My One and Only Love
Guy B. Wood, Robert Mellin
The very thought of you makes my heart sing
Like an April breeze on the wings of spring
And you appear in all your splendor
My one and only love
The shadows fall and spread their mystic charms
In the hush of night while you're in my arms
I feel your lips, so warm and tender
My one and only love
The touch of your hand is like heaven
A heaven that I've never known
The blush on your cheek whenever I speak
Tells me that you are my own
You fill my eager heart with such desire
Every kiss you give sets my soul on fire
I give myself in sweet surrender
My one and only love
My one and only love
The very thought of you makes my heart sing
La simple pensée de toi fait chanter mon cœur
Like an April breeze on the wings of spring
Comme une brise d'avril sur les ailes du printemps
And you appear in all your splendor
Et tu apparais dans toute ta splendeur
My one and only love
Mon unique et seul amour
The shadows fall and spread their mystic charms
Les ombres tombent et déploient leurs charmes mystiques
In the hush of night while you're in my arms
Dans le silence de la nuit alors que tu es dans mes bras
I feel your lips, so warm and tender
Je sens tes lèvres, si chaudes et tendres
My one and only love
Mon unique et seul amour
The touch of your hand is like heaven
Le toucher de ta main est comme le paradis
A heaven that I've never known
Un paradis que je n'ai jamais connu
The blush on your cheek whenever I speak
Le rouge sur ta joue chaque fois que je parle
Tells me that you are my own
Me dit que tu es à moi
You fill my eager heart with such desire
Tu remplis mon cœur avide d'un tel désir
Every kiss you give sets my soul on fire
Chaque baiser que tu donnes met mon âme en feu
I give myself in sweet surrender
Je me donne en douce reddition
My one and only love
Mon unique et seul amour
My one and only love
Mon unique et seul amour
The very thought of you makes my heart sing
O simples pensamento de você faz meu coração cantar
Like an April breeze on the wings of spring
Como uma brisa de abril nas asas da primavera
And you appear in all your splendor
E você aparece em todo o seu esplendor
My one and only love
Meu único e verdadeiro amor
The shadows fall and spread their mystic charms
As sombras caem e espalham seus encantos místicos
In the hush of night while you're in my arms
No silêncio da noite enquanto você está em meus braços
I feel your lips, so warm and tender
Sinto seus lábios, tão quentes e ternos
My one and only love
Meu único e verdadeiro amor
The touch of your hand is like heaven
O toque da sua mão é como o céu
A heaven that I've never known
Um céu que eu nunca conheci
The blush on your cheek whenever I speak
O rubor em sua bochecha sempre que eu falo
Tells me that you are my own
Me diz que você é minha
You fill my eager heart with such desire
Você preenche meu coração ansioso com tanto desejo
Every kiss you give sets my soul on fire
Cada beijo que você dá incendeia minha alma
I give myself in sweet surrender
Eu me entrego em doce rendição
My one and only love
Meu único e verdadeiro amor
My one and only love
Meu único e verdadeiro amor
The very thought of you makes my heart sing
El simple pensamiento de ti hace cantar a mi corazón
Like an April breeze on the wings of spring
Como una brisa de abril en las alas de la primavera
And you appear in all your splendor
Y apareces en todo tu esplendor
My one and only love
Mi único y verdadero amor
The shadows fall and spread their mystic charms
Las sombras caen y despliegan sus encantos místicos
In the hush of night while you're in my arms
En el silencio de la noche mientras estás en mis brazos
I feel your lips, so warm and tender
Siento tus labios, tan cálidos y tiernos
My one and only love
Mi único y verdadero amor
The touch of your hand is like heaven
El toque de tu mano es como el cielo
A heaven that I've never known
Un cielo que nunca he conocido
The blush on your cheek whenever I speak
El rubor en tu mejilla cada vez que hablo
Tells me that you are my own
Me dice que eres mía
You fill my eager heart with such desire
Llenas mi ansioso corazón con tal deseo
Every kiss you give sets my soul on fire
Cada beso que das enciende mi alma
I give myself in sweet surrender
Me entrego en dulce rendición
My one and only love
Mi único y verdadero amor
My one and only love
Mi único y verdadero amor
The very thought of you makes my heart sing
Der bloße Gedanke an dich lässt mein Herz singen
Like an April breeze on the wings of spring
Wie eine Aprilbrise auf den Flügeln des Frühlings
And you appear in all your splendor
Und du erscheinst in all deiner Pracht
My one and only love
Meine einzige und wahre Liebe
The shadows fall and spread their mystic charms
Die Schatten fallen und verbreiten ihre mystischen Reize
In the hush of night while you're in my arms
In der Stille der Nacht, während du in meinen Armen bist
I feel your lips, so warm and tender
Ich fühle deine Lippen, so warm und zärtlich
My one and only love
Meine einzige und wahre Liebe
The touch of your hand is like heaven
Die Berührung deiner Hand ist wie der Himmel
A heaven that I've never known
Ein Himmel, den ich noch nie gekannt habe
The blush on your cheek whenever I speak
Das Erröten auf deiner Wange, wann immer ich spreche
Tells me that you are my own
Sagt mir, dass du mein Eigen bist
You fill my eager heart with such desire
Du füllst mein begieriges Herz mit solcher Sehnsucht
Every kiss you give sets my soul on fire
Jeder Kuss, den du gibst, entfacht meine Seele
I give myself in sweet surrender
Ich gebe mich in süßer Hingabe
My one and only love
Meine einzige und wahre Liebe
My one and only love
Meine einzige und wahre Liebe
The very thought of you makes my heart sing
Il solo pensiero di te fa cantare il mio cuore
Like an April breeze on the wings of spring
Come una brezza di aprile sulle ali della primavera
And you appear in all your splendor
E tu appari in tutto il tuo splendore
My one and only love
Il mio unico e solo amore
The shadows fall and spread their mystic charms
Le ombre cadono e diffondono i loro misteriosi incanti
In the hush of night while you're in my arms
Nel silenzio della notte mentre sei tra le mie braccia
I feel your lips, so warm and tender
Sento le tue labbra, così calde e tenere
My one and only love
Il mio unico e solo amore
The touch of your hand is like heaven
Il tocco della tua mano è come il paradiso
A heaven that I've never known
Un paradiso che non ho mai conosciuto
The blush on your cheek whenever I speak
Il rossore sulle tue guance ogni volta che parlo
Tells me that you are my own
Mi dice che sei mia
You fill my eager heart with such desire
Riempi il mio cuore desideroso di tale desiderio
Every kiss you give sets my soul on fire
Ogni tuo bacio accende la mia anima
I give myself in sweet surrender
Mi do a te in dolce resa
My one and only love
Il mio unico e solo amore
My one and only love
Il mio unico e solo amore
The very thought of you makes my heart sing
Pikiran tentangmu membuat hatiku bernyanyi
Like an April breeze on the wings of spring
Seperti angin April di sayap musim semi
And you appear in all your splendor
Dan kamu muncul dalam semua keagunganmu
My one and only love
Cinta satu-satunya dan satu-satunya
The shadows fall and spread their mystic charms
Bayangan jatuh dan menyebarkan pesona mistis mereka
In the hush of night while you're in my arms
Dalam hening malam saat kamu dalam pelukanku
I feel your lips, so warm and tender
Aku merasakan bibirmu, begitu hangat dan lembut
My one and only love
Cinta satu-satunya dan satu-satunya
The touch of your hand is like heaven
Sentuhan tanganmu seperti surga
A heaven that I've never known
Surga yang belum pernah aku kenal
The blush on your cheek whenever I speak
Merona di pipimu setiap kali aku berbicara
Tells me that you are my own
Memberitahuku bahwa kamu adalah milikku
You fill my eager heart with such desire
Kamu mengisi hatiku yang penuh hasrat dengan keinginan seperti itu
Every kiss you give sets my soul on fire
Setiap ciuman yang kamu berikan menyalakan api di jiwaku
I give myself in sweet surrender
Aku menyerahkan diriku dalam penyerahan yang manis
My one and only love
Cinta satu-satunya dan satu-satunya
My one and only love
Cinta satu-satunya dan satu-satunya
The very thought of you makes my heart sing
君のことを考えるだけで、僕の心は歌い出す
Like an April breeze on the wings of spring
春の翼に乗った4月のそよ風のように
And you appear in all your splendor
そして君は全ての輝きを持って現れる
My one and only love
僕の唯一の愛
The shadows fall and spread their mystic charms
影が落ちて、彼らの神秘的な魅力を広げる
In the hush of night while you're in my arms
夜の静けさの中で、君が僕の腕の中にいる間
I feel your lips, so warm and tender
君の唇を感じる、とても温かくて優しい
My one and only love
僕の唯一の愛
The touch of your hand is like heaven
君の手の感触は天国のよう
A heaven that I've never known
僕が知らなかった天国
The blush on your cheek whenever I speak
僕が話すたびに君の頬に赤らめる
Tells me that you are my own
それは君が僕のものであることを教えてくれる
You fill my eager heart with such desire
君は僕の切望する心を満たしてくれる
Every kiss you give sets my soul on fire
君がくれるキスひとつひとつが僕の魂を燃え立たせる
I give myself in sweet surrender
僕は甘い降伏をする
My one and only love
僕の唯一の愛
My one and only love
僕の唯一の愛
The very thought of you makes my heart sing
ความคิดถึงเธอทำให้หัวใจของฉันร้องเพลง
Like an April breeze on the wings of spring
เหมือนลมพัดในเดือนเมษายนบนปีกของฤดูใบไม้ผลิ
And you appear in all your splendor
และเธอปรากฏในความงดงามของเธอ
My one and only love
คนที่ฉันรักและเป็นเพียงคนเดียว
The shadows fall and spread their mystic charms
เงาตกและกระจายเสน่ห์ลึกลับของพวกเขา
In the hush of night while you're in my arms
ในความเงียบของคืนขณะที่เธออยู่ในแขนของฉัน
I feel your lips, so warm and tender
ฉันรู้สึกถึงริมฝีปากของเธอ อบอุ่นและนุ่มนวล
My one and only love
คนที่ฉันรักและเป็นเพียงคนเดียว
The touch of your hand is like heaven
การสัมผัสของมือเธอเหมือนสวรรค์
A heaven that I've never known
สวรรค์ที่ฉันไม่เคยรู้จัก
The blush on your cheek whenever I speak
ความแดงอายบนแก้มของเธอเมื่อฉันพูด
Tells me that you are my own
บอกฉันว่าเธอเป็นของฉัน
You fill my eager heart with such desire
เธอเติมใจที่กระหายของฉันด้วยความปรารถนาอย่างมาก
Every kiss you give sets my soul on fire
ทุกการจูบที่เธอให้ทำให้วิญญาณของฉันไฟไหม้
I give myself in sweet surrender
ฉันมอบตัวเองในการยอมรับอย่างหวาน
My one and only love
คนที่ฉันรักและเป็นเพียงคนเดียว
My one and only love
คนที่ฉันรักและเป็นเพียงคนเดียว
The very thought of you makes my heart sing
你的每一个念头都使我的心歌唱
Like an April breeze on the wings of spring
就像春天的翅膀上的四月微风
And you appear in all your splendor
你以全身的辉煌出现
My one and only love
我唯一的爱
The shadows fall and spread their mystic charms
阴影落下，散发出他们的神秘魅力
In the hush of night while you're in my arms
在你在我怀里的夜晚的寂静中
I feel your lips, so warm and tender
我感觉到你的嘴唇，如此温暖和温柔
My one and only love
我唯一的爱
The touch of your hand is like heaven
你手的触摸就像天堂
A heaven that I've never known
一个我从未知道的天堂
The blush on your cheek whenever I speak
每当我说话，你脸上的红晕
Tells me that you are my own
告诉我你是我的
You fill my eager heart with such desire
你用如此的渴望填满我的热切的心
Every kiss you give sets my soul on fire
你给的每一个吻都让我的灵魂燃烧
I give myself in sweet surrender
我甜蜜地投降自己
My one and only love
我唯一的爱
My one and only love
我唯一的爱