Wonderful! Wonderful!
BEN RALEIGH, SHERMAN EDWARDS
Sometimes we walk hand in hand by the sea
And we breathe in the cool salty air
You turn to me with a kiss in your eyes
And my heart feels a thrill beyond compare
Then your lips cling to mine
It's wonderful, wonderful
Oh, so wonderful, my love
Sometimes we stand on the top of a hill
And we gaze at the earth and the sky
I turn to you and you melt in my arms
There we are, darling, only you and I
What a moment to share
It's wonderful, wonderful
Oh, so wonderful, my love
The world is full of wondrous things it's true
But they wouldn't have much meaning without you
Some quiet evening I sit by your side
And we're lost in a world of our own
I feel the glow of your unspoken love
I'm aware of the treasure that I own
And I say to myself
It's wonderful, wonderful
Oh, so wonderful, my love
And I say to myself
It's wonderful, wonderful
Oh, so wonderful, my love
Sometimes we walk hand in hand by the sea
Parfois, nous marchons main dans la main au bord de la mer
And we breathe in the cool salty air
Et nous respirons l'air frais et salé
You turn to me with a kiss in your eyes
Tu te tournes vers moi avec un baiser dans tes yeux
And my heart feels a thrill beyond compare
Et mon cœur ressent une excitation sans pareille
Then your lips cling to mine
Alors tes lèvres s'accrochent aux miennes
It's wonderful, wonderful
C'est merveilleux, merveilleux
Oh, so wonderful, my love
Oh, si merveilleux, mon amour
Sometimes we stand on the top of a hill
Parfois, nous nous tenons au sommet d'une colline
And we gaze at the earth and the sky
Et nous contemplons la terre et le ciel
I turn to you and you melt in my arms
Je me tourne vers toi et tu fonds dans mes bras
There we are, darling, only you and I
Nous voilà, chérie, seulement toi et moi
What a moment to share
Quel moment à partager
It's wonderful, wonderful
C'est merveilleux, merveilleux
Oh, so wonderful, my love
Oh, si merveilleux, mon amour
The world is full of wondrous things it's true
Le monde est plein de choses merveilleuses, c'est vrai
But they wouldn't have much meaning without you
Mais elles n'auraient pas beaucoup de sens sans toi
Some quiet evening I sit by your side
Certaines soirées tranquilles, je m'assois à tes côtés
And we're lost in a world of our own
Et nous sommes perdus dans un monde à nous
I feel the glow of your unspoken love
Je ressens l'éclat de ton amour non exprimé
I'm aware of the treasure that I own
Je suis conscient du trésor que je possède
And I say to myself
Et je me dis à moi-même
It's wonderful, wonderful
C'est merveilleux, merveilleux
Oh, so wonderful, my love
Oh, si merveilleux, mon amour
And I say to myself
Et je me dis à moi-même
It's wonderful, wonderful
C'est merveilleux, merveilleux
Oh, so wonderful, my love
Oh, si merveilleux, mon amour
Sometimes we walk hand in hand by the sea
Às vezes caminhamos de mãos dadas à beira-mar
And we breathe in the cool salty air
E respiramos o fresco ar salgado
You turn to me with a kiss in your eyes
Você se vira para mim com um beijo nos olhos
And my heart feels a thrill beyond compare
E meu coração sente uma emoção incomparável
Then your lips cling to mine
Então seus lábios se apegam aos meus
It's wonderful, wonderful
É maravilhoso, maravilhoso
Oh, so wonderful, my love
Oh, tão maravilhoso, meu amor
Sometimes we stand on the top of a hill
Às vezes estamos no topo de uma colina
And we gaze at the earth and the sky
E contemplamos a terra e o céu
I turn to you and you melt in my arms
Eu me viro para você e você se derrete em meus braços
There we are, darling, only you and I
Lá estamos nós, querida, só você e eu
What a moment to share
Que momento para compartilhar
It's wonderful, wonderful
É maravilhoso, maravilhoso
Oh, so wonderful, my love
Oh, tão maravilhoso, meu amor
The world is full of wondrous things it's true
O mundo está cheio de coisas maravilhosas, é verdade
But they wouldn't have much meaning without you
Mas elas não teriam muito significado sem você
Some quiet evening I sit by your side
Alguma noite tranquila eu sento ao seu lado
And we're lost in a world of our own
E nos perdemos em um mundo só nosso
I feel the glow of your unspoken love
Sinto o brilho do seu amor não dito
I'm aware of the treasure that I own
Estou ciente do tesouro que possuo
And I say to myself
E eu digo para mim mesmo
It's wonderful, wonderful
É maravilhoso, maravilhoso
Oh, so wonderful, my love
Oh, tão maravilhoso, meu amor
And I say to myself
E eu digo para mim mesmo
It's wonderful, wonderful
É maravilhoso, maravilhoso
Oh, so wonderful, my love
Oh, tão maravilhoso, meu amor
Sometimes we walk hand in hand by the sea
A veces caminamos de la mano junto al mar
And we breathe in the cool salty air
Y respiramos el fresco aire salado
You turn to me with a kiss in your eyes
Te giras hacia mí con un beso en tus ojos
And my heart feels a thrill beyond compare
Y mi corazón siente una emoción más allá de comparación
Then your lips cling to mine
Entonces tus labios se aferran a los míos
It's wonderful, wonderful
Es maravilloso, maravilloso
Oh, so wonderful, my love
Oh, tan maravilloso, mi amor
Sometimes we stand on the top of a hill
A veces nos paramos en la cima de una colina
And we gaze at the earth and the sky
Y contemplamos la tierra y el cielo
I turn to you and you melt in my arms
Me vuelvo hacia ti y te derrites en mis brazos
There we are, darling, only you and I
Allí estamos, querida, solo tú y yo
What a moment to share
Qué momento para compartir
It's wonderful, wonderful
Es maravilloso, maravilloso
Oh, so wonderful, my love
Oh, tan maravilloso, mi amor
The world is full of wondrous things it's true
El mundo está lleno de cosas maravillosas, es cierto
But they wouldn't have much meaning without you
Pero no tendrían mucho significado sin ti
Some quiet evening I sit by your side
Algunas noches tranquilas me siento a tu lado
And we're lost in a world of our own
Y nos perdemos en un mundo propio
I feel the glow of your unspoken love
Siento el resplandor de tu amor no expresado
I'm aware of the treasure that I own
Soy consciente del tesoro que poseo
And I say to myself
Y me digo a mí mismo
It's wonderful, wonderful
Es maravilloso, maravilloso
Oh, so wonderful, my love
Oh, tan maravilloso, mi amor
And I say to myself
Y me digo a mí mismo
It's wonderful, wonderful
Es maravilloso, maravilloso
Oh, so wonderful, my love
Oh, tan maravilloso, mi amor
Sometimes we walk hand in hand by the sea
Manchmal gehen wir Hand in Hand am Meer entlang
And we breathe in the cool salty air
Und wir atmen die kühle salzige Luft ein
You turn to me with a kiss in your eyes
Du drehst dich zu mir mit einem Kuss in deinen Augen
And my heart feels a thrill beyond compare
Und mein Herz fühlt einen Thrill jenseits aller Vergleiche
Then your lips cling to mine
Dann haften deine Lippen an meinen
It's wonderful, wonderful
Es ist wunderbar, wunderbar
Oh, so wonderful, my love
Oh, so wunderbar, meine Liebe
Sometimes we stand on the top of a hill
Manchmal stehen wir auf dem Gipfel eines Hügels
And we gaze at the earth and the sky
Und wir blicken auf die Erde und den Himmel
I turn to you and you melt in my arms
Ich wende mich dir zu und du schmilzt in meinen Armen
There we are, darling, only you and I
Da sind wir, Liebling, nur du und ich
What a moment to share
Was für ein Moment zu teilen
It's wonderful, wonderful
Es ist wunderbar, wunderbar
Oh, so wonderful, my love
Oh, so wunderbar, meine Liebe
The world is full of wondrous things it's true
Die Welt ist voller wunderbarer Dinge, das ist wahr
But they wouldn't have much meaning without you
Aber sie hätten nicht viel Bedeutung ohne dich
Some quiet evening I sit by your side
An einem ruhigen Abend sitze ich an deiner Seite
And we're lost in a world of our own
Und wir sind verloren in einer Welt, die nur uns gehört
I feel the glow of your unspoken love
Ich spüre das Leuchten deiner unausgesprochenen Liebe
I'm aware of the treasure that I own
Ich bin mir des Schatzes bewusst, den ich besitze
And I say to myself
Und ich sage zu mir selbst
It's wonderful, wonderful
Es ist wunderbar, wunderbar
Oh, so wonderful, my love
Oh, so wunderbar, meine Liebe
And I say to myself
Und ich sage zu mir selbst
It's wonderful, wonderful
Es ist wunderbar, wunderbar
Oh, so wonderful, my love
Oh, so wunderbar, meine Liebe
Sometimes we walk hand in hand by the sea
A volte camminiamo mano nella mano vicino al mare
And we breathe in the cool salty air
E respiriamo l'aria fresca e salmastra
You turn to me with a kiss in your eyes
Ti volti verso di me con un bacio nei tuoi occhi
And my heart feels a thrill beyond compare
E il mio cuore prova un brivido senza confronti
Then your lips cling to mine
Poi le tue labbra si attaccano alle mie
It's wonderful, wonderful
È meraviglioso, meraviglioso
Oh, so wonderful, my love
Oh, così meraviglioso, amore mio
Sometimes we stand on the top of a hill
A volte ci troviamo in cima a una collina
And we gaze at the earth and the sky
E osserviamo la terra e il cielo
I turn to you and you melt in my arms
Mi volto verso di te e tu ti sciogli tra le mie braccia
There we are, darling, only you and I
Eccoci qui, tesoro, solo tu ed io
What a moment to share
Che momento da condividere
It's wonderful, wonderful
È meraviglioso, meraviglioso
Oh, so wonderful, my love
Oh, così meraviglioso, amore mio
The world is full of wondrous things it's true
Il mondo è pieno di cose meravigliose, è vero
But they wouldn't have much meaning without you
Ma non avrebbero molto significato senza di te
Some quiet evening I sit by your side
Alcune serate tranquille mi siedo al tuo fianco
And we're lost in a world of our own
E ci perdiamo in un mondo tutto nostro
I feel the glow of your unspoken love
Sento il calore del tuo amore non espresso
I'm aware of the treasure that I own
Sono consapevole del tesoro che possiedo
And I say to myself
E dico a me stesso
It's wonderful, wonderful
È meraviglioso, meraviglioso
Oh, so wonderful, my love
Oh, così meraviglioso, amore mio
And I say to myself
E dico a me stesso
It's wonderful, wonderful
È meraviglioso, meraviglioso
Oh, so wonderful, my love
Oh, così meraviglioso, amore mio
Sometimes we walk hand in hand by the sea
Terkadang kita berjalan berpegangan tangan di tepi laut
And we breathe in the cool salty air
Dan kita menghirup udara asin yang sejuk
You turn to me with a kiss in your eyes
Kamu menoleh kepadaku dengan ciuman di matamu
And my heart feels a thrill beyond compare
Dan hatiku merasakan sensasi yang tak terbandingkan
Then your lips cling to mine
Lalu bibirmu menempel di bibirku
It's wonderful, wonderful
Ini luar biasa, luar biasa
Oh, so wonderful, my love
Oh, begitu luar biasa, cintaku
Sometimes we stand on the top of a hill
Terkadang kita berdiri di puncak bukit
And we gaze at the earth and the sky
Dan kita memandang bumi dan langit
I turn to you and you melt in my arms
Aku menoleh kepadamu dan kamu meleleh dalam pelukanku
There we are, darling, only you and I
Di sana kita berada, sayang, hanya kamu dan aku
What a moment to share
Apa momen yang bisa dibagi
It's wonderful, wonderful
Ini luar biasa, luar biasa
Oh, so wonderful, my love
Oh, begitu luar biasa, cintaku
The world is full of wondrous things it's true
Dunia ini penuh dengan hal-hal ajaib itu benar
But they wouldn't have much meaning without you
Tapi mereka tidak akan memiliki banyak arti tanpa kamu
Some quiet evening I sit by your side
Beberapa malam yang tenang aku duduk di sampingmu
And we're lost in a world of our own
Dan kita tersesat dalam dunia kita sendiri
I feel the glow of your unspoken love
Aku merasakan cahaya cinta tak terucapmu
I'm aware of the treasure that I own
Aku sadar akan harta yang aku miliki
And I say to myself
Dan aku berkata pada diriku sendiri
It's wonderful, wonderful
Ini luar biasa, luar biasa
Oh, so wonderful, my love
Oh, begitu luar biasa, cintaku
And I say to myself
Dan aku berkata pada diriku sendiri
It's wonderful, wonderful
Ini luar biasa, luar biasa
Oh, so wonderful, my love
Oh, begitu luar biasa, cintaku
Sometimes we walk hand in hand by the sea
บางครั้งเราเดินจับมือกันไปริมทะเล
And we breathe in the cool salty air
และเราหายใจเข้าไปในอากาศที่เย็นสบายและเค็ม
You turn to me with a kiss in your eyes
คุณหันมาหาฉันด้วยสายตาที่มีจูบ
And my heart feels a thrill beyond compare
และหัวใจของฉันรู้สึกความตื่นเต้นที่ไม่เหมือนใคร
Then your lips cling to mine
แล้วริมฝีปากของคุณติดกับของฉัน
It's wonderful, wonderful
มันยอดเยี่ยม, ยอดเยี่ยม
Oh, so wonderful, my love
โอ้, มันยอดเยี่ยม, ความรักของฉัน
Sometimes we stand on the top of a hill
บางครั้งเรายืนบนยอดเขา
And we gaze at the earth and the sky
และเรามองดูโลกและท้องฟ้า
I turn to you and you melt in my arms
ฉันหันมาหาคุณและคุณละลายในแขนของฉัน
There we are, darling, only you and I
ที่นั่นเราอยู่, ที่รัก, เพียงคุณและฉัน
What a moment to share
ช่วงเวลาที่น่าจะแบ่งปัน
It's wonderful, wonderful
มันยอดเยี่ยม, ยอดเยี่ยม
Oh, so wonderful, my love
โอ้, มันยอดเยี่ยม, ความรักของฉัน
The world is full of wondrous things it's true
โลกนี้เต็มไปด้วยสิ่งที่น่าอัศจรรย์จริงๆ
But they wouldn't have much meaning without you
แต่พวกเขาคงไม่มีความหมายมากหากไม่มีคุณ
Some quiet evening I sit by your side
บางครั้งในเย็นที่เงียบๆ ฉันนั่งข้างๆคุณ
And we're lost in a world of our own
และเราหายไปในโลกของเราเอง
I feel the glow of your unspoken love
ฉันรู้สึกถึงความร้อนของความรักที่คุณไม่ได้พูดออกมา
I'm aware of the treasure that I own
ฉันรู้สึกถึงสมบัติที่ฉันเป็นเจ้าของ
And I say to myself
และฉันบอกตัวเอง
It's wonderful, wonderful
มันยอดเยี่ยม, ยอดเยี่ยม
Oh, so wonderful, my love
โอ้, มันยอดเยี่ยม, ความรักของฉัน
And I say to myself
และฉันบอกตัวเอง
It's wonderful, wonderful
มันยอดเยี่ยม, ยอดเยี่ยม
Oh, so wonderful, my love
โอ้, มันยอดเยี่ยม, ความรักของฉัน
Sometimes we walk hand in hand by the sea
有时我们手牵手在海边漫步
And we breathe in the cool salty air
我们呼吸着凉爽的咸海风
You turn to me with a kiss in your eyes
你转向我，眼中带着亲吻
And my heart feels a thrill beyond compare
我的心感到无比的激动
Then your lips cling to mine
然后你的嘴唇紧贴着我的
It's wonderful, wonderful
这真是太美妙了，美妙
Oh, so wonderful, my love
哦，如此美妙，我的爱
Sometimes we stand on the top of a hill
有时我们站在山顶上
And we gaze at the earth and the sky
我们凝视着大地和天空
I turn to you and you melt in my arms
我转向你，你在我怀里融化
There we are, darling, only you and I
我们在那里，亲爱的，只有你和我
What a moment to share
多么美妙的时刻
It's wonderful, wonderful
这真是太美妙了，美妙
Oh, so wonderful, my love
哦，如此美妙，我的爱
The world is full of wondrous things it's true
世界充满了奇妙的事物，这是真的
But they wouldn't have much meaning without you
但如果没有你，它们就没有太多意义
Some quiet evening I sit by your side
某个安静的晚上，我坐在你身边
And we're lost in a world of our own
我们迷失在自己的世界里
I feel the glow of your unspoken love
我感到你无言的爱的温暖
I'm aware of the treasure that I own
我意识到我拥有的宝藏
And I say to myself
我对自己说
It's wonderful, wonderful
这真是太美妙了，美妙
Oh, so wonderful, my love
哦，如此美妙，我的爱
And I say to myself
我对自己说
It's wonderful, wonderful
这真是太美妙了，美妙
Oh, so wonderful, my love
哦，如此美妙，我的爱