Is She Really Going Out With Him
David Jackson
Pretty women out walking with gorillas down my street
From my window I'm staring while my coffee goes cold
Look over there (where?)
There, there's a lady that I used to know
She's married now, or engaged, or something, so I am told
Is she really going out with him?
Is she really gonna take him home tonight?
Is she really going out with him?
'Cause if my eyes don't deceive me
There's something going wrong around here
Tonight's the night when I go to all the parties down my street
I wash my hair and I kid myself I look real smooth
Look over there (where?)
There, here comes Jeanie with her new boyfriend
They say that looks don't count for much
If so, there goes your proof
Is she really going out with him?
Is she really gonna take him home tonight?
Is she really going out with him?
'Cause if my eyes don't deceive me
There's something going wrong around here
Around here
But if looks could kill
There's a man there who's more down as dead
'Cause I've had my fill
Listen you, take your hands from her head
I get so mean around this scene
Hey, hey, hey
Is she really going out with him?
Is she really gonna take him home tonight?
Is she really going out with him?
'Cause if my eyes don't deceive me
There's something going wrong around here
Around here
Something going wrong around here
Something going wrong around here
Something going wrong around here
Something going wrong around
Pretty women out walking with gorillas down my street
De jolies femmes se promènent avec des gorilles dans ma rue
From my window I'm staring while my coffee goes cold
De ma fenêtre, je les regarde pendant que mon café refroidit
Look over there (where?)
Regarde là-bas (où ?)
There, there's a lady that I used to know
Là, il y a une femme que je connaissais
She's married now, or engaged, or something, so I am told
Elle est maintenant mariée, ou fiancée, ou quelque chose, du moins c'est ce qu'on me dit
Is she really going out with him?
Sort-elle vraiment avec lui ?
Is she really gonna take him home tonight?
Va-t-elle vraiment le ramener chez elle ce soir ?
Is she really going out with him?
Sort-elle vraiment avec lui ?
'Cause if my eyes don't deceive me
Car si mes yeux ne me trompent pas
There's something going wrong around here
Il se passe quelque chose d'étrange ici
Tonight's the night when I go to all the parties down my street
Ce soir est la nuit où je vais à toutes les fêtes dans ma rue
I wash my hair and I kid myself I look real smooth
Je me lave les cheveux et je me persuade que je suis vraiment élégant
Look over there (where?)
Regarde là-bas (où ?)
There, here comes Jeanie with her new boyfriend
Là, voici Jeanie avec son nouveau petit ami
They say that looks don't count for much
On dit que l'apparence ne compte pas beaucoup
If so, there goes your proof
Si c'est le cas, voilà la preuve
Is she really going out with him?
Sort-elle vraiment avec lui ?
Is she really gonna take him home tonight?
Va-t-elle vraiment le ramener chez elle ce soir ?
Is she really going out with him?
Sort-elle vraiment avec lui ?
'Cause if my eyes don't deceive me
Car si mes yeux ne me trompent pas
There's something going wrong around here
Il se passe quelque chose d'étrange ici
Around here
Autour d'ici
But if looks could kill
Mais si les regards pouvaient tuer
There's a man there who's more down as dead
Il y a un homme là-bas qui est plus mort que vif
'Cause I've had my fill
Car j'en ai eu assez
Listen you, take your hands from her head
Écoute toi, retire tes mains de sa tête
I get so mean around this scene
Je deviens si méchant dans cette scène
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Is she really going out with him?
Sort-elle vraiment avec lui ?
Is she really gonna take him home tonight?
Va-t-elle vraiment le ramener chez elle ce soir ?
Is she really going out with him?
Sort-elle vraiment avec lui ?
'Cause if my eyes don't deceive me
Car si mes yeux ne me trompent pas
There's something going wrong around here
Il se passe quelque chose d'étrange ici
Around here
Autour d'ici
Something going wrong around here
Quelque chose ne va pas ici
Something going wrong around here
Quelque chose ne va pas ici
Something going wrong around here
Quelque chose ne va pas ici
Something going wrong around
Quelque chose ne va pas ici
Pretty women out walking with gorillas down my street
Mulheres bonitas passeando com gorilas na minha rua
From my window I'm staring while my coffee goes cold
Da minha janela, estou olhando enquanto meu café esfria
Look over there (where?)
Olhe ali (onde?)
There, there's a lady that I used to know
Ali, tem uma mulher que eu costumava conhecer
She's married now, or engaged, or something, so I am told
Ela está casada agora, ou noiva, ou algo assim, pelo que me disseram
Is she really going out with him?
Ela realmente está saindo com ele?
Is she really gonna take him home tonight?
Ela realmente vai levá-lo para casa esta noite?
Is she really going out with him?
Ela realmente está saindo com ele?
'Cause if my eyes don't deceive me
Porque se meus olhos não me enganam
There's something going wrong around here
Há algo errado acontecendo por aqui
Tonight's the night when I go to all the parties down my street
Hoje à noite é a noite em que vou a todas as festas na minha rua
I wash my hair and I kid myself I look real smooth
Eu lavo meu cabelo e me engano pensando que estou muito bem
Look over there (where?)
Olhe ali (onde?)
There, here comes Jeanie with her new boyfriend
Ali, aqui vem Jeanie com seu novo namorado
They say that looks don't count for much
Dizem que a aparência não conta muito
If so, there goes your proof
Se for assim, aí está a sua prova
Is she really going out with him?
Ela realmente está saindo com ele?
Is she really gonna take him home tonight?
Ela realmente vai levá-lo para casa esta noite?
Is she really going out with him?
Ela realmente está saindo com ele?
'Cause if my eyes don't deceive me
Porque se meus olhos não me enganam
There's something going wrong around here
Há algo errado acontecendo por aqui
Around here
Por aqui
But if looks could kill
Mas se olhares pudessem matar
There's a man there who's more down as dead
Há um homem ali que está mais para morto
'Cause I've had my fill
Porque eu já tive o suficiente
Listen you, take your hands from her head
Escute você, tire suas mãos da cabeça dela
I get so mean around this scene
Eu fico tão mal nessa cena
Hey, hey, hey
Ei, ei, ei
Is she really going out with him?
Ela realmente está saindo com ele?
Is she really gonna take him home tonight?
Ela realmente vai levá-lo para casa esta noite?
Is she really going out with him?
Ela realmente está saindo com ele?
'Cause if my eyes don't deceive me
Porque se meus olhos não me enganam
There's something going wrong around here
Há algo errado acontecendo por aqui
Around here
Por aqui
Something going wrong around here
Algo errado acontecendo por aqui
Something going wrong around here
Algo errado acontecendo por aqui
Something going wrong around here
Algo errado acontecendo por aqui
Something going wrong around
Algo errado acontecendo por aqui
Pretty women out walking with gorillas down my street
Hermosas mujeres paseando con gorilas por mi calle
From my window I'm staring while my coffee goes cold
Desde mi ventana estoy mirando mientras mi café se enfría
Look over there (where?)
Mira allí (¿dónde?)
There, there's a lady that I used to know
Allí, hay una mujer que solía conocer
She's married now, or engaged, or something, so I am told
Ahora está casada, o comprometida, o algo así, me han dicho
Is she really going out with him?
¿Realmente va a salir con él?
Is she really gonna take him home tonight?
¿Realmente va a llevarlo a casa esta noche?
Is she really going out with him?
¿Realmente va a salir con él?
'Cause if my eyes don't deceive me
Porque si mis ojos no me engañan
There's something going wrong around here
Algo está yendo mal por aquí
Tonight's the night when I go to all the parties down my street
Esta noche es la noche en que voy a todas las fiestas en mi calle
I wash my hair and I kid myself I look real smooth
Me lavo el pelo y me engaño a mí mismo pensando que me veo muy bien
Look over there (where?)
Mira allí (¿dónde?)
There, here comes Jeanie with her new boyfriend
Allí, aquí viene Jeanie con su nuevo novio
They say that looks don't count for much
Dicen que las apariencias no cuentan mucho
If so, there goes your proof
Si es así, ahí va tu prueba
Is she really going out with him?
¿Realmente va a salir con él?
Is she really gonna take him home tonight?
¿Realmente va a llevarlo a casa esta noche?
Is she really going out with him?
¿Realmente va a salir con él?
'Cause if my eyes don't deceive me
Porque si mis ojos no me engañan
There's something going wrong around here
Algo está yendo mal por aquí
Around here
Por aquí
But if looks could kill
Pero si las miradas pudieran matar
There's a man there who's more down as dead
Hay un hombre allí que está más muerto que vivo
'Cause I've had my fill
Porque ya he tenido suficiente
Listen you, take your hands from her head
Escúchame tú, quita tus manos de su cabeza
I get so mean around this scene
Me pongo tan malo en esta escena
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Is she really going out with him?
¿Realmente va a salir con él?
Is she really gonna take him home tonight?
¿Realmente va a llevarlo a casa esta noche?
Is she really going out with him?
¿Realmente va a salir con él?
'Cause if my eyes don't deceive me
Porque si mis ojos no me engañan
There's something going wrong around here
Algo está yendo mal por aquí
Around here
Por aquí
Something going wrong around here
Algo está yendo mal por aquí
Something going wrong around here
Algo está yendo mal por aquí
Something going wrong around here
Algo está yendo mal por aquí
Something going wrong around
Algo está yendo mal por aquí
Pretty women out walking with gorillas down my street
Hübsche Frauen, die mit Gorillas meine Straße entlang spazieren
From my window I'm staring while my coffee goes cold
Von meinem Fenster aus starre ich, während mein Kaffee kalt wird
Look over there (where?)
Schau mal dort hin (wo?)
There, there's a lady that I used to know
Dort, da ist eine Dame, die ich früher kannte
She's married now, or engaged, or something, so I am told
Sie ist jetzt verheiratet, oder verlobt, oder so, wurde mir gesagt
Is she really going out with him?
Geht sie wirklich mit ihm aus?
Is she really gonna take him home tonight?
Wird sie ihn wirklich heute Abend mit nach Hause nehmen?
Is she really going out with him?
Geht sie wirklich mit ihm aus?
'Cause if my eyes don't deceive me
Denn wenn meine Augen mich nicht täuschen
There's something going wrong around here
Hier läuft etwas schief
Tonight's the night when I go to all the parties down my street
Heute Abend ist die Nacht, in der ich auf alle Partys in meiner Straße gehe
I wash my hair and I kid myself I look real smooth
Ich wasche meine Haare und mache mir vor, ich sehe wirklich glatt aus
Look over there (where?)
Schau mal dort hin (wo?)
There, here comes Jeanie with her new boyfriend
Dort, hier kommt Jeanie mit ihrem neuen Freund
They say that looks don't count for much
Sie sagen, dass Aussehen nicht viel zählt
If so, there goes your proof
Wenn das so ist, dann geht hier dein Beweis
Is she really going out with him?
Geht sie wirklich mit ihm aus?
Is she really gonna take him home tonight?
Wird sie ihn wirklich heute Abend mit nach Hause nehmen?
Is she really going out with him?
Geht sie wirklich mit ihm aus?
'Cause if my eyes don't deceive me
Denn wenn meine Augen mich nicht täuschen
There's something going wrong around here
Hier läuft etwas schief
Around here
Hier in der Gegend
But if looks could kill
Aber wenn Blicke töten könnten
There's a man there who's more down as dead
Dort ist ein Mann, der mehr tot als lebendig ist
'Cause I've had my fill
Denn ich habe genug
Listen you, take your hands from her head
Hör zu, nimm deine Hände von ihrem Kopf
I get so mean around this scene
Ich werde so gemein in dieser Szene
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Is she really going out with him?
Geht sie wirklich mit ihm aus?
Is she really gonna take him home tonight?
Wird sie ihn wirklich heute Abend mit nach Hause nehmen?
Is she really going out with him?
Geht sie wirklich mit ihm aus?
'Cause if my eyes don't deceive me
Denn wenn meine Augen mich nicht täuschen
There's something going wrong around here
Hier läuft etwas schief
Around here
Hier in der Gegend
Something going wrong around here
Hier läuft etwas schief
Something going wrong around here
Hier läuft etwas schief
Something going wrong around here
Hier läuft etwas schief
Something going wrong around
Hier läuft etwas schief
Pretty women out walking with gorillas down my street
Belle donne che passeggiano con i gorilla per la mia strada
From my window I'm staring while my coffee goes cold
Sto guardando dalla mia finestra mentre il mio caffè si raffredda
Look over there (where?)
Guarda laggiù (dove?)
There, there's a lady that I used to know
Ecco, c'è una signora che conoscevo
She's married now, or engaged, or something, so I am told
Ora è sposata, o fidanzata, o qualcosa del genere, così mi hanno detto
Is she really going out with him?
Sta davvero uscendo con lui?
Is she really gonna take him home tonight?
Lo porterà davvero a casa stasera?
Is she really going out with him?
Sta davvero uscendo con lui?
'Cause if my eyes don't deceive me
Perché se i miei occhi non mi ingannano
There's something going wrong around here
C'è qualcosa che non va qui
Tonight's the night when I go to all the parties down my street
Stasera è la sera in cui vado a tutte le feste nella mia strada
I wash my hair and I kid myself I look real smooth
Mi lavo i capelli e mi illudo di sembrare davvero ammaliante
Look over there (where?)
Guarda laggiù (dove?)
There, here comes Jeanie with her new boyfriend
Ecco, ecco che arriva Jeanie con il suo nuovo fidanzato
They say that looks don't count for much
Dicono che l'aspetto non conta molto
If so, there goes your proof
Se è così, ecco la tua prova
Is she really going out with him?
Sta davvero uscendo con lui?
Is she really gonna take him home tonight?
Lo porterà davvero a casa stasera?
Is she really going out with him?
Sta davvero uscendo con lui?
'Cause if my eyes don't deceive me
Perché se i miei occhi non mi ingannano
There's something going wrong around here
C'è qualcosa che non va qui
Around here
Qui intorno
But if looks could kill
Ma se gli sguardi potessero uccidere
There's a man there who's more down as dead
C'è un uomo lì che è più giù tipo morto
'Cause I've had my fill
Perché ne ho avuto abbastanza
Listen you, take your hands from her head
Ascolta, togli le mani dalla sua testa
I get so mean around this scene
Divento così cattivo in questa scenata
Hey, hey, hey
Ehi, ehi, ehi
Is she really going out with him?
Sta davvero uscendo con lui?
Is she really gonna take him home tonight?
Lo porterà davvero a casa stasera?
Is she really going out with him?
Sta davvero uscendo con lui?
'Cause if my eyes don't deceive me
Perché se i miei occhi non mi ingannano
There's something going wrong around here
C'è qualcosa che non va qui
Around here
Qui intorno
Something going wrong around here
Qualcosa non va qui
Something going wrong around here
Qualcosa non va qui
Something going wrong around here
Qualcosa non va qui
Something going wrong around
Qualcosa non va
Pretty women out walking with gorillas down my street
Wanita cantik berjalan dengan gorila di jalan saya
From my window I'm staring while my coffee goes cold
Dari jendela saya menatap sambil kopi saya menjadi dingin
Look over there (where?)
Lihat ke sana (di mana?)
There, there's a lady that I used to know
Di sana, ada seorang wanita yang dulu saya kenal
She's married now, or engaged, or something, so I am told
Dia sudah menikah sekarang, atau bertunangan, atau semacam itu, begitulah kabarnya
Is she really going out with him?
Apakah dia benar-benar pergi dengan dia?
Is she really gonna take him home tonight?
Apakah dia benar-benar akan membawanya pulang malam ini?
Is she really going out with him?
Apakah dia benar-benar pergi dengan dia?
'Cause if my eyes don't deceive me
Karena jika mata saya tidak menipu saya
There's something going wrong around here
Ada sesuatu yang salah di sekitar sini
Tonight's the night when I go to all the parties down my street
Malam ini adalah malam ketika saya pergi ke semua pesta di jalan saya
I wash my hair and I kid myself I look real smooth
Saya mencuci rambut saya dan saya membujuk diri saya terlihat sangat keren
Look over there (where?)
Lihat ke sana (di mana?)
There, here comes Jeanie with her new boyfriend
Di sana, Jeanie datang dengan pacar barunya
They say that looks don't count for much
Mereka bilang penampilan tidak terlalu penting
If so, there goes your proof
Jika itu benar, di sana ada buktinya
Is she really going out with him?
Apakah dia benar-benar pergi dengan dia?
Is she really gonna take him home tonight?
Apakah dia benar-benar akan membawanya pulang malam ini?
Is she really going out with him?
Apakah dia benar-benar pergi dengan dia?
'Cause if my eyes don't deceive me
Karena jika mata saya tidak menipu saya
There's something going wrong around here
Ada sesuatu yang salah di sekitar sini
Around here
Di sekitar sini
But if looks could kill
Tapi jika tatapan bisa membunuh
There's a man there who's more down as dead
Ada seorang pria di sana yang lebih mati daripada hidup
'Cause I've had my fill
Karena saya sudah muak
Listen you, take your hands from her head
Dengar kamu, lepaskan tanganmu dari kepalanya
I get so mean around this scene
Saya menjadi sangat kasar di sekitar adegan ini
Hey, hey, hey
Hei, hei, hei
Is she really going out with him?
Apakah dia benar-benar pergi dengan dia?
Is she really gonna take him home tonight?
Apakah dia benar-benar akan membawanya pulang malam ini?
Is she really going out with him?
Apakah dia benar-benar pergi dengan dia?
'Cause if my eyes don't deceive me
Karena jika mata saya tidak menipu saya
There's something going wrong around here
Ada sesuatu yang salah di sekitar sini
Around here
Di sekitar sini
Something going wrong around here
Ada sesuatu yang salah di sekitar sini
Something going wrong around here
Ada sesuatu yang salah di sekitar sini
Something going wrong around here
Ada sesuatu yang salah di sekitar sini
Something going wrong around
Ada sesuatu yang salah di sekitar sini
Pretty women out walking with gorillas down my street
ผู้หญิงสวยเดินกับกอริลล่าลงถนนของฉัน
From my window I'm staring while my coffee goes cold
จากหน้าต่างฉันกำลังจ้องมองขณะที่กาแฟของฉันเย็นลง
Look over there (where?)
มองไปที่นั่นสิ (ที่ไหน?)
There, there's a lady that I used to know
ที่นั่น มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันเคยรู้จัก
She's married now, or engaged, or something, so I am told
ตอนนี้เธอแต่งงานแล้ว หรือหมั้น หรืออะไรสักอย่าง ฉันได้ยินมาอย่างนั้น
Is she really going out with him?
เธอจริงๆ กำลังออกเดทกับเขาเหรอ?
Is she really gonna take him home tonight?
เธอจริงๆ จะพาเขากลับบ้านคืนนี้เหรอ?
Is she really going out with him?
เธอจริงๆ กำลังออกเดทกับเขาเหรอ?
'Cause if my eyes don't deceive me
เพราะถ้าตาของฉันไม่หลอกฉัน
There's something going wrong around here
มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้นที่นี่
Tonight's the night when I go to all the parties down my street
คืนนี้คือคืนที่ฉันจะไปงานปาร์ตี้ทั้งหมดที่ถนนของฉัน
I wash my hair and I kid myself I look real smooth
ฉันสระผมและหลอกตัวเองว่าฉันดูดีจริงๆ
Look over there (where?)
มองไปที่นั่นสิ (ที่ไหน?)
There, here comes Jeanie with her new boyfriend
ที่นั่น นี่คือ Jeanie กับแฟนใหม่ของเธอ
They say that looks don't count for much
พวกเขาบอกว่าหน้าตาไม่สำคัญมากนัก
If so, there goes your proof
ถ้าเป็นเช่นนั้น นั่นคือหลักฐานของคุณ
Is she really going out with him?
เธอจริงๆ กำลังออกเดทกับเขาเหรอ?
Is she really gonna take him home tonight?
เธอจริงๆ จะพาเขากลับบ้านคืนนี้เหรอ?
Is she really going out with him?
เธอจริงๆ กำลังออกเดทกับเขาเหรอ?
'Cause if my eyes don't deceive me
เพราะถ้าตาของฉันไม่หลอกฉัน
There's something going wrong around here
มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้นที่นี่
Around here
ที่นี่
But if looks could kill
แต่ถ้าหน้าตาสามารถฆ่าได้
There's a man there who's more down as dead
มีผู้ชายคนหนึ่งที่นั่นที่ตายไปแล้ว
'Cause I've had my fill
เพราะฉันได้รับมากพอแล้ว
Listen you, take your hands from her head
ฟังนะ ลบมือของคุณออกจากหัวเธอ
I get so mean around this scene
ฉันรู้สึกโกรธมากในเหตุการณ์นี้
Hey, hey, hey
เฮ้, เฮ้, เฮ้
Is she really going out with him?
เธอจริงๆ กำลังออกเดทกับเขาเหรอ?
Is she really gonna take him home tonight?
เธอจริงๆ จะพาเขากลับบ้านคืนนี้เหรอ?
Is she really going out with him?
เธอจริงๆ กำลังออกเดทกับเขาเหรอ?
'Cause if my eyes don't deceive me
เพราะถ้าตาของฉันไม่หลอกฉัน
There's something going wrong around here
มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้นที่นี่
Around here
ที่นี่
Something going wrong around here
มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้นที่นี่
Something going wrong around here
มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้นที่นี่
Something going wrong around here
มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้นที่นี่
Something going wrong around
มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้นที่นี่
Pretty women out walking with gorillas down my street
漂亮的女人带着大猩猩在我街上散步
From my window I'm staring while my coffee goes cold
从我的窗户，我凝视着，而我的咖啡变冷了
Look over there (where?)
看那边（哪里？）
There, there's a lady that I used to know
那里，有一个我曾经认识的女士
She's married now, or engaged, or something, so I am told
她现在已经结婚了，或者订婚了，或者什么的，我是这么听说的
Is she really going out with him?
她真的和他在一起吗？
Is she really gonna take him home tonight?
她真的今晚要带他回家吗？
Is she really going out with him?
她真的和他在一起吗？
'Cause if my eyes don't deceive me
因为如果我的眼睛没有欺骗我
There's something going wrong around here
这里有些事情出错了
Tonight's the night when I go to all the parties down my street
今晚是我去我街上所有派对的夜晚
I wash my hair and I kid myself I look real smooth
我洗头发，自欺欺人地认为我看起来很光滑
Look over there (where?)
看那边（哪里？）
There, here comes Jeanie with her new boyfriend
那里，Jeanie和她的新男友来了
They say that looks don't count for much
他们说外表不算什么
If so, there goes your proof
如果是这样，那就有你的证据了
Is she really going out with him?
她真的和他在一起吗？
Is she really gonna take him home tonight?
她真的今晚要带他回家吗？
Is she really going out with him?
她真的和他在一起吗？
'Cause if my eyes don't deceive me
因为如果我的眼睛没有欺骗我
There's something going wrong around here
这里有些事情出错了
Around here
在这里
But if looks could kill
但如果外表可以杀人
There's a man there who's more down as dead
那里有一个男人更像是死了
'Cause I've had my fill
因为我已经受够了
Listen you, take your hands from her head
听着，把你的手从她头上拿开
I get so mean around this scene
我在这种场景下变得很凶
Hey, hey, hey
嘿，嘿，嘿
Is she really going out with him?
她真的和他在一起吗？
Is she really gonna take him home tonight?
她真的今晚要带他回家吗？
Is she really going out with him?
她真的和他在一起吗？
'Cause if my eyes don't deceive me
因为如果我的眼睛没有欺骗我
There's something going wrong around here
这里有些事情出错了
Around here
在这里
Something going wrong around here
这里有些事情出错了
Something going wrong around here
这里有些事情出错了
Something going wrong around here
这里有些事情出错了
Something going wrong around
这里有些事情出错了