Itsy Bitsy Petit Bikini
Lee Pockriss, Lucien Morisse, Paul J Vance, Andre Michel Salvet
Sur une plage il y avait une belle fille
Qui avait peur d'aller prendre son bain
Elle craignait de quitter sa cabine
Et elle tremblait de montrer au voisin
Un, deux, trois
Elle tremblait de montrer quoi?
Son petit itsy bitsy teenie weenie
Tout petit, petit bikini
Qu'elle mettait pour la première fois, yeah
Un itsy bitsy teenie weenie
Tout petit, petit bikini
Un bikini rouge et jaune à p'tits pois
Un, deux, trois
Voilà ce qui arriva
(Non, ah oui?)
Elle ne songeait qu'à quitter sa cabine
Elle s'enroula dans son peignoir de bain
Car elle craignait de choquer ses voisines
Et même aussi de gêner ses voisins
Un, deux, trois
Elle craignait de montrer quoi?
Son petit itsy bitsy teenie weenie
Tout petit, petit bikini
Qu'elle mettait pour la première fois
Un itsy bitsy teenie weenie
Tout petit, petit bikini
Un bikini rouge et jaune à p'tits pois
Un, deux, trois
Voilà ce qui arriva
(Eh ben, oh)
Elle doit maintenant s'élancer hors de l'ombre
Elle craint toujours les regards indiscrets
C'est le moment de faire voir à tout le monde
Ce qui la trouble et qui la fait trembler
Un, deux, trois
Elle a peur de montrer quoi?
Eeh, son petit itsy bitsy teenie weenie
Tout petit, petit bikini
Qu'elle mettait pour la première fois
Un itsy bitsy teenie weenie
Tout petit, petit bikini
Un bikini rouge et jaune à p'tits pois
Si cette histoire vous amuse
On peut la recommencer
Et si c'est pas drôle on s'excuse
En tout cas c'est terminé
Sur une plage il y avait une belle fille
Numa praia havia uma bela garota
Qui avait peur d'aller prendre son bain
Que tinha medo de ir tomar seu banho
Elle craignait de quitter sa cabine
Ela temia deixar sua cabine
Et elle tremblait de montrer au voisin
E ela tremia ao mostrar ao vizinho
Un, deux, trois
Um, dois, três
Elle tremblait de montrer quoi?
Ela tremia de mostrar o quê?
Son petit itsy bitsy teenie weenie
Seu pequeno itsy bitsy teenie weenie
Tout petit, petit bikini
Biquíni muito pequeno
Qu'elle mettait pour la première fois, yeah
Que ela usava pela primeira vez, yeah
Un itsy bitsy teenie weenie
Um itsy bitsy teenie weenie
Tout petit, petit bikini
Biquíni muito pequeno
Un bikini rouge et jaune à p'tits pois
Um biquíni vermelho e amarelo de bolinhas
Un, deux, trois
Um, dois, três
Voilà ce qui arriva
Veja o que aconteceu
(Non, ah oui?)
(Não, ah sim?)
Elle ne songeait qu'à quitter sa cabine
Ela só pensava em deixar sua cabine
Elle s'enroula dans son peignoir de bain
Ela se enrolou em seu roupão de banho
Car elle craignait de choquer ses voisines
Pois ela temia chocar suas vizinhas
Et même aussi de gêner ses voisins
E até mesmo de incomodar seus vizinhos
Un, deux, trois
Um, dois, três
Elle craignait de montrer quoi?
Ela temia mostrar o quê?
Son petit itsy bitsy teenie weenie
Seu pequeno itsy bitsy teenie weenie
Tout petit, petit bikini
Biquíni muito pequeno
Qu'elle mettait pour la première fois
Que ela usava pela primeira vez
Un itsy bitsy teenie weenie
Um itsy bitsy teenie weenie
Tout petit, petit bikini
Biquíni muito pequeno
Un bikini rouge et jaune à p'tits pois
Um biquíni vermelho e amarelo de bolinhas
Un, deux, trois
Um, dois, três
Voilà ce qui arriva
Veja o que aconteceu
(Eh ben, oh)
(Eh bem, oh)
Elle doit maintenant s'élancer hors de l'ombre
Ela agora deve se lançar para fora da sombra
Elle craint toujours les regards indiscrets
Ela ainda teme os olhares indiscretos
C'est le moment de faire voir à tout le monde
É hora de mostrar a todos
Ce qui la trouble et qui la fait trembler
O que a perturba e a faz tremer
Un, deux, trois
Um, dois, três
Elle a peur de montrer quoi?
Ela tem medo de mostrar o quê?
Eeh, son petit itsy bitsy teenie weenie
Eeh, seu pequeno itsy bitsy teenie weenie
Tout petit, petit bikini
Biquíni muito pequeno
Qu'elle mettait pour la première fois
Que ela usava pela primeira vez
Un itsy bitsy teenie weenie
Um itsy bitsy teenie weenie
Tout petit, petit bikini
Biquíni muito pequeno
Un bikini rouge et jaune à p'tits pois
Um biquíni vermelho e amarelo de bolinhas
Si cette histoire vous amuse
Se essa história te diverte
On peut la recommencer
Podemos começar de novo
Et si c'est pas drôle on s'excuse
E se não for engraçado, pedimos desculpas
En tout cas c'est terminé
De qualquer forma, acabou
Sur une plage il y avait une belle fille
On a beach there was a beautiful girl
Qui avait peur d'aller prendre son bain
Who was afraid to go take her bath
Elle craignait de quitter sa cabine
She was afraid to leave her cabin
Et elle tremblait de montrer au voisin
And she was trembling to show the neighbor
Un, deux, trois
One, two, three
Elle tremblait de montrer quoi?
What was she trembling to show?
Son petit itsy bitsy teenie weenie
Her little itsy bitsy teenie weenie
Tout petit, petit bikini
Very small, small bikini
Qu'elle mettait pour la première fois, yeah
That she was wearing for the first time, yeah
Un itsy bitsy teenie weenie
An itsy bitsy teenie weenie
Tout petit, petit bikini
Very small, small bikini
Un bikini rouge et jaune à p'tits pois
A red and yellow bikini with little dots
Un, deux, trois
One, two, three
Voilà ce qui arriva
Here's what happened
(Non, ah oui?)
(No, ah yes?)
Elle ne songeait qu'à quitter sa cabine
She only thought about leaving her cabin
Elle s'enroula dans son peignoir de bain
She wrapped herself in her bathrobe
Car elle craignait de choquer ses voisines
Because she was afraid to shock her neighbors
Et même aussi de gêner ses voisins
And even also to bother her neighbors
Un, deux, trois
One, two, three
Elle craignait de montrer quoi?
What was she afraid to show?
Son petit itsy bitsy teenie weenie
Her little itsy bitsy teenie weenie
Tout petit, petit bikini
Very small, small bikini
Qu'elle mettait pour la première fois
That she was wearing for the first time
Un itsy bitsy teenie weenie
An itsy bitsy teenie weenie
Tout petit, petit bikini
Very small, small bikini
Un bikini rouge et jaune à p'tits pois
A red and yellow bikini with little dots
Un, deux, trois
One, two, three
Voilà ce qui arriva
Here's what happened
(Eh ben, oh)
(Well, oh)
Elle doit maintenant s'élancer hors de l'ombre
She must now launch herself out of the shadow
Elle craint toujours les regards indiscrets
She still fears prying eyes
C'est le moment de faire voir à tout le monde
It's time to show everyone
Ce qui la trouble et qui la fait trembler
What troubles her and makes her tremble
Un, deux, trois
One, two, three
Elle a peur de montrer quoi?
What is she afraid to show?
Eeh, son petit itsy bitsy teenie weenie
Eeh, her little itsy bitsy teenie weenie
Tout petit, petit bikini
Very small, small bikini
Qu'elle mettait pour la première fois
That she was wearing for the first time
Un itsy bitsy teenie weenie
An itsy bitsy teenie weenie
Tout petit, petit bikini
Very small, small bikini
Un bikini rouge et jaune à p'tits pois
A red and yellow bikini with little dots
Si cette histoire vous amuse
If this story amuses you
On peut la recommencer
We can start it again
Et si c'est pas drôle on s'excuse
And if it's not funny we apologize
En tout cas c'est terminé
In any case it's over
Sur une plage il y avait une belle fille
En una playa había una hermosa chica
Qui avait peur d'aller prendre son bain
Que tenía miedo de ir a bañarse
Elle craignait de quitter sa cabine
Temía dejar su cabaña
Et elle tremblait de montrer au voisin
Y temblaba al mostrar al vecino
Un, deux, trois
Uno, dos, tres
Elle tremblait de montrer quoi?
¿Qué temblaba al mostrar?
Son petit itsy bitsy teenie weenie
Su pequeño itsy bitsy teenie weenie
Tout petit, petit bikini
Bikini muy pequeño
Qu'elle mettait pour la première fois, yeah
Que se ponía por primera vez, sí
Un itsy bitsy teenie weenie
Un itsy bitsy teenie weenie
Tout petit, petit bikini
Bikini muy pequeño
Un bikini rouge et jaune à p'tits pois
Un bikini rojo y amarillo a lunares
Un, deux, trois
Uno, dos, tres
Voilà ce qui arriva
Esto es lo que pasó
(Non, ah oui?)
(No, ¿ah sí?)
Elle ne songeait qu'à quitter sa cabine
Solo pensaba en dejar su cabaña
Elle s'enroula dans son peignoir de bain
Se envolvió en su bata de baño
Car elle craignait de choquer ses voisines
Porque temía escandalizar a sus vecinas
Et même aussi de gêner ses voisins
E incluso también molestar a sus vecinos
Un, deux, trois
Uno, dos, tres
Elle craignait de montrer quoi?
¿Qué temía mostrar?
Son petit itsy bitsy teenie weenie
Su pequeño itsy bitsy teenie weenie
Tout petit, petit bikini
Bikini muy pequeño
Qu'elle mettait pour la première fois
Que se ponía por primera vez
Un itsy bitsy teenie weenie
Un itsy bitsy teenie weenie
Tout petit, petit bikini
Bikini muy pequeño
Un bikini rouge et jaune à p'tits pois
Un bikini rojo y amarillo a lunares
Un, deux, trois
Uno, dos, tres
Voilà ce qui arriva
Esto es lo que pasó
(Eh ben, oh)
(Bueno, oh)
Elle doit maintenant s'élancer hors de l'ombre
Ahora debe lanzarse fuera de la sombra
Elle craint toujours les regards indiscrets
Todavía teme las miradas indiscretas
C'est le moment de faire voir à tout le monde
Es el momento de mostrar a todo el mundo
Ce qui la trouble et qui la fait trembler
Lo que la perturba y la hace temblar
Un, deux, trois
Uno, dos, tres
Elle a peur de montrer quoi?
¿Qué tiene miedo de mostrar?
Eeh, son petit itsy bitsy teenie weenie
Eeh, su pequeño itsy bitsy teenie weenie
Tout petit, petit bikini
Bikini muy pequeño
Qu'elle mettait pour la première fois
Que se ponía por primera vez
Un itsy bitsy teenie weenie
Un itsy bitsy teenie weenie
Tout petit, petit bikini
Bikini muy pequeño
Un bikini rouge et jaune à p'tits pois
Un bikini rojo y amarillo a lunares
Si cette histoire vous amuse
Si esta historia te divierte
On peut la recommencer
Podemos empezar de nuevo
Et si c'est pas drôle on s'excuse
Y si no es divertido, nos disculpamos
En tout cas c'est terminé
De todos modos, se acabó
Sur une plage il y avait une belle fille
Auf einem Strand gab es ein schönes Mädchen
Qui avait peur d'aller prendre son bain
Das Angst hatte, baden zu gehen
Elle craignait de quitter sa cabine
Sie fürchtete, ihre Kabine zu verlassen
Et elle tremblait de montrer au voisin
Und sie zitterte, dem Nachbarn zu zeigen
Un, deux, trois
Eins, zwei, drei
Elle tremblait de montrer quoi?
Sie zitterte, was zu zeigen?
Son petit itsy bitsy teenie weenie
Ihren kleinen itsy bitsy teenie weenie
Tout petit, petit bikini
Ganz kleines, kleines Bikini
Qu'elle mettait pour la première fois, yeah
Das sie zum ersten Mal trug, yeah
Un itsy bitsy teenie weenie
Ein itsy bitsy teenie weenie
Tout petit, petit bikini
Ganz kleines, kleines Bikini
Un bikini rouge et jaune à p'tits pois
Ein roter und gelber Bikini mit kleinen Punkten
Un, deux, trois
Eins, zwei, drei
Voilà ce qui arriva
Das ist was passiert ist
(Non, ah oui?)
(Nein, ah ja?)
Elle ne songeait qu'à quitter sa cabine
Sie dachte nur daran, ihre Kabine zu verlassen
Elle s'enroula dans son peignoir de bain
Sie wickelte sich in ihren Bademantel
Car elle craignait de choquer ses voisines
Denn sie fürchtete, ihre Nachbarn zu schockieren
Et même aussi de gêner ses voisins
Und auch ihre Nachbarn zu stören
Un, deux, trois
Eins, zwei, drei
Elle craignait de montrer quoi?
Sie fürchtete, was zu zeigen?
Son petit itsy bitsy teenie weenie
Ihren kleinen itsy bitsy teenie weenie
Tout petit, petit bikini
Ganz kleines, kleines Bikini
Qu'elle mettait pour la première fois
Das sie zum ersten Mal trug
Un itsy bitsy teenie weenie
Ein itsy bitsy teenie weenie
Tout petit, petit bikini
Ganz kleines, kleines Bikini
Un bikini rouge et jaune à p'tits pois
Ein roter und gelber Bikini mit kleinen Punkten
Un, deux, trois
Eins, zwei, drei
Voilà ce qui arriva
Das ist was passiert ist
(Eh ben, oh)
(Na dann, oh)
Elle doit maintenant s'élancer hors de l'ombre
Sie muss sich jetzt aus dem Schatten hervorwagen
Elle craint toujours les regards indiscrets
Sie fürchtet immer noch neugierige Blicke
C'est le moment de faire voir à tout le monde
Es ist Zeit, allen zu zeigen
Ce qui la trouble et qui la fait trembler
Was sie stört und sie zittern lässt
Un, deux, trois
Eins, zwei, drei
Elle a peur de montrer quoi?
Sie hat Angst, was zu zeigen?
Eeh, son petit itsy bitsy teenie weenie
Eeh, ihren kleinen itsy bitsy teenie weenie
Tout petit, petit bikini
Ganz kleines, kleines Bikini
Qu'elle mettait pour la première fois
Das sie zum ersten Mal trug
Un itsy bitsy teenie weenie
Ein itsy bitsy teenie weenie
Tout petit, petit bikini
Ganz kleines, kleines Bikini
Un bikini rouge et jaune à p'tits pois
Ein roter und gelber Bikini mit kleinen Punkten
Si cette histoire vous amuse
Wenn diese Geschichte euch amüsiert
On peut la recommencer
Wir können sie wiederholen
Et si c'est pas drôle on s'excuse
Und wenn es nicht lustig ist, entschuldigen wir uns
En tout cas c'est terminé
Auf jeden Fall ist es vorbei
Sur une plage il y avait une belle fille
Su una spiaggia c'era una bella ragazza
Qui avait peur d'aller prendre son bain
Che aveva paura di andare a fare il bagno
Elle craignait de quitter sa cabine
Temeva di lasciare la sua cabina
Et elle tremblait de montrer au voisin
E tremava all'idea di mostrare al vicino
Un, deux, trois
Uno, due, tre
Elle tremblait de montrer quoi?
Di cosa aveva paura di mostrare?
Son petit itsy bitsy teenie weenie
Il suo piccolo itsy bitsy teenie weenie
Tout petit, petit bikini
Bikini molto piccolo
Qu'elle mettait pour la première fois, yeah
Che indossava per la prima volta, yeah
Un itsy bitsy teenie weenie
Un itsy bitsy teenie weenie
Tout petit, petit bikini
Bikini molto piccolo
Un bikini rouge et jaune à p'tits pois
Un bikini rosso e giallo a pois
Un, deux, trois
Uno, due, tre
Voilà ce qui arriva
Ecco cosa è successo
(Non, ah oui?)
(No, ah sì?)
Elle ne songeait qu'à quitter sa cabine
Pensava solo a lasciare la sua cabina
Elle s'enroula dans son peignoir de bain
Si avvolse nel suo accappatoio da bagno
Car elle craignait de choquer ses voisines
Perché temeva di scioccare le sue vicine
Et même aussi de gêner ses voisins
E anche di disturbare i suoi vicini
Un, deux, trois
Uno, due, tre
Elle craignait de montrer quoi?
Di cosa aveva paura di mostrare?
Son petit itsy bitsy teenie weenie
Il suo piccolo itsy bitsy teenie weenie
Tout petit, petit bikini
Bikini molto piccolo
Qu'elle mettait pour la première fois
Che indossava per la prima volta
Un itsy bitsy teenie weenie
Un itsy bitsy teenie weenie
Tout petit, petit bikini
Bikini molto piccolo
Un bikini rouge et jaune à p'tits pois
Un bikini rosso e giallo a pois
Un, deux, trois
Uno, due, tre
Voilà ce qui arriva
Ecco cosa è successo
(Eh ben, oh)
(Eh beh, oh)
Elle doit maintenant s'élancer hors de l'ombre
Ora deve lanciarsi fuori dall'ombra
Elle craint toujours les regards indiscrets
Teme ancora gli sguardi indiscreti
C'est le moment de faire voir à tout le monde
È il momento di mostrare a tutti
Ce qui la trouble et qui la fait trembler
Ciò che la turba e la fa tremare
Un, deux, trois
Uno, due, tre
Elle a peur de montrer quoi?
Di cosa ha paura di mostrare?
Eeh, son petit itsy bitsy teenie weenie
Eeh, il suo piccolo itsy bitsy teenie weenie
Tout petit, petit bikini
Bikini molto piccolo
Qu'elle mettait pour la première fois
Che indossava per la prima volta
Un itsy bitsy teenie weenie
Un itsy bitsy teenie weenie
Tout petit, petit bikini
Bikini molto piccolo
Un bikini rouge et jaune à p'tits pois
Un bikini rosso e giallo a pois
Si cette histoire vous amuse
Se questa storia vi diverte
On peut la recommencer
Possiamo ricominciarla
Et si c'est pas drôle on s'excuse
E se non è divertente ci scusiamo
En tout cas c'est terminé
In ogni caso è finita