Small Things
Asheton Terrence O Niel Hogan, Brandon Skeie, Christopher Petrosino, Joanna Noelle Levesque, Robert Andrew McCurdy
Heard your name
Just as I was heading home the other day
And I swear I couldn't even sit up straight
I swallowed hard
I found a shirt
Cleaning my apartment and it made it worse
And I swear you couldn't even see the hurt
I swallowed hard
Now when my friends ask how I'm doing
I say I'm great now, but the truth is
I'm getting good at holdin' it in
All my emotions, all my feelings
But the more that I fight them, the bigger they seem
What really kills me is all the small things
I saw your car
Wasn't you, but for a minute, thought it was
Swear to God, I almost didn't think of us
I swallowed hard
And when my friends ask how I'm doing
I say I'm great now, but the truth is
I'm getting good at holdin' it in
All my emotions, all my feelings
But the more that I fight them, the bigger they seem
What really kills me is all the small things
All the small things
Ooh, yeah
This city has your fingerprints all over it
And I can't even think about how some day she will too
And I know I'll get over it 'cause that's just what I'll do
But what really kills me is everything you get used to
I'm getting good at holdin' it in (and I've been holdin' it in)
All my emotions (all my emotions), all my feelings
But the more that I fight them, the bigger they seem
What really kills me is all the small things (oh, it's all the small things)
Ooh, it's always just the small things
Yeah, uh
Heard your name
J'ai entendu ton nom
Just as I was heading home the other day
Juste comme je rentrais chez moi l'autre jour
And I swear I couldn't even sit up straight
Et je jure que je ne pouvais même pas me tenir droit
I swallowed hard
J'ai avalé dur
I found a shirt
J'ai trouvé une chemise
Cleaning my apartment and it made it worse
Nettoyant mon appartement et ça a empiré
And I swear you couldn't even see the hurt
Et je jure que tu ne pouvais même pas voir la douleur
I swallowed hard
J'ai avalé dur
Now when my friends ask how I'm doing
Maintenant, quand mes amis me demandent comment je vais
I say I'm great now, but the truth is
Je dis que je vais bien maintenant, mais la vérité est
I'm getting good at holdin' it in
Je deviens bon à tout garder en moi
All my emotions, all my feelings
Toutes mes émotions, tous mes sentiments
But the more that I fight them, the bigger they seem
Mais plus je les combats, plus ils semblent grands
What really kills me is all the small things
Ce qui me tue vraiment, ce sont toutes les petites choses
I saw your car
J'ai vu ta voiture
Wasn't you, but for a minute, thought it was
Ce n'était pas toi, mais pendant une minute, j'ai cru que c'était
Swear to God, I almost didn't think of us
Je jure devant Dieu, j'ai presque pas pensé à nous
I swallowed hard
J'ai avalé dur
And when my friends ask how I'm doing
Et quand mes amis me demandent comment je vais
I say I'm great now, but the truth is
Je dis que je vais bien maintenant, mais la vérité est
I'm getting good at holdin' it in
Je deviens bon à tout garder en moi
All my emotions, all my feelings
Toutes mes émotions, tous mes sentiments
But the more that I fight them, the bigger they seem
Mais plus je les combats, plus ils semblent grands
What really kills me is all the small things
Ce qui me tue vraiment, ce sont toutes les petites choses
All the small things
Toutes les petites choses
Ooh, yeah
Ooh, ouais
This city has your fingerprints all over it
Cette ville porte tes empreintes partout
And I can't even think about how some day she will too
Et je ne peux même pas penser à comment un jour elle le fera aussi
And I know I'll get over it 'cause that's just what I'll do
Et je sais que je m'en remettrai parce que c'est juste ce que je fais
But what really kills me is everything you get used to
Mais ce qui me tue vraiment, c'est tout ce à quoi tu t'habitues
I'm getting good at holdin' it in (and I've been holdin' it in)
Je deviens bon à tout garder en moi (et je garde tout en moi)
All my emotions (all my emotions), all my feelings
Toutes mes émotions (toutes mes émotions), tous mes sentiments
But the more that I fight them, the bigger they seem
Mais plus je les combats, plus ils semblent grands
What really kills me is all the small things (oh, it's all the small things)
Ce qui me tue vraiment, ce sont toutes les petites choses (oh, ce sont toutes les petites choses)
Ooh, it's always just the small things
Ooh, ce sont toujours juste les petites choses
Yeah, uh
Ouais, uh
Heard your name
Ouvi o seu nome
Just as I was heading home the other day
Justo quando eu estava indo para casa no outro dia
And I swear I couldn't even sit up straight
E eu juro que nem conseguia me sentar direito
I swallowed hard
Engoli em seco
I found a shirt
Encontrei uma camisa
Cleaning my apartment and it made it worse
Limpei meu apartamento e isso piorou tudo
And I swear you couldn't even see the hurt
E eu juro que você nem conseguia ver a dor
I swallowed hard
Engoli em seco
Now when my friends ask how I'm doing
Agora, quando meus amigos perguntam como estou
I say I'm great now, but the truth is
Eu digo que estou ótimo agora, mas a verdade é
I'm getting good at holdin' it in
Estou ficando bom em esconder
All my emotions, all my feelings
Todas as minhas emoções, todos os meus sentimentos
But the more that I fight them, the bigger they seem
Mas quanto mais eu luto contra eles, maiores eles parecem
What really kills me is all the small things
O que realmente me mata são as pequenas coisas
I saw your car
Vi o seu carro
Wasn't you, but for a minute, thought it was
Não era você, mas por um minuto, pensei que fosse
Swear to God, I almost didn't think of us
Juro por Deus, quase não pensei em nós
I swallowed hard
Engoli em seco
And when my friends ask how I'm doing
E quando meus amigos perguntam como estou
I say I'm great now, but the truth is
Eu digo que estou ótimo agora, mas a verdade é
I'm getting good at holdin' it in
Estou ficando bom em esconder
All my emotions, all my feelings
Todas as minhas emoções, todos os meus sentimentos
But the more that I fight them, the bigger they seem
Mas quanto mais eu luto contra eles, maiores eles parecem
What really kills me is all the small things
O que realmente me mata são as pequenas coisas
All the small things
Todas as pequenas coisas
Ooh, yeah
Ooh, sim
This city has your fingerprints all over it
Esta cidade tem suas impressões digitais por toda parte
And I can't even think about how some day she will too
E eu nem consigo pensar em como algum dia ela também terá
And I know I'll get over it 'cause that's just what I'll do
E eu sei que vou superar isso, porque é isso que eu faço
But what really kills me is everything you get used to
Mas o que realmente me mata é tudo o que você se acostuma
I'm getting good at holdin' it in (and I've been holdin' it in)
Estou ficando bom em esconder (e eu tenho escondido)
All my emotions (all my emotions), all my feelings
Todas as minhas emoções (todas as minhas emoções), todos os meus sentimentos
But the more that I fight them, the bigger they seem
Mas quanto mais eu luto contra eles, maiores eles parecem
What really kills me is all the small things (oh, it's all the small things)
O que realmente me mata são as pequenas coisas (oh, são todas as pequenas coisas)
Ooh, it's always just the small things
Ooh, são sempre apenas as pequenas coisas
Yeah, uh
Sim, uh
Heard your name
Escuché tu nombre
Just as I was heading home the other day
Justo cuando me dirigía a casa el otro día
And I swear I couldn't even sit up straight
Y juro que ni siquiera podía sentarme derecho
I swallowed hard
Tragué saliva
I found a shirt
Encontré una camisa
Cleaning my apartment and it made it worse
Limpiando mi apartamento y eso lo empeoró
And I swear you couldn't even see the hurt
Y juro que ni siquiera podías ver el dolor
I swallowed hard
Tragué saliva
Now when my friends ask how I'm doing
Ahora, cuando mis amigos preguntan cómo estoy
I say I'm great now, but the truth is
Digo que estoy genial ahora, pero la verdad es
I'm getting good at holdin' it in
Me estoy volviendo bueno en contenerlo
All my emotions, all my feelings
Todas mis emociones, todos mis sentimientos
But the more that I fight them, the bigger they seem
Pero cuanto más los lucho, más grandes parecen
What really kills me is all the small things
Lo que realmente me mata son todas las pequeñas cosas
I saw your car
Vi tu coche
Wasn't you, but for a minute, thought it was
No eras tú, pero por un minuto, pensé que lo eras
Swear to God, I almost didn't think of us
Juro a Dios, casi no pensé en nosotros
I swallowed hard
Tragué saliva
And when my friends ask how I'm doing
Y cuando mis amigos preguntan cómo estoy
I say I'm great now, but the truth is
Digo que estoy genial ahora, pero la verdad es
I'm getting good at holdin' it in
Me estoy volviendo bueno en contenerlo
All my emotions, all my feelings
Todas mis emociones, todos mis sentimientos
But the more that I fight them, the bigger they seem
Pero cuanto más los lucho, más grandes parecen
What really kills me is all the small things
Lo que realmente me mata son todas las pequeñas cosas
All the small things
Todas las pequeñas cosas
Ooh, yeah
Ooh, sí
This city has your fingerprints all over it
Esta ciudad tiene tus huellas dactilares por todas partes
And I can't even think about how some day she will too
Y ni siquiera puedo pensar en cómo algún día ella también las tendrá
And I know I'll get over it 'cause that's just what I'll do
Y sé que lo superaré porque eso es justo lo que haré
But what really kills me is everything you get used to
Pero lo que realmente me mata es todo a lo que te acostumbras
I'm getting good at holdin' it in (and I've been holdin' it in)
Me estoy volviendo bueno en contenerlo (y he estado conteniéndolo)
All my emotions (all my emotions), all my feelings
Todas mis emociones (todas mis emociones), todos mis sentimientos
But the more that I fight them, the bigger they seem
Pero cuanto más los lucho, más grandes parecen
What really kills me is all the small things (oh, it's all the small things)
Lo que realmente me mata son todas las pequeñas cosas (oh, son todas las pequeñas cosas)
Ooh, it's always just the small things
Ooh, siempre son solo las pequeñas cosas
Yeah, uh
Sí, uh
Heard your name
Hörte deinen Namen
Just as I was heading home the other day
Gerade als ich neulich nach Hause ging
And I swear I couldn't even sit up straight
Und ich schwöre, ich konnte nicht einmal gerade sitzen
I swallowed hard
Ich schluckte schwer
I found a shirt
Ich fand ein Hemd
Cleaning my apartment and it made it worse
Beim Putzen meiner Wohnung und es machte alles schlimmer
And I swear you couldn't even see the hurt
Und ich schwöre, man konnte den Schmerz nicht einmal sehen
I swallowed hard
Ich schluckte schwer
Now when my friends ask how I'm doing
Jetzt, wenn meine Freunde fragen, wie es mir geht
I say I'm great now, but the truth is
Ich sage, es geht mir jetzt gut, aber die Wahrheit ist
I'm getting good at holdin' it in
Ich werde gut darin, es in mir zu behalten
All my emotions, all my feelings
Alle meine Emotionen, alle meine Gefühle
But the more that I fight them, the bigger they seem
Aber je mehr ich gegen sie ankämpfe, desto größer scheinen sie
What really kills me is all the small things
Was mich wirklich tötet, sind all die kleinen Dinge
I saw your car
Ich sah dein Auto
Wasn't you, but for a minute, thought it was
Es war nicht du, aber für eine Minute dachte ich, es wäre so
Swear to God, I almost didn't think of us
Ich schwöre bei Gott, ich dachte fast nicht an uns
I swallowed hard
Ich schluckte schwer
And when my friends ask how I'm doing
Und wenn meine Freunde fragen, wie es mir geht
I say I'm great now, but the truth is
Ich sage, es geht mir jetzt gut, aber die Wahrheit ist
I'm getting good at holdin' it in
Ich werde gut darin, es in mir zu behalten
All my emotions, all my feelings
Alle meine Emotionen, alle meine Gefühle
But the more that I fight them, the bigger they seem
Aber je mehr ich gegen sie ankämpfe, desto größer scheinen sie
What really kills me is all the small things
Was mich wirklich tötet, sind all die kleinen Dinge
All the small things
All die kleinen Dinge
Ooh, yeah
Ooh, ja
This city has your fingerprints all over it
Diese Stadt hat überall deine Fingerabdrücke
And I can't even think about how some day she will too
Und ich kann nicht einmal daran denken, wie sie eines Tages auch welche haben wird
And I know I'll get over it 'cause that's just what I'll do
Und ich weiß, ich werde darüber hinwegkommen, weil das einfach das ist, was ich tue
But what really kills me is everything you get used to
Aber was mich wirklich tötet, ist alles, woran du dich gewöhnst
I'm getting good at holdin' it in (and I've been holdin' it in)
Ich werde gut darin, es in mir zu behalten (und ich habe es in mir behalten)
All my emotions (all my emotions), all my feelings
Alle meine Emotionen (alle meine Emotionen), alle meine Gefühle
But the more that I fight them, the bigger they seem
Aber je mehr ich gegen sie ankämpfe, desto größer scheinen sie
What really kills me is all the small things (oh, it's all the small things)
Was mich wirklich tötet, sind all die kleinen Dinge (oh, es sind all die kleinen Dinge)
Ooh, it's always just the small things
Ooh, es sind immer nur die kleinen Dinge
Yeah, uh
Ja, uh
Heard your name
Ho sentito il tuo nome
Just as I was heading home the other day
Proprio mentre stavo tornando a casa l'altro giorno
And I swear I couldn't even sit up straight
E giuro che non riuscivo nemmeno a stare seduto dritto
I swallowed hard
Ho deglutito forte
I found a shirt
Ho trovato una camicia
Cleaning my apartment and it made it worse
Pulendo il mio appartamento e ha peggiorato le cose
And I swear you couldn't even see the hurt
E giuro che non si poteva nemmeno vedere il dolore
I swallowed hard
Ho deglutito forte
Now when my friends ask how I'm doing
Ora quando i miei amici chiedono come sto
I say I'm great now, but the truth is
Dico che sto benissimo ora, ma la verità è
I'm getting good at holdin' it in
Sto diventando bravo a tenerlo dentro
All my emotions, all my feelings
Tutte le mie emozioni, tutti i miei sentimenti
But the more that I fight them, the bigger they seem
Ma più li combatto, più sembrano grandi
What really kills me is all the small things
Quello che mi uccide davvero sono tutte le piccole cose
I saw your car
Ho visto la tua auto
Wasn't you, but for a minute, thought it was
Non eri tu, ma per un minuto ho pensato che lo fossi
Swear to God, I almost didn't think of us
Giuro a Dio, quasi non ho pensato a noi
I swallowed hard
Ho deglutito forte
And when my friends ask how I'm doing
E quando i miei amici chiedono come sto
I say I'm great now, but the truth is
Dico che sto benissimo ora, ma la verità è
I'm getting good at holdin' it in
Sto diventando bravo a tenerlo dentro
All my emotions, all my feelings
Tutte le mie emozioni, tutti i miei sentimenti
But the more that I fight them, the bigger they seem
Ma più li combatto, più sembrano grandi
What really kills me is all the small things
Quello che mi uccide davvero sono tutte le piccole cose
All the small things
Tutte le piccole cose
Ooh, yeah
Ooh, sì
This city has your fingerprints all over it
Questa città ha le tue impronte digitali dappertutto
And I can't even think about how some day she will too
E non riesco nemmeno a pensare a come un giorno anche lei le avrà
And I know I'll get over it 'cause that's just what I'll do
E so che me ne farò una ragione perché è quello che faccio
But what really kills me is everything you get used to
Ma quello che mi uccide davvero è tutto ciò a cui ti abitui
I'm getting good at holdin' it in (and I've been holdin' it in)
Sto diventando bravo a tenerlo dentro (e lo sto tenendo dentro)
All my emotions (all my emotions), all my feelings
Tutte le mie emozioni (tutte le mie emozioni), tutti i miei sentimenti
But the more that I fight them, the bigger they seem
Ma più li combatto, più sembrano grandi
What really kills me is all the small things (oh, it's all the small things)
Quello che mi uccide davvero sono tutte le piccole cose (oh, sono tutte le piccole cose)
Ooh, it's always just the small things
Ooh, sono sempre solo le piccole cose
Yeah, uh
Sì, uh