Lie to Me
DAVID RIVKIN, BRUCE MCCABE
Lie to me
and tell me everything is all right
Lie to me
and tell me that you'll stay here tonight
Tell me that you'll never leave,
And I'll just try to make believe
That everything you tell me is true
Lie to me, go ahead and lie to me
Lie to me, go ahead and lie to me
Lie to me
it doesn't matter anymore
It could never be the way it was before
If I can't hold on to you
Leave me with something I can hold onto,
For just a little while won't you let me be
Anyone can see
That you love him more than me
But right now, baby, let me pretend
That our love will never end
Lie to me, go ahead and lie to me
Lie to me, go ahead and lie to me
Lie to me, go ahead and lie to me
Lie to me, go ahead and lie to me
Lie to me
Mens-moi
and tell me everything is all right
et dis-moi que tout va bien
Lie to me
Mens-moi
and tell me that you'll stay here tonight
et dis-moi que tu resteras ici ce soir
Tell me that you'll never leave,
Dis-moi que tu ne partiras jamais,
And I'll just try to make believe
Et je vais juste essayer de faire semblant
That everything you tell me is true
Que tout ce que tu me dis est vrai
Lie to me, go ahead and lie to me
Mens-moi, vas-y et mens-moi
Lie to me, go ahead and lie to me
Mens-moi, vas-y et mens-moi
Lie to me
Mens-moi
it doesn't matter anymore
cela n'a plus d'importance maintenant
It could never be the way it was before
Ça ne pourrait jamais être comme c'était avant
If I can't hold on to you
Si je ne peux pas te retenir
Leave me with something I can hold onto,
Laisse-moi quelque chose à quoi je peux me raccrocher,
For just a little while won't you let me be
Juste pour un petit moment, ne peux-tu pas me laisser être
Anyone can see
N'importe qui peut voir
That you love him more than me
Que tu l'aimes plus que moi
But right now, baby, let me pretend
Mais pour l'instant, bébé, laisse-moi faire semblant
That our love will never end
Que notre amour ne finira jamais
Lie to me, go ahead and lie to me
Mens-moi, vas-y et mens-moi
Lie to me, go ahead and lie to me
Mens-moi, vas-y et mens-moi
Lie to me, go ahead and lie to me
Mens-moi, vas-y et mens-moi
Lie to me, go ahead and lie to me
Mens-moi, vas-y et mens-moi
Lie to me
Minta a mim
and tell me everything is all right
e me diga que tudo está bem
Lie to me
Minta a mim
and tell me that you'll stay here tonight
e me diga que você vai ficar aqui esta noite
Tell me that you'll never leave,
Diga-me que você nunca vai embora,
And I'll just try to make believe
E eu apenas tentarei acreditar
That everything you tell me is true
Que tudo que você me diz é verdade
Lie to me, go ahead and lie to me
Minta para mim, vá em frente e minta para mim
Lie to me, go ahead and lie to me
Minta para mim, vá em frente e minta para mim
Lie to me
Minta para mim
it doesn't matter anymore
não importa mais
It could never be the way it was before
Nunca poderia ser como era antes
If I can't hold on to you
Se eu não posso me agarrar a você
Leave me with something I can hold onto,
Deixe-me com algo que eu possa me agarrar,
For just a little while won't you let me be
Por um pouco de tempo, não me deixe ser
Anyone can see
Qualquer um pode ver
That you love him more than me
Que você o ama mais do que a mim
But right now, baby, let me pretend
Mas agora, querida, deixe-me fingir
That our love will never end
Que nosso amor nunca vai acabar
Lie to me, go ahead and lie to me
Minta para mim, vá em frente e minta para mim
Lie to me, go ahead and lie to me
Minta para mim, vá em frente e minta para mim
Lie to me, go ahead and lie to me
Minta para mim, vá em frente e minta para mim
Lie to me, go ahead and lie to me
Minta para mim, vá em frente e minta para mim
Lie to me
Miénteme
and tell me everything is all right
y dime que todo está bien
Lie to me
Miénteme
and tell me that you'll stay here tonight
y dime que te quedarás aquí esta noche
Tell me that you'll never leave,
Dime que nunca te irás,
And I'll just try to make believe
Y solo intentaré creer
That everything you tell me is true
Que todo lo que me dices es verdad
Lie to me, go ahead and lie to me
Miénteme, adelante y miénteme
Lie to me, go ahead and lie to me
Miénteme, adelante y miénteme
Lie to me
Miénteme
it doesn't matter anymore
ya no importa más
It could never be the way it was before
Nunca podría ser como era antes
If I can't hold on to you
Si no puedo aferrarme a ti
Leave me with something I can hold onto,
Déjame con algo a lo que pueda aferrarme,
For just a little while won't you let me be
Por un rato, ¿no me dejarías ser?
Anyone can see
Cualquiera puede ver
That you love him more than me
Que lo amas más que a mí
But right now, baby, let me pretend
Pero ahora, cariño, déjame fingir
That our love will never end
Que nuestro amor nunca terminará
Lie to me, go ahead and lie to me
Miénteme, adelante y miénteme
Lie to me, go ahead and lie to me
Miénteme, adelante y miénteme
Lie to me, go ahead and lie to me
Miénteme, adelante y miénteme
Lie to me, go ahead and lie to me
Miénteme, adelante y miénteme
Lie to me
Lüg mich an
and tell me everything is all right
und sag mir, dass alles in Ordnung ist
Lie to me
Lüg mich an
and tell me that you'll stay here tonight
und sag mir, dass du heute Nacht hier bleibst
Tell me that you'll never leave,
Sag mir, dass du niemals gehst,
And I'll just try to make believe
Und ich werde einfach versuchen zu glauben
That everything you tell me is true
Dass alles, was du mir sagst, wahr ist
Lie to me, go ahead and lie to me
Lüg mich an, geh voran und lüg mich an
Lie to me, go ahead and lie to me
Lüg mich an, geh voran und lüg mich an
Lie to me
Lüg mich an
it doesn't matter anymore
es spielt keine Rolle mehr
It could never be the way it was before
Es könnte nie so sein wie es vorher war
If I can't hold on to you
Wenn ich dich nicht festhalten kann
Leave me with something I can hold onto,
Lass mich mit etwas zurück, an das ich mich festhalten kann,
For just a little while won't you let me be
Für eine kleine Weile, lass mich einfach sein
Anyone can see
Jeder kann sehen
That you love him more than me
Dass du ihn mehr liebst als mich
But right now, baby, let me pretend
Aber gerade jetzt, Baby, lass mich so tun
That our love will never end
Als würde unsere Liebe niemals enden
Lie to me, go ahead and lie to me
Lüg mich an, geh voran und lüg mich an
Lie to me, go ahead and lie to me
Lüg mich an, geh voran und lüg mich an
Lie to me, go ahead and lie to me
Lüg mich an, geh voran und lüg mich an
Lie to me, go ahead and lie to me
Lüg mich an, geh voran und lüg mich an
Lie to me
Mentimi
and tell me everything is all right
e dimmi che tutto va bene
Lie to me
Mentimi
and tell me that you'll stay here tonight
e dimmi che resterai qui stasera
Tell me that you'll never leave,
Dimmi che non te ne andrai mai,
And I'll just try to make believe
E io cercherò solo di fingere
That everything you tell me is true
Che tutto quello che mi dici è vero
Lie to me, go ahead and lie to me
Mentimi, vai avanti e mentimi
Lie to me, go ahead and lie to me
Mentimi, vai avanti e mentimi
Lie to me
Mentimi
it doesn't matter anymore
non importa più
It could never be the way it was before
Non potrà mai essere come prima
If I can't hold on to you
Se non posso tenerti stretta
Leave me with something I can hold onto,
Lasciami qualcosa a cui aggrapparmi,
For just a little while won't you let me be
Per un po' non potresti lasciarmi stare
Anyone can see
Chiunque può vedere
That you love him more than me
Che lo ami più di me
But right now, baby, let me pretend
Ma adesso, baby, lasciami fingere
That our love will never end
Che il nostro amore non finirà mai
Lie to me, go ahead and lie to me
Mentimi, vai avanti e mentimi
Lie to me, go ahead and lie to me
Mentimi, vai avanti e mentimi
Lie to me, go ahead and lie to me
Mentimi, vai avanti e mentimi
Lie to me, go ahead and lie to me
Mentimi, vai avanti e mentimi
Lie to me
Bohongi aku
and tell me everything is all right
dan katakan padaku semuanya baik-baik saja
Lie to me
Bohongi aku
and tell me that you'll stay here tonight
dan katakan padaku bahwa kau akan tinggal di sini malam ini
Tell me that you'll never leave,
Katakan padaku bahwa kau takkan pernah pergi,
And I'll just try to make believe
Dan aku akan mencoba untuk percaya
That everything you tell me is true
Bahwa semua yang kau katakan padaku adalah benar
Lie to me, go ahead and lie to me
Bohongi aku, silakan bohongi aku
Lie to me, go ahead and lie to me
Bohongi aku, silakan bohongi aku
Lie to me
Bohongi aku
it doesn't matter anymore
itu tidak masalah lagi
It could never be the way it was before
Ini tidak akan pernah bisa seperti sebelumnya
If I can't hold on to you
Jika aku tidak bisa mempertahankanmu
Leave me with something I can hold onto,
Tinggalkan aku dengan sesuatu yang bisa aku pegang,
For just a little while won't you let me be
Untuk sebentar saja, tidakkah kau biarkan aku
Anyone can see
Siapapun bisa melihat
That you love him more than me
Bahwa kau lebih mencintainya daripada aku
But right now, baby, let me pretend
Tapi sekarang, sayang, biarkan aku berpura-pura
That our love will never end
Bahwa cinta kita tidak akan pernah berakhir
Lie to me, go ahead and lie to me
Bohongi aku, silakan bohongi aku
Lie to me, go ahead and lie to me
Bohongi aku, silakan bohongi aku
Lie to me, go ahead and lie to me
Bohongi aku, silakan bohongi aku
Lie to me, go ahead and lie to me
Bohongi aku, silakan bohongi aku
Lie to me
โกหกฉัน
and tell me everything is all right
และบอกฉันว่าทุกอย่างเป็นไปได้ดี
Lie to me
โกหกฉัน
and tell me that you'll stay here tonight
และบอกฉันว่าคุณจะอยู่ที่นี่คืนนี้
Tell me that you'll never leave,
บอกฉันว่าคุณจะไม่เคยออกไป
And I'll just try to make believe
และฉันจะพยายามที่จะเชื่อ
That everything you tell me is true
ว่าทุกสิ่งที่คุณบอกฉันเป็นความจริง
Lie to me, go ahead and lie to me
โกหกฉัน ไปเถอะและโกหกฉัน
Lie to me, go ahead and lie to me
โกหกฉัน ไปเถอะและโกหกฉัน
Lie to me
โกหกฉัน
it doesn't matter anymore
มันไม่สำคัญอีกต่อไป
It could never be the way it was before
มันไม่มีทางเป็นเหมือนที่มันเคยเป็น
If I can't hold on to you
ถ้าฉันไม่สามารถยึดคุณไว้
Leave me with something I can hold onto,
ทิ้งสิ่งที่ฉันสามารถยึดไว้ให้ฉัน
For just a little while won't you let me be
เพียงเล็กน้อย คุณจะปล่อยฉันได้ไหม
Anyone can see
ทุกคนสามารถเห็นได้
That you love him more than me
ว่าคุณรักเขามากกว่าฉัน
But right now, baby, let me pretend
แต่ตอนนี้ ที่รัก ให้ฉันเป็นคนที่ไม่รู้เรื่อง
That our love will never end
ว่าความรักของเราจะไม่มีวันสิ้นสุด
Lie to me, go ahead and lie to me
โกหกฉัน ไปเถอะและโกหกฉัน
Lie to me, go ahead and lie to me
โกหกฉัน ไปเถอะและโกหกฉัน
Lie to me, go ahead and lie to me
โกหกฉัน ไปเถอะและโกหกฉัน
Lie to me, go ahead and lie to me
โกหกฉัน ไปเถอะและโกหกฉัน
Lie to me
对我撒谎
and tell me everything is all right
告诉我一切都好
Lie to me
对我撒谎
and tell me that you'll stay here tonight
告诉我你会在这里过夜
Tell me that you'll never leave,
告诉我你永远不会离开，
And I'll just try to make believe
我只会尽力去相信
That everything you tell me is true
你告诉我的一切都是真的
Lie to me, go ahead and lie to me
对我撒谎，尽管对我撒谎
Lie to me, go ahead and lie to me
对我撒谎，尽管对我撒谎
Lie to me
对我撒谎
it doesn't matter anymore
这已经不再重要
It could never be the way it was before
它永远不可能像以前那样
If I can't hold on to you
如果我不能抓住你
Leave me with something I can hold onto,
留给我一些我可以抓住的东西，
For just a little while won't you let me be
就让我有一会儿的时间
Anyone can see
任何人都可以看出
That you love him more than me
你比我更爱他
But right now, baby, let me pretend
但是现在，宝贝，让我假装
That our love will never end
我们的爱永远不会结束
Lie to me, go ahead and lie to me
对我撒谎，尽管对我撒谎
Lie to me, go ahead and lie to me
对我撒谎，尽管对我撒谎
Lie to me, go ahead and lie to me
对我撒谎，尽管对我撒谎
Lie to me, go ahead and lie to me
对我撒谎，尽管对我撒谎