Up Where We Belong
Jack Nitzsche, Buffy Saint-Marie, Will Jennings
Who knows what tomorrow brings
In a world few hearts survive
All I know is the way I feel
When it's real, I keep it alive
The road is long
There are mountains in our way
But we climb a step every day
Love lift us up where we belong
Where the eagles cry
On a mountain high
Love lift us up where we belong
Far from the world below
Up where the clear winds blow
Some hang on to used to be
Live their lives looking behind
All we have is here and now
All our lives, out there to find
The road is long
There are mountains in our way
But we climb a step every day
Love lift us up where we belong
Where the eagles cry
On a mountain high
Love lift us up where we belong
Far from the world we know
Where the clear winds blow
Time goes by
No time to cry
Life's you and I
Alive today
Love lift us up where we belong
Where the eagles cry
On a mountain high
Love lift us up where we belong
Far from the world we know
Where the clear winds blow
Love lift us up where we belong
Where the eagles cry
On a mountain high
Love lift us up where we belong
Who knows what tomorrow brings
Qui sait ce que demain nous réserve
In a world few hearts survive
Dans un monde où peu de cœurs survivent
All I know is the way I feel
Tout ce que je sais, c'est ce que je ressens
When it's real, I keep it alive
Quand c'est réel, je le garde en vie
The road is long
La route est longue
There are mountains in our way
Il y a des montagnes sur notre chemin
But we climb a step every day
Mais nous gravissons une marche chaque jour
Love lift us up where we belong
L'amour nous élève là où nous devons être
Where the eagles cry
Là où les aigles crient
On a mountain high
En haut, sur une montagne
Love lift us up where we belong
L'amour nous élève là où nous devons être
Far from the world below
Loin du monde d'en bas
Up where the clear winds blow
Là où les vents clairs soufflent
Some hang on to used to be
Certains s'accrochent à ce qu'ils étaient
Live their lives looking behind
Vivre leur vie en regardant derrière eux
All we have is here and now
Tout ce que nous avons est ici et maintenant
All our lives, out there to find
Toute notre vie, on est là pour trouver
The road is long
La route est longue
There are mountains in our way
Il y a des montagnes sur notre chemin
But we climb a step every day
Mais nous gravissons une marche chaque jour
Love lift us up where we belong
L'amour nous élève là où nous devons être
Where the eagles cry
Là où les aigles crient
On a mountain high
En haut, sur une montagne
Love lift us up where we belong
L'amour nous élève là où nous devons être
Far from the world we know
Loin du monde que nous connaissons
Where the clear winds blow
Là où les vents clairs soufflent
Time goes by
Le temps passe
No time to cry
Pas le temps de pleurer
Life's you and I
La vie c'est toi et moi
Alive today
En vie aujourd'hui
Love lift us up where we belong
L'amour nous élève là où nous devons être
Where the eagles cry
Là où les aigles crient
On a mountain high
En haut, sur une montagne
Love lift us up where we belong
L'amour nous élève là où nous devons être
Far from the world we know
Loin du monde que nous connaissons
Where the clear winds blow
Là où les vents clairs soufflent
Love lift us up where we belong
L'amour nous élève là où nous devons être
Where the eagles cry
Là où les aigles crient
On a mountain high
En haut, sur une montagne
Love lift us up where we belong
L'amour nous élève là où nous devons être
Who knows what tomorrow brings
Quem sabe o que o amanhã traz
In a world few hearts survive
Em um mundo onde poucos corações sobrevivem
All I know is the way I feel
Tudo o que sei é o que sinto
When it's real, I keep it alive
Quando é real, eu mantenho vivo
The road is long
O caminho é longo
There are mountains in our way
Há montanhas em nosso caminho
But we climb a step every day
Mas nós subimos um degrau todos os dias
Love lift us up where we belong
O amor nos eleva para onde pertencemos
Where the eagles cry
Onde as águias choram
On a mountain high
No alto de uma montanha
Love lift us up where we belong
O amor nos eleva para onde pertencemos
Far from the world below
Longe do mundo abaixo
Up where the clear winds blow
Lá em cima, onde sopram os ventos de ar puro
Some hang on to used to be
Alguns se agarram ao passado
Live their lives looking behind
Vivem suas vidas olhando para trás
All we have is here and now
Tudo o que temos é o aqui e agora
All our lives, out there to find
Todas as nossas vidas, lá fora para encontrar
The road is long
O caminho é longo
There are mountains in our way
Há montanhas em nosso caminho
But we climb a step every day
Mas nós subimos um degrau todos os dias
Love lift us up where we belong
O amor nos eleva para onde pertencemos
Where the eagles cry
Onde as águias choram
On a mountain high
No alto de uma montanha
Love lift us up where we belong
O amor nos eleva para onde pertencemos
Far from the world we know
Longe do mundo que conhecemos
Where the clear winds blow
Onde sopram os ventos de ar puro
Time goes by
O tempo passa
No time to cry
Não há tempo para chorar
Life's you and I
A vida é você e eu
Alive today
Vivos hoje
Love lift us up where we belong
O amor nos eleva para onde pertencemos
Where the eagles cry
Onde as águias choram
On a mountain high
No alto de uma montanha
Love lift us up where we belong
O amor nos eleva para onde pertencemos
Far from the world we know
Longe do mundo que conhecemos
Where the clear winds blow
Onde sopram os ventos de ar puro
Love lift us up where we belong
O amor nos eleva para onde pertencemos
Where the eagles cry
Onde as águias choram
On a mountain high
No alto de uma montanha
Love lift us up where we belong
O amor nos eleva para onde pertencemos
Who knows what tomorrow brings
Quién sabe lo que traerá el mañana
In a world few hearts survive
En un mundo en el que pocos corazones sobreviven
All I know is the way I feel
Todo lo que sé es cómo me siento
When it's real, I keep it alive
Cuando es real, lo mantengo vivo
The road is long
El camino es largo
There are mountains in our way
Hay montañas en nuestro camino
But we climb a step every day
Pero subimos un escalón todos los días
Love lift us up where we belong
El amor nos eleva a donde pertenecemos
Where the eagles cry
Donde lloran las águilas
On a mountain high
En lo alto de la montaña
Love lift us up where we belong
El amor nos eleva a donde pertenecemos
Far from the world below
Lejos del mundo de abajo
Up where the clear winds blow
Arriba donde soplan los vientos claros
Some hang on to used to be
Algunos se aferran a lo que solía ser
Live their lives looking behind
Viven sus vidas mirando hacia atrás
All we have is here and now
Todo lo que tenemos está aquí y ahora
All our lives, out there to find
Todas nuestras vidas, para salir a encontrar
The road is long
El camino es largo
There are mountains in our way
Hay montañas en nuestro camino
But we climb a step every day
Pero subimos un escalón todos los días
Love lift us up where we belong
El amor nos eleva a donde pertenecemos
Where the eagles cry
Donde lloran las águilas
On a mountain high
En lo alto de la montaña
Love lift us up where we belong
El amor nos eleva a donde pertenecemos
Far from the world we know
Lejos del mundo que conocemos
Where the clear winds blow
Donde soplan los vientos claros
Time goes by
El tiempo pasa
No time to cry
No hay tiempo para llorar
Life's you and I
La vida somos tú y yo
Alive today
Vivos hoy
Love lift us up where we belong
El amor nos eleva a donde pertenecemos
Where the eagles cry
Donde lloran las águilas
On a mountain high
En lo alto de la montaña
Love lift us up where we belong
El amor nos eleva a donde pertenecemos
Far from the world we know
Lejos del mundo que conocemos
Where the clear winds blow
Donde soplan los vientos claros
Love lift us up where we belong
El amor nos eleva a donde pertenecemos
Where the eagles cry
Donde lloran las águilas
On a mountain high
En lo alto de la montaña
Love lift us up where we belong
El amor nos eleva a donde pertenecemos
Who knows what tomorrow brings
Wer weiß, was der morgige Tag bringt
In a world few hearts survive
In einer Welt, in der nur wenige Herzen überleben
All I know is the way I feel
Alles, was ich weiß, ist, was ich fühle
When it's real, I keep it alive
Wenn es echt ist, halte ich es am Leben
The road is long
Der Weg ist lang
There are mountains in our way
Es sind Berge in unserem Weg
But we climb a step every day
Aber wir erklimmen jeden Tag eine Stufe
Love lift us up where we belong
Liebe, heb uns empor, dorthin, wo wir hingehören
Where the eagles cry
Wo die Adler rufen
On a mountain high
Auf einem hohen Berg
Love lift us up where we belong
Liebe, heb uns empor, dorthin, wo wir hingehören
Far from the world below
Weit weg von der Welt dort unten
Up where the clear winds blow
Oben, wo die frischen Winde wehen
Some hang on to used to be
Manche halten daran fest, wie es früher war
Live their lives looking behind
Sie leben ihr Leben und schauen immer zurück
All we have is here and now
Alles was wir haben ist hier und jetzt
All our lives, out there to find
Unser ganzes Leben ist dort draußen und wartet darauf, gefunden zu werden
The road is long
Der Weg ist lang
There are mountains in our way
Es sind Berge in unserem Weg
But we climb a step every day
Aber wir erklimmen jeden Tag eine Stufe
Love lift us up where we belong
Liebe, heb uns empor, dorthin, wo wir hingehören
Where the eagles cry
Wo die Adler rufen
On a mountain high
Auf einem hohen Berg
Love lift us up where we belong
Liebe, heb uns empor, dorthin, wo wir hingehören
Far from the world we know
Weit weg von der Welt, die wir kennen
Where the clear winds blow
Wo die frischen Winde wehen
Time goes by
Die Zeit vergeht
No time to cry
Wir haben keine Zeit zum Weinen
Life's you and I
Das Leben besteht aus dir und mir
Alive today
So lebendig heute
Love lift us up where we belong
Liebe, heb uns empor, dorthin, wo wir hingehören
Where the eagles cry
Wo die Adler rufen
On a mountain high
Auf einem hohen Berg
Love lift us up where we belong
Liebe, heb uns empor, dorthin, wo wir hingehören
Far from the world we know
Weit weg von der Welt, die wir kennen
Where the clear winds blow
Wo die frischen Winde wehen
Love lift us up where we belong
Liebe, heb uns empor, dorthin, wo wir hingehören
Where the eagles cry
Wo die Adler rufen
On a mountain high
Auf einem hohen Berg
Love lift us up where we belong
Liebe, heb uns empor, dorthin, wo wir hingehören
Who knows what tomorrow brings
Chi sa cosa ci riserva il domani
In a world few hearts survive
In un mondo in cui pochi cuori sopravvivono
All I know is the way I feel
Tutto ciò che so è come mi sento
When it's real, I keep it alive
Quando è reale, lo mantengo vivo
The road is long
La strada è lunga
There are mountains in our way
Ci sono montagne sulla nostra strada
But we climb a step every day
Ma saliamo un gradino ogni giorno
Love lift us up where we belong
L'amore ci solleva dove apparteniamo
Where the eagles cry
Dove gli aquile piangono
On a mountain high
Su una montagna alta
Love lift us up where we belong
L'amore ci solleva dove apparteniamo
Far from the world below
Lontano dal mondo sottostante
Up where the clear winds blow
Dove soffiano i venti chiari
Some hang on to used to be
Alcuni si aggrappano a come erano le cose
Live their lives looking behind
Vivono le loro vite guardando indietro
All we have is here and now
Tutto ciò che abbiamo è qui e ora
All our lives, out there to find
Tutte le nostre vite, là fuori da trovare
The road is long
La strada è lunga
There are mountains in our way
Ci sono montagne sulla nostra strada
But we climb a step every day
Ma saliamo un gradino ogni giorno
Love lift us up where we belong
L'amore ci solleva dove apparteniamo
Where the eagles cry
Dove gli aquile piangono
On a mountain high
Su una montagna alta
Love lift us up where we belong
L'amore ci solleva dove apparteniamo
Far from the world we know
Lontano dal mondo che conosciamo
Where the clear winds blow
Dove soffiano i venti chiari
Time goes by
Il tempo passa
No time to cry
Non c'è tempo per piangere
Life's you and I
La vita sei tu ed io
Alive today
Vivi oggi
Love lift us up where we belong
L'amore ci solleva dove apparteniamo
Where the eagles cry
Dove gli aquile piangono
On a mountain high
Su una montagna alta
Love lift us up where we belong
L'amore ci solleva dove apparteniamo
Far from the world we know
Lontano dal mondo che conosciamo
Where the clear winds blow
Dove soffiano i venti chiari
Love lift us up where we belong
L'amore ci solleva dove apparteniamo
Where the eagles cry
Dove gli aquile piangono
On a mountain high
Su una montagna alta
Love lift us up where we belong
L'amore ci solleva dove apparteniamo
Who knows what tomorrow brings
Siapa yang tahu apa yang esok hari bawa
In a world few hearts survive
Dalam dunia, sedikit hati yang bertahan
All I know is the way I feel
Yang aku tahu adalah bagaimana perasaanku
When it's real, I keep it alive
Ketika itu nyata, aku menjaganya tetap hidup
The road is long
Jalan ini panjang
There are mountains in our way
Ada gunung di jalan kita
But we climb a step every day
Tapi kita mendaki satu langkah setiap hari
Love lift us up where we belong
Cinta mengangkat kita ke tempat kita seharusnya
Where the eagles cry
Di mana elang menangis
On a mountain high
Di puncak gunung yang tinggi
Love lift us up where we belong
Cinta mengangkat kita ke tempat kita seharusnya
Far from the world below
Jauh dari dunia di bawah ini
Up where the clear winds blow
Di mana angin sejuk bertiup
Some hang on to used to be
Beberapa orang terpaku pada masa lalu
Live their lives looking behind
Mereka hidup sambil melihat ke belakang
All we have is here and now
Yang kita miliki adalah di sini dan sekarang
All our lives, out there to find
Seluruh hidup kita, ada di luar sana untuk ditemukan
The road is long
Jalan ini panjang
There are mountains in our way
Ada gunung di jalan kita
But we climb a step every day
Tapi kita mendaki satu langkah setiap hari
Love lift us up where we belong
Cinta mengangkat kita ke tempat kita seharusnya
Where the eagles cry
Di mana elang menangis
On a mountain high
Di puncak gunung yang tinggi
Love lift us up where we belong
Cinta mengangkat kita ke tempat kita seharusnya
Far from the world we know
Jauh dari dunia yang kita kenal
Where the clear winds blow
Di mana angin sejuk bertiup
Time goes by
Waktu berlalu
No time to cry
Tidak ada waktu untuk menangis
Life's you and I
Hidup adalah kamu dan aku
Alive today
Hidup hari ini
Love lift us up where we belong
Cinta mengangkat kita ke tempat kita seharusnya
Where the eagles cry
Di mana elang menangis
On a mountain high
Di puncak gunung yang tinggi
Love lift us up where we belong
Cinta mengangkat kita ke tempat kita seharusnya
Far from the world we know
Jauh dari dunia yang kita kenal
Where the clear winds blow
Di mana angin sejuk bertiup
Love lift us up where we belong
Cinta mengangkat kita ke tempat kita seharusnya
Where the eagles cry
Di mana elang menangis
On a mountain high
Di puncak gunung yang tinggi
Love lift us up where we belong
Cinta mengangkat kita ke tempat kita seharusnya
Who knows what tomorrow brings
ใครจะรู้ว่าพรุ่งนี้จะนำเรื่องราวอะไรมา
In a world few hearts survive
ในโลกที่หัวใจบางคนยังคงอยู่
All I know is the way I feel
ที่ฉันรู้คือความรู้สึกของฉัน
When it's real, I keep it alive
เมื่อมันเป็นจริง ฉันทำให้มันยังคงอยู่
The road is long
ถนนยาวไกล
There are mountains in our way
มีภูเขาอยู่ในทางของเรา
But we climb a step every day
แต่เราปีนขึ้นทีละขั้นทุกวัน
Love lift us up where we belong
ความรักยกเราขึ้นไปที่เราควรจะอยู่
Where the eagles cry
ที่นกอินทรีร้องไห้
On a mountain high
บนยอดเขาสูง
Love lift us up where we belong
ความรักยกเราขึ้นไปที่เราควรจะอยู่
Far from the world below
ห่างจากโลกด้านล่าง
Up where the clear winds blow
ที่ลมแจ่มใสพัดผ่าน
Some hang on to used to be
บางคนยังคงยึดติดกับสิ่งที่เคยเป็น
Live their lives looking behind
ใช้ชีวิตของพวกเขามองหลัง
All we have is here and now
ทุกสิ่งที่เรามีคือที่นี่และตอนนี้
All our lives, out there to find
ชีวิตของเรา ที่อยู่ที่นั่นรอค้นหา
The road is long
ถนนยาวไกล
There are mountains in our way
มีภูเขาอยู่ในทางของเรา
But we climb a step every day
แต่เราปีนขึ้นทีละขั้นทุกวัน
Love lift us up where we belong
ความรักยกเราขึ้นไปที่เราควรจะอยู่
Where the eagles cry
ที่นกอินทรีร้องไห้
On a mountain high
บนยอดเขาสูง
Love lift us up where we belong
ความรักยกเราขึ้นไปที่เราควรจะอยู่
Far from the world we know
ห่างจากโลกที่เรารู้จัก
Where the clear winds blow
ที่ลมแจ่มใสพัดผ่าน
Time goes by
เวลาผ่านไป
No time to cry
ไม่มีเวลาที่จะร้องไห้
Life's you and I
ชีวิตคือคุณและฉัน
Alive today
ยังมีชีวิตในวันนี้
Love lift us up where we belong
ความรักยกเราขึ้นไปที่เราควรจะอยู่
Where the eagles cry
ที่นกอินทรีร้องไห้
On a mountain high
บนยอดเขาสูง
Love lift us up where we belong
ความรักยกเราขึ้นไปที่เราควรจะอยู่
Far from the world we know
ห่างจากโลกที่เรารู้จัก
Where the clear winds blow
ที่ลมแจ่มใสพัดผ่าน
Love lift us up where we belong
ความรักยกเราขึ้นไปที่เราควรจะอยู่
Where the eagles cry
ที่นกอินทรีร้องไห้
On a mountain high
บนยอดเขาสูง
Love lift us up where we belong
ความรักยกเราขึ้นไปที่เราควรจะอยู่
Who knows what tomorrow brings
谁知道明天会带来什么
In a world few hearts survive
在这个少数心脏能存活的世界
All I know is the way I feel
我所知道的就是我自己的感觉
When it's real, I keep it alive
当它是真实的，我会让它保持活力
The road is long
道路漫长
There are mountains in our way
我们的路上有山
But we climb a step every day
但我们每天都在攀登
Love lift us up where we belong
爱会把我们提升到我们应该在的地方
Where the eagles cry
在鹰儿的哭泣声中
On a mountain high
在高山之巅
Love lift us up where we belong
爱会把我们提升到我们应该在的地方
Far from the world below
远离下面的世界
Up where the clear winds blow
在清风吹拂的地方
Some hang on to used to be
有些人依然坚持过去
Live their lives looking behind
他们的生活总是回首过去
All we have is here and now
我们拥有的只有此时此刻
All our lives, out there to find
我们的生活，就在那里等待我们去发现
The road is long
道路漫长
There are mountains in our way
我们的路上有山
But we climb a step every day
但我们每天都在攀登
Love lift us up where we belong
爱会把我们提升到我们应该在的地方
Where the eagles cry
在鹰儿的哭泣声中
On a mountain high
在高山之巅
Love lift us up where we belong
爱会把我们提升到我们应该在的地方
Far from the world we know
远离我们所知的世界
Where the clear winds blow
在清风吹拂的地方
Time goes by
时间过去
No time to cry
没有时间去哭泣
Life's you and I
生活就是你和我
Alive today
今天还活着
Love lift us up where we belong
爱会把我们提升到我们应该在的地方
Where the eagles cry
在鹰儿的哭泣声中
On a mountain high
在高山之巅
Love lift us up where we belong
爱会把我们提升到我们应该在的地方
Far from the world we know
远离我们所知的世界
Where the clear winds blow
在清风吹拂的地方
Love lift us up where we belong
爱会把我们提升到我们应该在的地方
Where the eagles cry
在鹰儿的哭泣声中
On a mountain high
在高山之巅
Love lift us up where we belong
爱会把我们提升到我们应该在的地方