Who's In Your Head
David Stewart, Ilya Salmanzadeh, Joseph Jonas, Kevin Jonas II, Max Martin, Nicholas Jonas, Rami Yacoub
You moved like magic
You moved like time
You had your heart disguised
When you cry diamonds
Yeah, they shine
But they blind my eyes
And now
I hear the whispers every night
Even when I'm dreaming
Now tell me, baby, were you ever mine?
I wanna know who's in your head
Stealing your heart while I'm still bleeding
Who's in your bed?
Wrapped in your arms, while I ain't sleeping
Got lost in your halo, halo
I just wanna know
Now, who's in your head, in your head?
I wanna know who's in your head, in your head
You move like danger (huh)
But I don't mind (yeah, yeah)
The way you talking with your eyes, yeah (your eyes)
You leave me broken
And I can't lie (I can't lie)
It gets me every time
And now
I hear the whispers every night
Even when I'm dreaming
Now tell me, baby, were you ever mine?
I wanna know who's in your head
Stealing your heart while I'm still bleeding
Who's in your bed?
Wrapped in your arms, while I ain't sleeping
Got lost in your halo, halo
I just wanna know
Now who's in your head, in your head?
I wanna know who's in your head, in your head
You get me down
On my knees, on my knees, yeah
You drive me wild
When you want, when you want it
Oh, you get me down
On my knees, on my knees, yeah
'Cause every time I look into your eyes (look into your eyes)
I wanna know who's in your head
Stealing your heart while I'm still bleeding
Who's in your bed?
Wrapped in your arms, while I ain't sleeping
Got lost in your halo, halo
I just wanna know
Now who's in your head, in your head?
I wanna know who's in your head, in your head
(In your head still, baby)
(In your head, when you're sleeping)
(In your head still, baby)
(In your head, when you're sleeping)
You moved like magic
Tu as bougé comme par magie
You moved like time
Tu as bougé comme le temps
You had your heart disguised
Tu as déguisé ton cœur
When you cry diamonds
Quand tu pleures des diamants
Yeah, they shine
Ouais, ils brillent
But they blind my eyes
Mais ils m'éblouissent
And now
Et maintenant
I hear the whispers every night
J'entends les chuchotements toutes les nuits
Even when I'm dreaming
Même quand je rêve
Now tell me, baby, were you ever mine?
Maintenant dis-moi, bébé, as-tu jamais été à moi?
I wanna know who's in your head
Je veux savoir qui est dans ta tête
Stealing your heart while I'm still bleeding
À voler ton cœur alors je saigne encore
Who's in your bed?
Qui est dans ton lit?
Wrapped in your arms, while I ain't sleeping
Enlacé dans tes bras, alors que je ne dors pas
Got lost in your halo, halo
Je me suis perdu dans ton halo, halo
I just wanna know
Je veux juste savoir
Now, who's in your head, in your head?
Maintenant, qui est dans ta tête, dans ta tête?
I wanna know who's in your head, in your head
Je veux savoir qui est dans ta tête, dans ta tête
You move like danger (huh)
Tu avances comme le danger (huh)
But I don't mind (yeah, yeah)
Mais ça me dérange pas (ouais, ouais)
The way you talking with your eyes, yeah (your eyes)
La façon dont tu parles avec tes yeux, ouais (tes yeux)
You leave me broken
Tu me laisses brisé
And I can't lie (I can't lie)
Et je ne peux pas mentir (je ne peux pas mentir)
It gets me every time
Ça m'énerve à chaque fois
And now
Et maintenant
I hear the whispers every night
J'entends les chuchotements toutes les nuits
Even when I'm dreaming
Même quand je rêve
Now tell me, baby, were you ever mine?
Maintenant dis-moi, bébé, as-tu jamais été à moi?
I wanna know who's in your head
Je veux savoir qui est dans ta tête
Stealing your heart while I'm still bleeding
À voler ton cœur alors je saigne encore
Who's in your bed?
Qui est dans ton lit?
Wrapped in your arms, while I ain't sleeping
Enlacé dans tes bras, alors que je ne dors pas
Got lost in your halo, halo
Je me suis perdu dans ton halo, halo
I just wanna know
Je veux juste savoir
Now who's in your head, in your head?
Maintenant, qui est dans ta tête, dans ta tête?
I wanna know who's in your head, in your head
Je veux savoir qui est dans ta tête, dans ta tête
You get me down
Tu m'as fait me mettre
On my knees, on my knees, yeah
À genoux, à genoux, ouais
You drive me wild
Tu me rends fou
When you want, when you want it
Quand tu veux, quand tu le veux
Oh, you get me down
Oh, tu m'as fait me mettre
On my knees, on my knees, yeah
À genoux, à genoux, ouais
'Cause every time I look into your eyes (look into your eyes)
Car à chaque fois que je te regarde dans les yeux (je te regarde dans les yeux)
I wanna know who's in your head
Je veux savoir qui est dans ta tête
Stealing your heart while I'm still bleeding
À voler ton cœur alors je saigne encore
Who's in your bed?
Qui est dans ton lit?
Wrapped in your arms, while I ain't sleeping
Enlacé dans tes bras, alors que je ne dors pas
Got lost in your halo, halo
Je me suis perdu dans ton halo, halo
I just wanna know
Je veux juste savoir
Now who's in your head, in your head?
Maintenant, qui est dans ta tête, dans ta tête?
I wanna know who's in your head, in your head
Je veux savoir qui est dans ta tête, dans ta tête
(In your head still, baby)
(Encore dans ta tête, bébé)
(In your head, when you're sleeping)
(Encore dans ta tête, quand tu dors)
(In your head still, baby)
(Encore dans ta tête, bébé)
(In your head, when you're sleeping)
(Encore dans ta tête, quand tu dors)
You moved like magic
Você se moveu como mágica
You moved like time
Você se moveu como o tempo
You had your heart disguised
Você teve seu coração disfarçado
When you cry diamonds
Quando você chora diamantes
Yeah, they shine
Sim, eles brilham
But they blind my eyes
Mas eles cegam meus olhos
And now
E agora
I hear the whispers every night
Eu ouço os sussurros todas as noites
Even when I'm dreaming
Mesmo quando eu estou sonhando
Now tell me, baby, were you ever mine?
Agora me diga, bebê, você algum dia foi minha?
I wanna know who's in your head
Eu quero saber quem está na sua cabeça
Stealing your heart while I'm still bleeding
Roubando seu coração enquanto ainda estou sangrando
Who's in your bed?
Quem está na sua cama?
Wrapped in your arms, while I ain't sleeping
Enrolado em seus braços, enquanto eu não durmo
Got lost in your halo, halo
Me perdi em sua aréola, aréola
I just wanna know
Eu só quero saber
Now, who's in your head, in your head?
Agora, quem está na sua cabeça, na sua cabeça?
I wanna know who's in your head, in your head
Eu quero saber quem está na sua cabeça, na sua cabeça
You move like danger (huh)
Você se move como o perigo (hã)
But I don't mind (yeah, yeah)
Mas eu não me importo (sim, sim)
The way you talking with your eyes, yeah (your eyes)
A maneira como você fala através dos seus olhos, sim (seus olhos)
You leave me broken
Você me deixa arrasado
And I can't lie (I can't lie)
E eu não posso mentir (eu não posso mentir)
It gets me every time
Isso me pega toda vez
And now
E agora
I hear the whispers every night
Eu ouço os sussurros todas as noites
Even when I'm dreaming
Mesmo quando eu estou sonhando
Now tell me, baby, were you ever mine?
Agora me diga, bebê, você algum dia foi minha?
I wanna know who's in your head
Eu quero saber quem está na sua cabeça
Stealing your heart while I'm still bleeding
Roubando seu coração enquanto ainda estou sangrando
Who's in your bed?
Quem está na sua cama?
Wrapped in your arms, while I ain't sleeping
Entrelaçado em seus braços, enquanto eu não durmo
Got lost in your halo, halo
Me perdi em sua aréola, aréola
I just wanna know
Eu só quero saber
Now who's in your head, in your head?
Agora, quem está na sua cabeça, na sua cabeça?
I wanna know who's in your head, in your head
Eu quero saber quem está na sua cabeça, na sua cabeça
You get me down
Você me derruba
On my knees, on my knees, yeah
De joelhos, de joelhos, sim
You drive me wild
Você me enlouquece
When you want, when you want it
Quando você quer, quando você quiser
Oh, you get me down
Oh, você me derruba
On my knees, on my knees, yeah
De joelhos, de joelhos, sim
'Cause every time I look into your eyes (look into your eyes)
Porque toda vez que eu olho em seus olhos (olho em seus olhos)
I wanna know who's in your head
Eu quero saber quem está na sua cabeça
Stealing your heart while I'm still bleeding
Roubando seu coração enquanto ainda estou sangrando
Who's in your bed?
Quem está na sua cama?
Wrapped in your arms, while I ain't sleeping
Enrolado em seus braços, enquanto eu não durmo
Got lost in your halo, halo
Me perdi em sua aréola, aréola
I just wanna know
Eu só quero saber
Now who's in your head, in your head?
Agora, quem está na sua cabeça, na sua cabeça?
I wanna know who's in your head, in your head
Eu quero saber quem está na sua cabeça, na sua cabeça
(In your head still, baby)
(Ainda em sua cabeça, bebê)
(In your head, when you're sleeping)
(Em sua cabeça, quando você está dormindo)
(In your head still, baby)
(Ainda em sua cabeça, bebê)
(In your head, when you're sleeping)
(Em sua cabeça, quando você está dormindo)
You moved like magic
Te fuiste como magia
You moved like time
Te fuiste como el tiempo
You had your heart disguised
Tenías tu corazón disfrazado
When you cry diamonds
Cuando lloras diamantes
Yeah, they shine
Sí, brillan
But they blind my eyes
Pero me ciegan los ojos
And now
Y ahora
I hear the whispers every night
Escucho los susurros todas las noches
Even when I'm dreaming
Incluso cuando estoy soñando
Now tell me, baby, were you ever mine?
Ahora dime, cariño, ¿alguna vez fuiste mía?
I wanna know who's in your head
Quiero saber quién está en tu cabeza
Stealing your heart while I'm still bleeding
Robando tu corazón mientras sigo sangrando
Who's in your bed?
Quién está en tu cama
Wrapped in your arms, while I ain't sleeping
Envuelto en tus brazos, mientras no duermo
Got lost in your halo, halo
Me perdí en tu halo, halo
I just wanna know
Yo solo quiero saber
Now, who's in your head, in your head?
Ahora, ¿quién está en tu cabeza, en tu cabeza?
I wanna know who's in your head, in your head
Quiero saber quién está en tu cabeza, en tu cabeza
You move like danger (huh)
Te vas como el peligro (ah)
But I don't mind (yeah, yeah)
Pero no me importa (sí, sí)
The way you talking with your eyes, yeah (your eyes)
La forma en que hablas con tus ojos, sí (tus ojos)
You leave me broken
Me dejas roto
And I can't lie (I can't lie)
Y no puedo mentir (no puedo mentir)
It gets me every time
Me atrapa cada vez
And now
Y ahora
I hear the whispers every night
Escucho los susurros todas las noches
Even when I'm dreaming
Incluso cuando estoy soñando
Now tell me, baby, were you ever mine?
Ahora dime, cariño, ¿alguna vez fuiste mía?
I wanna know who's in your head
Quiero saber quién está en tu cabeza
Stealing your heart while I'm still bleeding
Robando tu corazón mientras sigo sangrando
Who's in your bed?
Quién está en tu cama
Wrapped in your arms, while I ain't sleeping
Envuelto en tus brazos, mientras no duermo
Got lost in your halo, halo
Me perdí en tu halo, halo
I just wanna know
Yo solo quiero saber
Now who's in your head, in your head?
Ahora, ¿quién está en tu cabeza, en tu cabeza?
I wanna know who's in your head, in your head
Quiero saber quién está en tu cabeza, en tu cabeza
You get me down
Me haces ponerme
On my knees, on my knees, yeah
De rodillas, de rodillas, sí
You drive me wild
Me vuelves loco
When you want, when you want it
Cuando quieras, cuando quieras
Oh, you get me down
Oh, me haces ponerme
On my knees, on my knees, yeah
De rodillas, de rodillas, sí
'Cause every time I look into your eyes (look into your eyes)
Porque cada vez que te miro a los ojos (te miro a los ojos)
I wanna know who's in your head
Quiero saber quién está en tu cabeza
Stealing your heart while I'm still bleeding
Robando tu corazón mientras sigo sangrando
Who's in your bed?
Quién está en tu cama
Wrapped in your arms, while I ain't sleeping
Envuelto en tus brazos, mientras no duermo
Got lost in your halo, halo
Me perdí en tu halo, halo
I just wanna know
Yo solo quiero saber
Now who's in your head, in your head?
Ahora, ¿quién está en tu cabeza, en tu cabeza?
I wanna know who's in your head, in your head
Quiero saber quién está en tu cabeza, en tu cabeza
(In your head still, baby)
(Todavía en tu cabeza, bebé)
(In your head, when you're sleeping)
(En tu cabeza, cuando duermes)
(In your head still, baby)
(Todavía en tu cabeza, bebé)
(In your head, when you're sleeping)
(En tu cabeza, cuando duermes)
You moved like magic
Du hast dich bewegt wie Magie
You moved like time
Du hast dich wie die Zeit bewegt
You had your heart disguised
Du hattest dein Herz verkleidet
When you cry diamonds
Wenn du Diamanten weinst
Yeah, they shine
Ja, sie glänzen
But they blind my eyes
Aber sie blenden meine Augen
And now
Und jetzt
I hear the whispers every night
Höre ich das Geflüster jede Nacht
Even when I'm dreaming
Selbst wenn ich träume
Now tell me, baby, were you ever mine?
Jetzt sag mir, Baby, warst du jemals mein?
I wanna know who's in your head
Ich will wissen, wer in deinem Kopf ist
Stealing your heart while I'm still bleeding
Dein Herz stiehlt, während ich noch blute
Who's in your bed?
Wer ist in deinem Bett?
Wrapped in your arms, while I ain't sleeping
Eingehüllt in deine Arme, während ich nicht schlafe
Got lost in your halo, halo
Verirrt in deinem Heiligenschein, Heiligenschein
I just wanna know
Ich will es einfach wissen
Now, who's in your head, in your head?
Also, wer ist in deinem Kopf, in deinem Kopf?
I wanna know who's in your head, in your head
Ich will wissen, wer in deinem Kopf ist, in deinem Kopf
You move like danger (huh)
Du bewegst dich wie die Gefahr (huh)
But I don't mind (yeah, yeah)
Aber es macht mir nichts aus (yeah, yeah)
The way you talking with your eyes, yeah (your eyes)
Die Art, wie du mit deinen Augen sprichst, ja (deine Augen)
You leave me broken
Du lässt mich gebrochen zurück
And I can't lie (I can't lie)
Und ich kann nicht lügen (ich kann nicht lügen)
It gets me every time
Es erwischt mich jedes Mal
And now
Und jetzt
I hear the whispers every night
Höre ich das Geflüster jede Nacht
Even when I'm dreaming
Selbst wenn ich träume
Now tell me, baby, were you ever mine?
Jetzt sag mir, Baby, warst du jemals mein?
I wanna know who's in your head
Ich will wissen, wer in deinem Kopf ist
Stealing your heart while I'm still bleeding
Dein Herz stiehlt, während ich noch blute
Who's in your bed?
Wer ist in deinem Bett?
Wrapped in your arms, while I ain't sleeping
Eingehüllt in deine Arme, während ich nicht schlafe
Got lost in your halo, halo
Verirrt in deinem Heiligenschein, Heiligenschein
I just wanna know
Ich will es einfach wissen
Now who's in your head, in your head?
Also, wer ist in deinem Kopf, in deinem Kopf?
I wanna know who's in your head, in your head
Ich will wissen, wer in deinem Kopf ist, in deinem Kopf
You get me down
Du bringst mich runter
On my knees, on my knees, yeah
Auf meine Knie, auf meine Knie, yeah
You drive me wild
Du machst mich wild
When you want, when you want it
Wenn du willst, wenn du es willst
Oh, you get me down
Oh, du bringst mich runter
On my knees, on my knees, yeah
Auf meine Knie, auf meine Knie, yeah
'Cause every time I look into your eyes (look into your eyes)
Denn jedes Mal, wenn ich in deine Augen schaue (schau in deine Augen)
I wanna know who's in your head
Ich will wissen, wer in deinem Kopf ist
Stealing your heart while I'm still bleeding
Dein Herz stiehlt, während ich noch blute
Who's in your bed?
Wer ist in deinem Bett?
Wrapped in your arms, while I ain't sleeping
Eingehüllt in deine Arme, während ich nicht schlafe
Got lost in your halo, halo
Verirrt in deinem Heiligenschein, Heiligenschein
I just wanna know
Ich will es einfach wissen
Now who's in your head, in your head?
Also, wer ist in deinem Kopf, in deinem Kopf?
I wanna know who's in your head, in your head
Ich will wissen, wer in deinem Kopf ist, in deinem Kopf
(In your head still, baby)
(In your head still, baby)
(In your head, when you're sleeping)
(In deinem Kopf, wenn du schläfst)
(In your head still, baby)
(In your head still, baby)
(In your head, when you're sleeping)
(In deinem Kopf, wenn du schläfst)
You moved like magic
Ti muovevi per magia
You moved like time
Ti muovevi come il tempo
You had your heart disguised
Avevi il tuo cuore nascosto
When you cry diamonds
Quando piangi diamanti
Yeah, they shine
Sì, brillano
But they blind my eyes
Ma accecano i miei occhi
And now
E ora
I hear the whispers every night
Sento i sussurri ogni notte
Even when I'm dreaming
Anche quando sto sognando
Now tell me, baby, were you ever mine?
Ora dimmi, piccola, sei mai stata mia?
I wanna know who's in your head
Voglio sapere a chi hai in testa
Stealing your heart while I'm still bleeding
Rubando il tuo cuore mentre io ancora sanguino
Who's in your bed?
Chi è nel tuo letto?
Wrapped in your arms, while I ain't sleeping
Avvolto nelle tue braccia, mentre io non dormo
Got lost in your halo, halo
Perso nella tua aura, aura
I just wanna know
Voglio solo sapere
Now, who's in your head, in your head?
Ora, chi hai in testa, in testa?
I wanna know who's in your head, in your head
Voglio sapere chi hai in testa, in testa
You move like danger (huh)
Ti muovi come il pericolo (ah)
But I don't mind (yeah, yeah)
Ma non mi dispiace (sì, sì)
The way you talking with your eyes, yeah (your eyes)
Il modo in cui parli con i tuoi occhi, sì (i tuoi occhi)
You leave me broken
Mi lasci distrutto
And I can't lie (I can't lie)
E non posso mentire (non posso mentire)
It gets me every time
Succede ogni volta
And now
E ora
I hear the whispers every night
Sento i sussurri ogni notte
Even when I'm dreaming
Anche quando sto sognando
Now tell me, baby, were you ever mine?
Ora dimmi, piccola, sei mai stata mia?
I wanna know who's in your head
Voglio sapere a chi hai in testa
Stealing your heart while I'm still bleeding
Rubando il tuo cuore mentre io ancora sanguino
Who's in your bed?
Chi è nel tuo letto?
Wrapped in your arms, while I ain't sleeping
Avvolto nelle tue braccia, mentre io non dormo
Got lost in your halo, halo
Perso nella tua aura, aura
I just wanna know
Voglio solo sapere
Now who's in your head, in your head?
Ora, chi hai in testa, in testa?
I wanna know who's in your head, in your head
Voglio sapere chi hai in testa, in testa
You get me down
Mi tiri giù
On my knees, on my knees, yeah
In ginocchio, in ginocchio, sì
You drive me wild
Mi fai diventare pazzo
When you want, when you want it
Quando vuoi, quando lo vuoi
Oh, you get me down
Oh, mi tiri giù
On my knees, on my knees, yeah
In ginocchio, in ginocchio, sì
'Cause every time I look into your eyes (look into your eyes)
Perché ogni volta che guardo nei tuoi occhi (guardo nei tuoi occhi)
I wanna know who's in your head
Voglio sapere a chi hai in testa
Stealing your heart while I'm still bleeding
Rubando il tuo cuore mentre io ancora sanguino
Who's in your bed?
Chi è nel tuo letto?
Wrapped in your arms, while I ain't sleeping
Avvolto nelle tue braccia, mentre io non dormo
Got lost in your halo, halo
Perso nella tua aura, aura
I just wanna know
Voglio solo sapere
Now who's in your head, in your head?
Ora, chi hai in testa, in testa?
I wanna know who's in your head, in your head
Voglio sapere chi hai in testa, in testa
(In your head still, baby)
(Ancora nella tua testa, piccola)
(In your head, when you're sleeping)
(Nella tua testa, quando stai dormendo)
(In your head still, baby)
(Ancora nella tua testa)
(In your head, when you're sleeping)
(Nella tua testa, quando stai dormendopiccola)
You moved like magic
君はまるで魔法のように動いた
You moved like time
君はまるで時間のように動いた
You had your heart disguised
君は心を偽った
When you cry diamonds
君が泣くとダイヤモンドは
Yeah, they shine
あぁ、輝くんだ
But they blind my eyes
でも僕の目を曇らせる
And now
そして今
I hear the whispers every night
毎晩囁き声が聞こえるんだ
Even when I'm dreaming
夢を見ている時でさえも
Now tell me, baby, were you ever mine?
もう教えてよ、ベイビー、君が一度でも僕のものだった時はあった?
I wanna know who's in your head
君が誰の事を考えているのか知りたいよ
Stealing your heart while I'm still bleeding
僕がまだ血を流している時に君の心を奪った
Who's in your bed?
誰が君のベッドに居るの?
Wrapped in your arms, while I ain't sleeping
君の腕に包まれて、僕が眠れない間に
Got lost in your halo, halo
君の輝きの中で迷子になっているんだ、輝きの中で
I just wanna know
ただ知りたいんだ
Now, who's in your head, in your head?
今、誰の事を考えている、考えているの?
I wanna know who's in your head, in your head
誰の事を考えている、考えているの?
You move like danger (huh)
君は危険な感じで動いた (huh)
But I don't mind (yeah, yeah)
出も気にしないよ (yeah, yeah)
The way you talking with your eyes, yeah (your eyes)
君が目で語る方法、あぁ (君の目)
You leave me broken
君は僕を壊れたままにする
And I can't lie (I can't lie)
嘘はつけない (嘘はつけない)
It gets me every time
毎回それにやられるんだ
And now
そして今も
I hear the whispers every night
毎晩囁き声が聞こえるんだ
Even when I'm dreaming
夢を見ている時でさえも
Now tell me, baby, were you ever mine?
もう教えてよ、ベイビー、君が一度でも僕のものだった時はあった?
I wanna know who's in your head
君が誰の事を考えているのか知りたいよ
Stealing your heart while I'm still bleeding
僕がまだ血を流している時に君の心を奪った
Who's in your bed?
誰が君のベッドに居るの?
Wrapped in your arms, while I ain't sleeping
君の腕に包まれて、僕が眠れない間に
Got lost in your halo, halo
君の輝きの中で迷子になっているんだ、輝きの中で
I just wanna know
ただ知りたいんだ
Now who's in your head, in your head?
今、誰の事を考えている、考えているの?
I wanna know who's in your head, in your head
誰の事を考えている、考えているの?
You get me down
君は僕を
On my knees, on my knees, yeah
跪づかせるんだ、あぁ
You drive me wild
僕をワイルドにさせる
When you want, when you want it
君がそれを望むなら、望むなら
Oh, you get me down
あぁ、君は僕を
On my knees, on my knees, yeah
跪づかせるんだ、跪づかせるんだ、あぁ
'Cause every time I look into your eyes (look into your eyes)
だって君の目を見る度いつも (君の目を見る)
I wanna know who's in your head
君が誰の事を考えているのか知りたいよ
Stealing your heart while I'm still bleeding
僕がまだ血を流している時に君の心を奪った
Who's in your bed?
誰が君のベッドに居るの?
Wrapped in your arms, while I ain't sleeping
君の腕に包まれて、僕が眠れない間に
Got lost in your halo, halo
君の輝きの中で迷子になっているんだ、輝きの中で
I just wanna know
ただ知りたいんだ
Now who's in your head, in your head?
今、誰の事を考えている、考えているの?
I wanna know who's in your head, in your head
誰の事を考えている、考えているの?
(In your head still, baby)
(まだ考えているの、ベイビー)
(In your head, when you're sleeping)
(考えているの、君が寝てる時も)
(In your head still, baby)
(まだ考えているの、ベイビー)
(In your head, when you're sleeping)
(考えているの、君が寝てる時も)