking at my phone for your missed calls
Estou olhando para o meu telefone para as suas chamadas perdidas
I'm gone and you can't see it
Eu fui embora e você não pode ver
But I know I still have feelings, no
Mas eu sei que ainda tenho sentimentos, não
All my tears are liquor going down down
Todas as minhas lágrimas são bebida descendo
I don't give a damn how it looks right now
Eu não dou a mínima para como parece agora
I just wanna drink til I go dumb dumb
Eu só quero beber até ficar burra
So I can't just forget that I'm numb numb numb
Então eu não posso esquecer que estou entorpecida
Throwing up all the emotions
Vomitando todas as emoções
You're so quick to close up when I'm open
Você é tão rápido para se fechar quando eu estou aberta
I'm just gonna drink til I go dumb dumb
Eu só vou beber até ficar burra
So I can't just forget that I'm numb numb numb
Então eu não posso esquecer que estou entorpecida
Monday you picked up
El lunes me recogiste
Tuesday you sat me down, yeah
El martes me sentaste, sí
Why you gotta do that?
¿Por qué tienes que hacer eso?
Wednesday you found me
El miércoles me encontraste
Thursday I found you out
El jueves te descubrí
Yeah, why you gotta do that?
Sí, ¿por qué tienes que hacer eso?
'Cause the weekend is my free time
Porque el fin de semana es mi tiempo libre
The weekend is my girls night
El fin de semana es la noche de chicas
The weekend is the reason I'm alive
El fin de semana es la razón por la que estoy viva
The weekend got me tossed up
El fin de semana me tiene revuelta
But you just got me fucked up
Pero tú solo me tienes jodida
But you wanna be the best thing now
Pero quieres ser lo mejor ahora
All my tears are liquor going down down
Todas mis lágrimas son licor bajando
I don't give a damn how it looks right now
No me importa un carajo cómo se ve ahora
I just wanna drink til I go dumb dumb
Solo quiero beber hasta quedarme tonta
So I can't just forget that I'm numb numb numb
Así que no puedo olvidar que estoy entumecida
Throwing up all the emotions
Vomitando todas las emociones
You're so quick to close up when I'm open
Eres tan rápido para cerrarte cuando estoy abierta
I'm just gonna drink til I go dumb dumb
Solo voy a beber hasta quedarme tonta
So I can't just forget that I'm numb numb numb
Así que no puedo olvidar que estoy entumecida
Saturday you cut me
El sábado me cortaste
But Sunday I cut you off yeah
Pero el domingo te corté, sí
Church made me do that
La iglesia me hizo hacer eso
And now you want some FaceTime
Y ahora quieres algo de FaceTime
Like you ain't even done no wrong
Como si no hubieras hecho nada malo
Yeah, Siri can you block that?
Sí, Siri, ¿puedes bloquear eso?
'Cause the weekend is my free time
Porque el fin de semana es mi tiempo libre
The weekend is my girls night
El fin de semana es la noche de chicas
The weekend is the reason I'm alive
El fin de semana es la razón por la que estoy viva
The weekend got me tossed up
El fin de semana me tiene revuelta
But you just got me fucked up
Pero tú solo me tienes jodida
But you wanna be the best thing now
Pero quieres ser lo mejor ahora
All my tears are liquor going down down
Todas mis lágrimas son licor bajando
I don't give a damn how it looks right now
No me importa un carajo cómo se ve ahora
I just wanna drink til I go dumb dumb
Solo quiero beber hasta quedarme tonta
So I can't just forget that I'm numb numb numb
Así que no puedo olvidar que estoy entumecida
Throwing up all the emotions
Vomitando todas las emociones
You're so quick to close up when I'm open
Eres tan rápido para cerrarte cuando estoy abierta
I'm just gonna drink til I go dumb dumb
Solo voy a beber hasta quedarme tonta
So I can't just forget that I'm numb numb numb
Así que no puedo olvidar que estoy entumecida
I'm tryna figure out if it's last call (last call)
Estoy tratando de averiguar si es la última llamada (última llamada)
I'm looking at my phone for your missed calls
Estoy mirando mi teléfono por tus llamadas perdidas
I'm gone and you can't see it
Me he ido y tú no puedes verlo
But I know I still have feelings, no
Pero sé que todavía tengo sentimientos, no
All my tears are liquor going down down
Todas mis lágrimas son licor bajando
I don't give a damn how it looks right now
No me importa un carajo cómo se ve ahora
I just wanna drink til I go dumb dumb
Solo quiero beber hasta quedarme tonta
So I can't just forget that I'm numb numb numb
Así que no puedo olvidar que estoy entumecida
Throwing up all the emotions
Vomitando todas las emociones
You're so quick to close up when I'm open
Eres tan rápido para cerrarte cuando estoy abierta
I'm just gonna drink til I go dumb dumb
Solo voy a beber hasta quedarme tonta
So I can't just forget that I'm numb numb numb
Así que no puedo olvidar que estoy entumecida
Monday you picked up
Montag hast du mich abgeholt
Tuesday you sat me down, yeah
Dienstag hast du mich hingesetzt, ja
Why you gotta do that?
Warum musst du das tun?
Wednesday you found me
Mittwoch hast du mich gefunden
Thursday I found you out
Donnerstag habe ich dich erwischt
Yeah, why you gotta do that?
Ja, warum musst du das tun?
'Cause the weekend is my free time
Denn das Wochenende ist meine Freizeit
The weekend is my girls night
Das Wochenende ist mein Mädelsabend
The weekend is the reason I'm alive
Das Wochenende ist der Grund, warum ich lebe
The weekend got me tossed up
Das Wochenende hat mich durcheinander gebracht
But you just got me fucked up
Aber du hast mich einfach nur verarscht
But you wanna be the best thing now
Aber du willst jetzt das Beste sein
All my tears are liquor going down down
Alle meine Tränen sind Alkohol, der runter geht
I don't give a damn how it looks right now
Es ist mir egal, wie es gerade aussieht
I just wanna drink til I go dumb dumb
Ich will nur trinken, bis ich dumm werde
So I can't just forget that I'm numb numb numb
Damit ich einfach vergessen kann, dass ich taub bin
Throwing up all the emotions
Ich erbreche alle Emotionen
You're so quick to close up when I'm open
Du machst so schnell zu, wenn ich offen bin
I'm just gonna drink til I go dumb dumb
Ich werde einfach trinken, bis ich dumm werde
So I can't just forget that I'm numb numb numb
Damit ich einfach vergessen kann, dass ich taub bin
Saturday you cut me
Samstag hast du mich verletzt
But Sunday I cut you off yeah
Aber Sonntag habe ich dich abgehakt, ja
Church made me do that
Die Kirche hat mich dazu gebracht
And now you want some FaceTime
Und jetzt willst du etwas FaceTime
Like you ain't even done no wrong
Als hättest du nichts falsch gemacht
Yeah, Siri can you block that?
Ja, Siri, kannst du das blockieren?
'Cause the weekend is my free time
Denn das Wochenende ist meine Freizeit
The weekend is my girls night
Das Wochenende ist mein Mädelsabend
The weekend is the reason I'm alive
Das Wochenende ist der Grund, warum ich lebe
The weekend got me tossed up
Das Wochenende hat mich durcheinander gebracht
But you just got me fucked up
Aber du hast mich einfach nur verarscht
But you wanna be the best thing now
Aber du willst jetzt das Beste sein
All my tears are liquor going down down
Alle meine Tränen sind Alkohol, der runter geht
I don't give a damn how it looks right now
Es ist mir egal, wie es gerade aussieht
I just wanna drink til I go dumb dumb
Ich will nur trinken, bis ich dumm werde
So I can't just forget that I'm numb numb numb
Damit ich einfach vergessen kann, dass ich taub bin
Throwing up all the emotions
Ich erbreche alle Emotionen
You're so quick to close up when I'm open
Du machst so schnell zu, wenn ich offen bin
I'm just gonna drink til I go dumb dumb
Ich werde einfach trinken, bis ich dumm werde
So I can't just forget that I'm numb numb numb
Damit ich einfach vergessen kann, dass ich taub bin
I'm tryna figure out if it's last call (last call)
Ich versuche herauszufinden, ob es der letzte Anruf ist (letzter Anruf)
I'm looking at my phone for your missed calls
Ich schaue auf mein Handy nach deinen verpassten Anrufen
I'm gone and you can't see it
Ich bin weg und du kannst es nicht sehen
But I know I still have feelings, no
Aber ich weiß, dass ich immer noch Gefühle habe, nein
All my tears are liquor going down down
Alle meine Tränen sind Alkohol, der runter geht
I don't give a damn how it looks right now
Es ist mir egal, wie es gerade aussieht
I just wanna drink til I go dumb dumb
Ich will nur trinken, bis ich dumm werde
So I can't just forget that I'm numb numb numb
Damit ich einfach vergessen kann, dass ich taub bin
Throwing up all the emotions
Ich erbreche alle Emotionen
You're so quick to close up when I'm open
Du machst so schnell zu, wenn ich offen bin
I'm just gonna drink til I go dumb dumb
Ich werde einfach trinken, bis ich dumm werde
So I can't just forget that I'm numb numb numb
Damit ich einfach vergessen kann, dass ich taub bin
Monday you picked up
Lunedì mi hai preso
Tuesday you sat me down, yeah
Martedì mi hai fatto sedere, sì
Why you gotta do that?
Perché devi fare così?
Wednesday you found me
Mercoledì mi hai trovato
Thursday I found you out
Giovedì ti ho scoperto
Yeah, why you gotta do that?
Sì, perché devi fare così?
'Cause the weekend is my free time
Perché il fine settimana è il mio tempo libero
The weekend is my girls night
Il fine settimana è la mia serata tra ragazze
The weekend is the reason I'm alive
Il fine settimana è la ragione per cui sono viva
The weekend got me tossed up
Il fine settimana mi ha sconvolto
But you just got me fucked up
Ma tu mi hai solo fottuto
But you wanna be the best thing now
Ma vuoi essere la cosa migliore ora
All my tears are liquor going down down
Tutte le mie lacrime sono liquore che scende giù
I don't give a damn how it looks right now
Non me ne frega niente di come sembra ora
I just wanna drink til I go dumb dumb
Voglio solo bere fino a diventare stupida
So I can't just forget that I'm numb numb numb
Così non posso dimenticare che sono intorpidita
Throwing up all the emotions
Vomitando tutte le emozioni
You're so quick to close up when I'm open
Sei così veloce a chiuderti quando sono aperta
I'm just gonna drink til I go dumb dumb
Berrò solo fino a diventare stupida
So I can't just forget that I'm numb numb numb
Così non posso dimenticare che sono intorpidita
Saturday you cut me
Sabato mi hai ferito
But Sunday I cut you off yeah
Ma domenica ti ho tagliato fuori, sì
Church made me do that
La chiesa mi ha fatto fare così
And now you want some FaceTime
E ora vuoi un po' di FaceTime
Like you ain't even done no wrong
Come se non avessi fatto nulla di male
Yeah, Siri can you block that?
Sì, Siri, puoi bloccare quello?
'Cause the weekend is my free time
Perché il fine settimana è il mio tempo libero
The weekend is my girls night
Il fine settimana è la mia serata tra ragazze
The weekend is the reason I'm alive
Il fine settimana è la ragione per cui sono viva
The weekend got me tossed up
Il fine settimana mi ha sconvolto
But you just got me fucked up
Ma tu mi hai solo fottuto
But you wanna be the best thing now
Ma vuoi essere la cosa migliore ora
All my tears are liquor going down down
Tutte le mie lacrime sono liquore che scende giù
I don't give a damn how it looks right now
Non me ne frega niente di come sembra ora
I just wanna drink til I go dumb dumb
Voglio solo bere fino a diventare stupida
So I can't just forget that I'm numb numb numb
Così non posso dimenticare che sono intorpidita
Throwing up all the emotions
Vomitando tutte le emozioni
You're so quick to close up when I'm open
Sei così veloce a chiuderti quando sono aperta
I'm just gonna drink til I go dumb dumb
Berrò solo fino a diventare stupida
So I can't just forget that I'm numb numb numb
Così non posso dimenticare che sono intorpidita
I'm tryna figure out if it's last call (last call)
Sto cercando di capire se è l'ultimo giro (ultimo giro)
I'm looking at my phone for your missed calls
Sto guardando il mio telefono per le tue chiamate perse
I'm gone and you can't see it
Sono andata e tu non puoi vederlo
But I know I still have feelings, no
Ma so che ho ancora dei sentimenti, no
All my tears are liquor going down down
Tutte le mie lacrime sono liquore che scende giù
I don't give a damn how it looks right now
Non me ne frega niente di come sembra ora
I just wanna drink til I go dumb dumb
Voglio solo bere fino a diventare stupida
So I can't just forget that I'm numb numb numb
Così non posso dimenticare che sono intorpidita
Throwing up all the emotions
Vomitando tutte le emozioni
You're so quick to close up when I'm open
Sei così veloce a chiuderti quando sono aperta
I'm just gonna drink til I go dumb dumb
Berrò solo fino a diventare stupida
So I can't just forget that I'm numb numb numb
Così non posso dimenticare che sono intorpidita