Tequila Little Time
Jonathan Ryan Pardi, Luke Robert Laird, Thomas Rhett Akins
Pardon me, I don't mean to pry
I saw the tears fallin' from your eyes
And I thought, you're too pretty not to wear a smile
Hope you don't mind if I sit down for awhile
'Cause I want tequila little time with you
A little salt and a lime will do
Hey bar man, will you bring us two?
I want tequila little time with you
Talkin' it all out, seein' what you're all about
I hope you're wantin' tequila little time with me, too
We don't have to talk about the past
Here's to moving forward and not looking back
Little later, we can take it to the dance floor
But until then, let's order a couple more
'Cause I want tequila little time with you
A little salt and a lime will do
Hey bar man, will you bring us two?
I want tequila little time with you
Talkin' it all out, seein' what you're all about
I hope you're wantin' tequila little time with me, too
It's good to see you laughin'
I guess this had to happen
Now let's just get to dancin'
'Cause I want tequila little time with you
A little salt and a lime will do
Hey bar man, will you bring us two?
I want tequila little time with you
Talkin' it all out, seein' what you're all about
I hope you're wantin' tequila little time with me, too
Hope you're wantin' tequila little time with me, too
Hope you're wantin' tequila little time with me, too, oh
Pardon me, I don't mean to pry
Pardonnez-moi, je ne veux pas être indiscret
I saw the tears fallin' from your eyes
J'ai vu les larmes couler de vos yeux
And I thought, you're too pretty not to wear a smile
Et j'ai pensé, vous êtes trop jolie pour ne pas sourire
Hope you don't mind if I sit down for awhile
J'espère que ça ne vous dérange pas que je m'assoie un moment
'Cause I want tequila little time with you
Car que je veux de la tequila avec vous
A little salt and a lime will do
Un peu de sel et de citron fera l'affaire
Hey bar man, will you bring us two?
Eh, le barman, tu peux nous en amener deux?
I want tequila little time with you
Je veux de la tequila avec vous
Talkin' it all out, seein' what you're all about
Parler de tout, vous découvrir
I hope you're wantin' tequila little time with me, too
J'espère que vous aussi, vous voulez boire de la tequila avec moi
We don't have to talk about the past
Nous n'avons pas à parler du passé
Here's to moving forward and not looking back
Allons de l'avant et ne regardons pas en arrière
Little later, we can take it to the dance floor
Un peu plus tard, nous pourrons aller sur la piste de danse
But until then, let's order a couple more
Mais en attendant, commandons-en deux autres
'Cause I want tequila little time with you
Car que je veux de la tequila avec vous
A little salt and a lime will do
Un peu de sel et de citron fera l'affaire
Hey bar man, will you bring us two?
Eh, le barman, tu peux nous en amener deux?
I want tequila little time with you
Je veux de la tequila avec vous
Talkin' it all out, seein' what you're all about
Parler de tout, vous découvrir
I hope you're wantin' tequila little time with me, too
J'espère que vous aussi, vous voulez boire de la tequila avec moi
It's good to see you laughin'
C'est bon de vous voir rire
I guess this had to happen
Je suppose que cela devait arriver
Now let's just get to dancin'
Maintenant, allons danser
'Cause I want tequila little time with you
Car que je veux de la tequila avec vous
A little salt and a lime will do
Un peu de sel et de citron fera l'affaire
Hey bar man, will you bring us two?
Eh, le barman, tu peux nous en amener deux?
I want tequila little time with you
Je veux de la tequila avec vous
Talkin' it all out, seein' what you're all about
Parler de tout, vous découvrir
I hope you're wantin' tequila little time with me, too
J'espère que vous aussi, vous voulez boire de la tequila avec moi
Hope you're wantin' tequila little time with me, too
J'espère que vous aussi, vous voulez boire de la tequila avec moi
Hope you're wantin' tequila little time with me, too, oh
J'espère que vous aussi, vous voulez boire de la tequila avec moi, oh
Pardon me, I don't mean to pry
Me perdoe, não pretendo bisbilhotar
I saw the tears fallin' from your eyes
Eu vi as lágrimas caindo dos seus olhos
And I thought, you're too pretty not to wear a smile
E eu pensei, você é muito bonita para não sorrir
Hope you don't mind if I sit down for awhile
Espero que você não se importe se eu me sentar por um instante
'Cause I want tequila little time with you
Porque eu quero um tempinho com você e tequila
A little salt and a lime will do
Um pouco de sal e limão bastam
Hey bar man, will you bring us two?
Ei garçom, você pode nos trazer duas?
I want tequila little time with you
Quero um tempinho com você e tequila
Talkin' it all out, seein' what you're all about
Falando sobre tudo, conhecendo tudo sobre você
I hope you're wantin' tequila little time with me, too
Eu espero que você queira um pouco de tempo comigo e tequila também
We don't have to talk about the past
Não temos que falar sobre o passado
Here's to moving forward and not looking back
Um brinde para seguir em frente e não olhar para trás
Little later, we can take it to the dance floor
Um pouco mais tarde podemos ir para a pista de dança
But until then, let's order a couple more
Mas até então, vamos pedir mais algumas doses
'Cause I want tequila little time with you
Porque eu quero um tempinho com você e tequila
A little salt and a lime will do
Um pouco de sal e limão bastam
Hey bar man, will you bring us two?
Ei garçom, você pode nos trazer duas?
I want tequila little time with you
Eu quero um tempinho com você e tequila
Talkin' it all out, seein' what you're all about
Falando sobre tudo, conhecendo tudo sobre você
I hope you're wantin' tequila little time with me, too
Eu espero que você queira um pouco de tempo comigo e tequila também
It's good to see you laughin'
É bom te ver rindo
I guess this had to happen
Eu acho que isso tinha que acontecer
Now let's just get to dancin'
Agora, vamos finalmente começar a dançar
'Cause I want tequila little time with you
Porque eu quero um tempinho com você e tequila
A little salt and a lime will do
Um pouco de sal e limão bastam
Hey bar man, will you bring us two?
Ei garçom, você pode nos trazer duas?
I want tequila little time with you
Quero um tempinho com você e tequila
Talkin' it all out, seein' what you're all about
Falando sobre tudo, conhecendo tudo sobre você
I hope you're wantin' tequila little time with me, too
Eu espero que você queira um pouco de tempo comigo e tequila também
Hope you're wantin' tequila little time with me, too
Espero que você queira um pouco de tempo comigo e tequila também
Hope you're wantin' tequila little time with me, too, oh
Espero que você queira um pouco de tempo comigo e tequila também, oh
Pardon me, I don't mean to pry
Perdóname, no intento entrometerme
I saw the tears fallin' from your eyes
Vi las lágrimas cayendo de tus ojos
And I thought, you're too pretty not to wear a smile
Y pensé, eres demasiado bonita para no vestir una sonrisa
Hope you don't mind if I sit down for awhile
Espero que no te moleste si me siento un rato
'Cause I want tequila little time with you
Porque quiero tequila y matar un poco de tiempo contigo
A little salt and a lime will do
Un poco de sal y un limón bastarán
Hey bar man, will you bring us two?
Oye barman, ¿nos traerás dos?
I want tequila little time with you
Quiero tequila y matar un poco de tiempo contigo
Talkin' it all out, seein' what you're all about
Hablando de todo, viendo de qué te tratas
I hope you're wantin' tequila little time with me, too
Espero que también quieras tequila y matar un poco de tiempo conmigo
We don't have to talk about the past
No tenemos que hablar del pasado
Here's to moving forward and not looking back
Brindamos para seguir adelante y no mirar atrás
Little later, we can take it to the dance floor
Poco después, podemos llevarlo a la pista de baile
But until then, let's order a couple more
Pero hasta entonces, pidamos un par más
'Cause I want tequila little time with you
Porque quiero tequila y matar un poco de tiempo contigo
A little salt and a lime will do
Un poco de sal y un limón bastarán
Hey bar man, will you bring us two?
Oye barman, ¿nos traerás dos?
I want tequila little time with you
Quiero tequila y matar un poco de tiempo contigo
Talkin' it all out, seein' what you're all about
Hablando de todo, viendo de qué te tratas
I hope you're wantin' tequila little time with me, too
Espero que también quieras tequila y matar un poco de tiempo conmigo
It's good to see you laughin'
Es bueno verte reír
I guess this had to happen
Supongo que esto tenía que pasar
Now let's just get to dancin'
Ahora pongámonos a bailar
'Cause I want tequila little time with you
Porque quiero tequila y matar un poco de tiempo contigo
A little salt and a lime will do
Un poco de sal y un limón bastarán
Hey bar man, will you bring us two?
Oye barman, ¿nos traerás dos?
I want tequila little time with you
Quiero tequila y matar un poco de tiempo contigo
Talkin' it all out, seein' what you're all about
Hablando de todo, viendo de qué te tratas
I hope you're wantin' tequila little time with me, too
Espero que también quieras tequila y matar un poco de tiempo conmigo
Hope you're wantin' tequila little time with me, too
Espero que también quieras tequila y matar un poco de tiempo conmigo
Hope you're wantin' tequila little time with me, too, oh
Espero que también quieras tequila y matar un poco de tiempo conmigo, oh
Pardon me, I don't mean to pry
Verzeih' mir, ich will nicht neugierig sein
I saw the tears fallin' from your eyes
Ich sah die Tränen aus deinen Augen fallen
And I thought, you're too pretty not to wear a smile
Und ich dachte, du bist zu hübsch, um nicht zu lächeln
Hope you don't mind if I sit down for awhile
Ich hoffe, es macht dir nichts aus, wenn ich mich ein bisschen setze
'Cause I want tequila little time with you
Denn ich will Tequila und ein bisschen Zeit mit dir
A little salt and a lime will do
Ein wenig Salz und eine Limette genügen
Hey bar man, will you bring us two?
Hey, Barmann, bringst du uns zwei?
I want tequila little time with you
Ich will Tequila und ein bisschen Zeit mit dir
Talkin' it all out, seein' what you're all about
Um alles zu erzählen, um zu sehen, wie du drauf bist
I hope you're wantin' tequila little time with me, too
Ich hoffe, du willst auch ein bisschen Tequila mit mir trinken
We don't have to talk about the past
Wir müssen nicht über die Vergangenheit reden
Here's to moving forward and not looking back
Auf das Vorwärtskommen und nicht auf das Zurückschauen
Little later, we can take it to the dance floor
Etwas später können wir auf die Tanzfläche gehen
But until then, let's order a couple more
Aber bis dahin, lass uns noch ein paar mehr bestellen
'Cause I want tequila little time with you
Denn ich will Tequila und ein bisschen Zeit mit dir
A little salt and a lime will do
Ein wenig Salz und eine Limette genügen
Hey bar man, will you bring us two?
Hey, Barmann, bringst du uns zwei?
I want tequila little time with you
Ich will Tequila und ein bisschen Zeit mit dir
Talkin' it all out, seein' what you're all about
Um alles zu erzählen, um zu sehen, wie du drauf bist
I hope you're wantin' tequila little time with me, too
Ich hoffe, du willst auch ein bisschen Tequila mit mir trinken
It's good to see you laughin'
Es ist schön, dich lachen zu sehen
I guess this had to happen
Ich schätze, das musste passieren
Now let's just get to dancin'
Und jetzt lass uns anfangen zu tanzen
'Cause I want tequila little time with you
Denn ich will Tequila und ein bisschen Zeit mit dir
A little salt and a lime will do
Ein wenig Salz und eine Limette genügen
Hey bar man, will you bring us two?
Hey, Barmann, bringst du uns zwei?
I want tequila little time with you
Ich will Tequila und ein bisschen Zeit mit dir
Talkin' it all out, seein' what you're all about
Um alles zu erzählen, um zu sehen, wie du drauf bist
I hope you're wantin' tequila little time with me, too
Ich hoffe, du willst auch ein bisschen Tequila mit mir trinken
Hope you're wantin' tequila little time with me, too
Hoffe, du willst auch ein bisschen Tequila mit mir trinken
Hope you're wantin' tequila little time with me, too, oh
Hoffe, du willst auch ein bisschen Tequila mit mir trinken, oh
Pardon me, I don't mean to pry
Scusatemi, non vorrei intromettermi
I saw the tears fallin' from your eyes
Ho visto le lacrime scendere dai tuoi occhi
And I thought, you're too pretty not to wear a smile
E ho pensato, sei troppo carina per non portare un sorriso
Hope you don't mind if I sit down for awhile
Spero non ti dispiaccia se mi siedo per un attimo
'Cause I want tequila little time with you
Perché voglio ammazzare un po' di tempo con te e la tequila
A little salt and a lime will do
Un po' di sale e limone andranno bene
Hey bar man, will you bring us two?
Ehi barista, ce ne porti due?
I want tequila little time with you
Voglio ammazzare un po' di tempo con te e la tequila
Talkin' it all out, seein' what you're all about
Parlando di tutto, vedere che tipa sei
I hope you're wantin' tequila little time with me, too
Spero che anche tu voglia ammazzare un po' di tempo con me e la tequila
We don't have to talk about the past
Non dobbiamo parlare del passato
Here's to moving forward and not looking back
Brindiamo all'andare avanti e non guardare indietro
Little later, we can take it to the dance floor
Un po' più tardi, possiamo continuare sulla pista da ballo
But until then, let's order a couple more
Ma fino ad allora, ordiniamone ancora un paio
'Cause I want tequila little time with you
Perché voglio ammazzare un po' di tempo con te e la tequila
A little salt and a lime will do
Un po' di sale e limone andranno bene
Hey bar man, will you bring us two?
Ehi barista, ce ne porti due?
I want tequila little time with you
Voglio ammazzare un po' di tempo con te e la tequila
Talkin' it all out, seein' what you're all about
Parlando di tutto, vedere che tipa sei
I hope you're wantin' tequila little time with me, too
Spero che anche tu voglia ammazzare un po' di tempo con me e la tequila
It's good to see you laughin'
È bello vederti ridere
I guess this had to happen
Credo che questo dovesse succedere
Now let's just get to dancin'
Ora andiamo a ballare
'Cause I want tequila little time with you
Perché voglio ammazzare un po' di tempo con te e la tequila
A little salt and a lime will do
Un po' di sale e limone andranno bene
Hey bar man, will you bring us two?
Ehi barista, ce ne porti due?
I want tequila little time with you
Voglio ammazzare un po' di tempo con te e la tequila
Talkin' it all out, seein' what you're all about
Parlando di tutto, vedere che tipa sei
I hope you're wantin' tequila little time with me, too
Spero che anche tu voglia ammazzare un po' di tempo con me e la tequila
Hope you're wantin' tequila little time with me, too
Spero che anche tu voglia ammazzare un po' di tempo con me e la tequila
Hope you're wantin' tequila little time with me, too, oh
Spero che anche tu voglia ammazzare un po' di tempo con me e la tequila, oh
Pardon me, I don't mean to pry
悪かった、詮索するつもりはないんだ
I saw the tears fallin' from your eyes
君の瞳から落ちる涙を見た
And I thought, you're too pretty not to wear a smile
それで思ったんだ、君は笑顔じゃないままでいるにはかわいすぎるって
Hope you don't mind if I sit down for awhile
しばらくここに座ってもいいかな
'Cause I want tequila little time with you
だって君と少しのテキーラの時間を過ごしたいんだ
A little salt and a lime will do
少しの塩とライムで
Hey bar man, will you bring us two?
なぁバーテンダー、俺達に二つくれないか?
I want tequila little time with you
だって君と少しのテキーラの時間を過ごしたいんだ
Talkin' it all out, seein' what you're all about
全て吐き出して、君が何を考えてるのか知るのさ
I hope you're wantin' tequila little time with me, too
君も俺との少しのテキーラの時間を待っててくれるといいんだけど
We don't have to talk about the past
過去を話す必要なんてない
Here's to moving forward and not looking back
ここは前へ進むためで、後ろを振り返るためじゃない
Little later, we can take it to the dance floor
少し後になったら、ダンスフロアへ行こうよ
But until then, let's order a couple more
でもそれまでは、あと何倍か注文しよう
'Cause I want tequila little time with you
だって君と少しのテキーラの時間を過ごしたいんだ
A little salt and a lime will do
少しの塩とライムで
Hey bar man, will you bring us two?
なぁバーテンダー、俺達に二つくれないか?
I want tequila little time with you
だって君と少しのテキーラの時間を過ごしたいんだ
Talkin' it all out, seein' what you're all about
全て吐き出して、君が何を考えてるのか知るのさ
I hope you're wantin' tequila little time with me, too
君も俺との少しのテキーラの時間を待っててくれるといいんだけど
It's good to see you laughin'
君が笑ってるのを見るのは最高さ
I guess this had to happen
こうでなくちゃいけなかったと思うんだ
Now let's just get to dancin'
さぁ踊ろう
'Cause I want tequila little time with you
だって君と少しのテキーラの時間を過ごしたいんだ
A little salt and a lime will do
少しの塩とライムで
Hey bar man, will you bring us two?
なぁバーテンダー、俺達に二つくれないか?
I want tequila little time with you
だって君と少しのテキーラの時間を過ごしたいんだ
Talkin' it all out, seein' what you're all about
全て吐き出して、君が何を考えてるのか知るのさ
I hope you're wantin' tequila little time with me, too
君も俺との少しのテキーラの時間を待っててくれるといいんだけど
Hope you're wantin' tequila little time with me, too
君も俺との少しのテキーラの時間を待っててくれるといいんだけど
Hope you're wantin' tequila little time with me, too, oh
君も俺との少しのテキーラの時間を待っててくれるといいんだけど oh