Lo Niego Todo
Benjamin Prado Rodriguez, Joaquin Ramon Sabina Martinez, Jose Miguel Conejo Torres
Ni ángel con alas negras
Ni profeta del vicio
Ni héroe en las barricadas
Ni ocupa, ni esquirol
Ni rey de los suburbios
Ni flor del precipicio
Ni cantante de orquesta
Ni el Dylan español
Ni el abajo firmante
Ni vendedor de humo
Ni juglar del asfalto
Ni rojo de salón
Ni escondo la pasión
Ni la perfumo
Ni he quemado mis naves
Ni sé pedir perdón
Lo niego todo
Aquellos polvos y estos lodos
Lo niego todo
Incluso la verdad
La leyenda del suicida
Y la del bala perdida
La del santo beodo
Si me cuentas mi vida
Lo niego todo
El tiburón de Hacienda
Confiscador de bienes
Me ha cerrado la tienda
Me ha robado el mes de abril
Si es para hacerme daño
Sé lo que me conviene
He defraudado a todos
Empezando por mí
Ni soy un libro abierto
Ni quien tú te imaginas
Lloro con las más cursis
Películas de amor
Me echaron de los bares
Que usaba de oficina
Y una venus latina
Me dio la extremaunción
Lo niego todo
Aquellos polvos y estos lodos
Lo niego todo
Incluso la verdad
La leyenda del suicida
Y la del bala perdida
La del santo de oro
Si me cuentas mi vida
Lo niego todo
Lo niego todo
Aquellos polvos y estos lodos
Lo niego todo
Incluso la verdad
La leyenda del suicida
Y la del bala perdida
La del santo de oro
Si me cuentas mi vida
Lo niego todo
Ni ángel con alas negras
Ni ange aux ailes noires
Ni profeta del vicio
Ni prophète du vice
Ni héroe en las barricadas
Ni héros sur les barricades
Ni ocupa, ni esquirol
Ni squatteur, ni briseur de grève
Ni rey de los suburbios
Ni roi des banlieues
Ni flor del precipicio
Ni fleur du précipice
Ni cantante de orquesta
Ni chanteur d'orchestre
Ni el Dylan español
Ni le Dylan espagnol
Ni el abajo firmante
Ni le signataire ci-dessous
Ni vendedor de humo
Ni vendeur de fumée
Ni juglar del asfalto
Ni jongleur de l'asphalte
Ni rojo de salón
Ni rouge de salon
Ni escondo la pasión
Ni je cache la passion
Ni la perfumo
Ni je la parfume
Ni he quemado mis naves
Ni j'ai brûlé mes navires
Ni sé pedir perdón
Ni je sais demander pardon
Lo niego todo
Je nie tout
Aquellos polvos y estos lodos
Ces poussières et ces boues
Lo niego todo
Je nie tout
Incluso la verdad
Même la vérité
La leyenda del suicida
La légende du suicidaire
Y la del bala perdida
Et celle de la balle perdue
La del santo beodo
Celle du saint ivrogne
Si me cuentas mi vida
Si tu me racontes ma vie
Lo niego todo
Je nie tout
El tiburón de Hacienda
Le requin du Trésor public
Confiscador de bienes
Confiscateur de biens
Me ha cerrado la tienda
Il a fermé ma boutique
Me ha robado el mes de abril
Il m'a volé le mois d'avril
Si es para hacerme daño
Si c'est pour me faire du mal
Sé lo que me conviene
Je sais ce qui me convient
He defraudado a todos
J'ai trompé tout le monde
Empezando por mí
En commençant par moi
Ni soy un libro abierto
Ni je suis un livre ouvert
Ni quien tú te imaginas
Ni qui tu imagines
Lloro con las más cursis
Je pleure avec les films d'amour
Películas de amor
Les plus mièvres
Me echaron de los bares
Ils m'ont jeté des bars
Que usaba de oficina
Que j'utilisais comme bureau
Y una venus latina
Et une Vénus latine
Me dio la extremaunción
M'a donné l'extrême-onction
Lo niego todo
Je nie tout
Aquellos polvos y estos lodos
Ces poussières et ces boues
Lo niego todo
Je nie tout
Incluso la verdad
Même la vérité
La leyenda del suicida
La légende du suicidaire
Y la del bala perdida
Et celle de la balle perdue
La del santo de oro
Celle du saint d'or
Si me cuentas mi vida
Si tu me racontes ma vie
Lo niego todo
Je nie tout
Lo niego todo
Je nie tout
Aquellos polvos y estos lodos
Ces poussières et ces boues
Lo niego todo
Je nie tout
Incluso la verdad
Même la vérité
La leyenda del suicida
La légende du suicidaire
Y la del bala perdida
Et celle de la balle perdue
La del santo de oro
Celle du saint d'or
Si me cuentas mi vida
Si tu me racontes ma vie
Lo niego todo
Je nie tout
Ni ángel con alas negras
Neither an angel with black wings
Ni profeta del vicio
Nor a prophet of vice
Ni héroe en las barricadas
Neither a hero on the barricades
Ni ocupa, ni esquirol
Neither a squatter, nor a scab
Ni rey de los suburbios
Neither king of the suburbs
Ni flor del precipicio
Nor flower of the precipice
Ni cantante de orquesta
Neither an orchestra singer
Ni el Dylan español
Nor the Spanish Dylan
Ni el abajo firmante
Neither the undersigned
Ni vendedor de humo
Nor a smoke seller
Ni juglar del asfalto
Neither a street minstrel
Ni rojo de salón
Nor a salon red
Ni escondo la pasión
Neither do I hide the passion
Ni la perfumo
Nor do I perfume it
Ni he quemado mis naves
Neither have I burned my ships
Ni sé pedir perdón
Nor do I know how to ask for forgiveness
Lo niego todo
I deny everything
Aquellos polvos y estos lodos
Those dusts and these muds
Lo niego todo
I deny everything
Incluso la verdad
Even the truth
La leyenda del suicida
The legend of the suicide
Y la del bala perdida
And the one of the lost bullet
La del santo beodo
The one of the drunken saint
Si me cuentas mi vida
If you tell me my life
Lo niego todo
I deny everything
El tiburón de Hacienda
The shark of the Treasury
Confiscador de bienes
Confiscator of goods
Me ha cerrado la tienda
He has closed my shop
Me ha robado el mes de abril
He has stolen the month of April from me
Si es para hacerme daño
If it's to hurt me
Sé lo que me conviene
I know what's good for me
He defraudado a todos
I have defrauded everyone
Empezando por mí
Starting with myself
Ni soy un libro abierto
Neither am I an open book
Ni quien tú te imaginas
Nor who you imagine
Lloro con las más cursis
I cry with the cheesiest
Películas de amor
Love movies
Me echaron de los bares
They kicked me out of the bars
Que usaba de oficina
That I used as an office
Y una venus latina
And a Latin Venus
Me dio la extremaunción
Gave me the last rites
Lo niego todo
I deny everything
Aquellos polvos y estos lodos
Those dusts and these muds
Lo niego todo
I deny everything
Incluso la verdad
Even the truth
La leyenda del suicida
The legend of the suicide
Y la del bala perdida
And the one of the lost bullet
La del santo de oro
The one of the golden saint
Si me cuentas mi vida
If you tell me my life
Lo niego todo
I deny everything
Lo niego todo
I deny everything
Aquellos polvos y estos lodos
Those dusts and these muds
Lo niego todo
I deny everything
Incluso la verdad
Even the truth
La leyenda del suicida
The legend of the suicide
Y la del bala perdida
And the one of the lost bullet
La del santo de oro
The one of the golden saint
Si me cuentas mi vida
If you tell me my life
Lo niego todo
I deny everything
Ni ángel con alas negras
Weder Engel mit schwarzen Flügeln
Ni profeta del vicio
Noch Prophet der Sünde
Ni héroe en las barricadas
Noch Held an den Barrikaden
Ni ocupa, ni esquirol
Noch Besetzer, noch Streikbrecher
Ni rey de los suburbios
Noch König der Vorstädte
Ni flor del precipicio
Noch Blume am Abgrund
Ni cantante de orquesta
Noch Orchestersänger
Ni el Dylan español
Noch der spanische Dylan
Ni el abajo firmante
Noch der unten Unterzeichnende
Ni vendedor de humo
Noch Rauchverkäufer
Ni juglar del asfalto
Noch Straßenjoker
Ni rojo de salón
Noch Salonrot
Ni escondo la pasión
Noch verstecke ich die Leidenschaft
Ni la perfumo
Noch parfümiere ich sie
Ni he quemado mis naves
Noch habe ich meine Schiffe verbrannt
Ni sé pedir perdón
Noch weiß ich, wie man um Vergebung bittet
Lo niego todo
Ich leugne alles
Aquellos polvos y estos lodos
Jener Staub und dieser Schlamm
Lo niego todo
Ich leugne alles
Incluso la verdad
Sogar die Wahrheit
La leyenda del suicida
Die Legende vom Selbstmörder
Y la del bala perdida
Und die vom verlorenen Geschoss
La del santo beodo
Die vom heiligen Säufer
Si me cuentas mi vida
Wenn du mir mein Leben erzählst
Lo niego todo
Ich leugne alles
El tiburón de Hacienda
Der Hai des Finanzamtes
Confiscador de bienes
Beschlagnahmer von Gütern
Me ha cerrado la tienda
Hat meinen Laden geschlossen
Me ha robado el mes de abril
Hat mir den April gestohlen
Si es para hacerme daño
Wenn es darum geht, mir weh zu tun
Sé lo que me conviene
Ich weiß, was gut für mich ist
He defraudado a todos
Ich habe alle enttäuscht
Empezando por mí
Angefangen bei mir
Ni soy un libro abierto
Ich bin weder ein offenes Buch
Ni quien tú te imaginas
Noch wer du dir vorstellst
Lloro con las más cursis
Ich weine bei den kitschigsten
Películas de amor
Liebesfilmen
Me echaron de los bares
Sie haben mich aus den Bars geworfen
Que usaba de oficina
Die ich als Büro benutzte
Y una venus latina
Und eine lateinische Venus
Me dio la extremaunción
Hat mir die letzte Ölung gegeben
Lo niego todo
Ich leugne alles
Aquellos polvos y estos lodos
Jener Staub und dieser Schlamm
Lo niego todo
Ich leugne alles
Incluso la verdad
Sogar die Wahrheit
La leyenda del suicida
Die Legende vom Selbstmörder
Y la del bala perdida
Und die vom verlorenen Geschoss
La del santo de oro
Die vom goldenen Heiligen
Si me cuentas mi vida
Wenn du mir mein Leben erzählst
Lo niego todo
Ich leugne alles
Lo niego todo
Ich leugne alles
Aquellos polvos y estos lodos
Jener Staub und dieser Schlamm
Lo niego todo
Ich leugne alles
Incluso la verdad
Sogar die Wahrheit
La leyenda del suicida
Die Legende vom Selbstmörder
Y la del bala perdida
Und die vom verlorenen Geschoss
La del santo de oro
Die vom goldenen Heiligen
Si me cuentas mi vida
Wenn du mir mein Leben erzählst
Lo niego todo
Ich leugne alles