Buy Dirt
Jacob J. Davis, Jordan Davis, Josh Jenkins, Matt Jenkins
A few days 'fore he turned eighty
He was sitting out back in a rocker
He said, "What you been up to lately?"
I told him, "Chasing a dollar"
And in between sips of coffee
He poured this wisdom out
Said, "If you want my two cents on making a dollar count
Buy dirt
Find the one you can't live without
Get a ring, let your knee hit the ground
Do what you love but call it work
And throw a little money in the plate at church
Send your prayers up and your roots down deep
Add a few limbs to your family tree
And watch their pencil marks
And the grass in the yard
All grow up
'Cause the truth about it is
It all goes by real quick
You can't buy happiness
But you can buy dirt"
Before you get caught on that ladder
Let me tell you what it's all about
Find you a few things that matter
That you can put a fence around
And then he laid it out
Buy dirt
Find the one you can't live without
Get a ring, let your knee hit the ground
Do what you love but call it work
And throw a little money in the plate at church
Send your prayers up and your roots down deep
And add a few limbs to your family tree
And watch their pencil marks
And the grass in the yard
All grow up
'Cause the truth about it is
It all goes by real quick
You can't buy happiness
But you can buy dirt
You can buy dirt
And thank the good Lord for it
'Cause He ain't makin' any more of it
So buy dirt
Find the one you can't live without
Get a ring, let your knee hit the ground
Do what you love but call it work
And throw a little money in the plate at church
Send your prayers up and your roots down deep
Add a few limbs to your family tree
Watch their pencil marks
And the grass in the yard
All grow up
'Cause the truth about it is
It all goes by real quick
You can't buy happiness
But you can buy dirt
A few days 'fore he turned eighty
Quelques jours avant ses 80 ans
He was sitting out back in a rocker
Il était assis à l'arrière dans un rocker
He said, "What you been up to lately?"
Il a dit, "Qu'est ce que tu faisais de beau dernièrement?"
I told him, "Chasing a dollar"
Je lui ai dit, "Je chassais un dollar"
And in between sips of coffee
Et entre quelques gorgées de café
He poured this wisdom out
Il a versé sa sagesse
Said, "If you want my two cents on making a dollar count
A dit, "Si tu veux mon avis pour faire un dollar
Buy dirt
Achète de la terre
Find the one you can't live without
Trouve celle dont tu ne peux plus te passer
Get a ring, let your knee hit the ground
Va chercher une bague, mets toi à genou
Do what you love but call it work
Fais ce que tu aimes mais appelle ça le travail
And throw a little money in the plate at church
Et donne un petit peu d'argent dans le chapeau à l'église
Send your prayers up and your roots down deep
Envoie tes prières haut et enracine toi profondément
Add a few limbs to your family tree
Ajoute quelques branches à ton arbre généalogique
And watch their pencil marks
Et regarde les marques de leurs crayons
And the grass in the yard
Et l'herbe dans le jardin
All grow up
Qui grandit
'Cause the truth about it is
Car la vérité c'est
It all goes by real quick
Tout va tellement vite
You can't buy happiness
Tu peux pas acheter le bonheur
But you can buy dirt"
Mais tu peux acheter la terre"
Before you get caught on that ladder
Avant que tu te retrouves coincé sur cette échelle
Let me tell you what it's all about
Laisse-moi te dire de quoi il s'agit
Find you a few things that matter
Trouver des choses qui comptent
That you can put a fence around
Que tu peux entourer d'une clôture
And then he laid it out
Et puis il l'a disposé
Buy dirt
Achète de la terre
Find the one you can't live without
Trouve celle dont tu ne peux plus te passer
Get a ring, let your knee hit the ground
Va chercher une bague, mets toi à genou
Do what you love but call it work
Fais ce que tu aimes mais appelle ça le travail
And throw a little money in the plate at church
Et donne un petit peu d'argent dans le chapeau à l'église
Send your prayers up and your roots down deep
Envoie tes prières haut et enracine toi profondément
And add a few limbs to your family tree
Et ajoute quelques branches à ton arbre généalogique
And watch their pencil marks
Et regarde les marques de leurs crayons
And the grass in the yard
Et l'herbe dans le jardin
All grow up
Qui grandit
'Cause the truth about it is
Car la vérité c'est
It all goes by real quick
Tout va tellement vite
You can't buy happiness
Tu peux pas acheter le bonheur
But you can buy dirt
Mais tu peux acheter la terre
You can buy dirt
Tu peux acheter la terre
And thank the good Lord for it
Et remercie le bon Dieu pour ça
'Cause He ain't makin' any more of it
Car Il n'en fait pas plus
So buy dirt
Alor achète de la terre
Find the one you can't live without
Trouve celle dont tu ne peux plus te passer
Get a ring, let your knee hit the ground
Va chercher une bague, mets toi à genou
Do what you love but call it work
Fais ce que tu aimes mais appelle ça le travail
And throw a little money in the plate at church
Et donne un petit peu d'argent dans le chapeau à l'église
Send your prayers up and your roots down deep
Envoie tes prières haut et enracine toi profondément
Add a few limbs to your family tree
Ajoute quelques branches à ton arbre généalogique
Watch their pencil marks
Regarde les marques de leurs crayons
And the grass in the yard
Et l'herbe dans le jardin
All grow up
Qui grandit
'Cause the truth about it is
Car la vérité c'est
It all goes by real quick
Tout va tellement vite
You can't buy happiness
Tu peux pas acheter le bonheur
But you can buy dirt
Mais tu peux acheter la terre
A few days 'fore he turned eighty
Poucos dias antes dele completar oitenta
He was sitting out back in a rocker
Ele estava sentado em uma cadeira de balanço
He said, "What you been up to lately?"
Ele disse "o que você tem feito ultimamente?"
I told him, "Chasing a dollar"
Eu disse a ele "perseguindo um dólar"
And in between sips of coffee
E entre goles de café
He poured this wisdom out
Ele serviu essa sabedoria
Said, "If you want my two cents on making a dollar count
Disse "se você quiser meus conselho em como fazer um dólar valer a pena
Buy dirt
Compre terra
Find the one you can't live without
Encontre aquela a qual você não pode viver sem
Get a ring, let your knee hit the ground
Pegue um anel, deixe seu joelho tocar no chão
Do what you love but call it work
Faça o que você ama, mas chame isso de trabalho
And throw a little money in the plate at church
E jogar um pouquinho de dinheiro no prato da igreja
Send your prayers up and your roots down deep
Mande suas orações aos céus e plante suas raízes bem fundas
Add a few limbs to your family tree
Adicione alguns membros à sua árvore genealógica
And watch their pencil marks
E observe suas marcas de lápis
And the grass in the yard
E a grama no quintal
All grow up
Todos crescem
'Cause the truth about it is
Porque a verdade sobre isso é
It all goes by real quick
Tudo passa bem rápido
You can't buy happiness
Você não pode comprar felicidade
But you can buy dirt"
Mas você pode comprar terra"
Before you get caught on that ladder
Antes de ser pego nessa escada
Let me tell you what it's all about
Deixe-me contar a você sobre o que se trata
Find you a few things that matter
Encontre algumas coisas que importam
That you can put a fence around
Que você pode colocar uma cerca ao redor
And then he laid it out
E então ele explicou
Buy dirt
Compre terra
Find the one you can't live without
Encontre aquela a qual você não pode viver sem
Get a ring, let your knee hit the ground
Pegue um anel, deixe seu joelho tocar no chão
Do what you love but call it work
Faça o que você ama, mas chame isso de trabalho
And throw a little money in the plate at church
E jogar um pouquinho de dinheiro no prato da igreja
Send your prayers up and your roots down deep
Mande suas orações aos céus e plante suas raízes bem fundas
And add a few limbs to your family tree
Adicione alguns membros à sua árvore genealógica
And watch their pencil marks
E observe suas marcas de lápis
And the grass in the yard
E a grama no quintal
All grow up
Todos crescem
'Cause the truth about it is
Porque a verdade sobre isso é
It all goes by real quick
Tudo passa bem rápido
You can't buy happiness
Você não pode comprar felicidade
But you can buy dirt
Mas você pode comprar terra
You can buy dirt
Você pode comprar terra
And thank the good Lord for it
E agradeço ao bom Deus por isso
'Cause He ain't makin' any more of it
Porque Ele não está fazendo mais nada disso
So buy dirt
Então Compre terra
Find the one you can't live without
Encontre aquela a qual você não pode viver sem
Get a ring, let your knee hit the ground
Pegue um anel, deixe seu joelho tocar no chão
Do what you love but call it work
Faça o que você ama, mas chame isso de trabalho
And throw a little money in the plate at church
E jogar um pouquinho de dinheiro no prato da igreja
Send your prayers up and your roots down deep
Mande suas orações aos céus e plante suas raízes bem fundas
Add a few limbs to your family tree
Adicione alguns membros à sua árvore genealógica
Watch their pencil marks
E observe suas marcas de lápis
And the grass in the yard
E a grama no quintal
All grow up
Todos crescem
'Cause the truth about it is
Porque a verdade sobre isso é
It all goes by real quick
Tudo passa bem rápido
You can't buy happiness
Você não pode comprar felicidade
But you can buy dirt
Mas você pode comprar terra
A few days 'fore he turned eighty
Unos días antes de que cumpliera ochenta
He was sitting out back in a rocker
Él estaba sentado atrás en una mecedora
He said, "What you been up to lately?"
Él dijo, "¿a qué te has dedicado últimamente?"
I told him, "Chasing a dollar"
Le comenté, "persiguiendo un dólar"
And in between sips of coffee
Y entre sorbos de café
He poured this wisdom out
Él derramó su sabiduría
Said, "If you want my two cents on making a dollar count
Dijo, "si quieres mis dos centavos en hacer que un dólar cuente
Buy dirt
Compra tierra
Find the one you can't live without
Encuentra a la persona sin quien no puedas vivir
Get a ring, let your knee hit the ground
Consigue un anillo, deja que tu rodilla dé con el piso
Do what you love but call it work
Haz lo que amas pero llámale trabajo
And throw a little money in the plate at church
Y deja un poco de diezmo en la iglesia
Send your prayers up and your roots down deep
Manda tus oraciones arriba y tus raíces bien abajo
Add a few limbs to your family tree
Añade unas ramas a tu árbol familiar
And watch their pencil marks
Y observa sus marcas de lápices
And the grass in the yard
Y el pasto en el jardín
All grow up
Todo crecer
'Cause the truth about it is
Porque la verdad sobre ello es
It all goes by real quick
Todo se va bien rápido
You can't buy happiness
No puedes comprar felicidad
But you can buy dirt"
Pero puedes comprar tierra"
Before you get caught on that ladder
Antes de que te pongas con esa escalera
Let me tell you what it's all about
Déjame decirte de qué se trata
Find you a few things that matter
Encuentra unas pocas cosas que importen
That you can put a fence around
A las que puedas cercar
And then he laid it out
Y después lo explicó
Buy dirt
Compra tierra
Find the one you can't live without
Encuentra a la persona sin quien no puedas vivir
Get a ring, let your knee hit the ground
Consigue un anillo, deja que tu rodilla dé con el piso
Do what you love but call it work
Haz lo que amas pero llámale trabajo
And throw a little money in the plate at church
Y deja un poco de diezmo en la iglesia
Send your prayers up and your roots down deep
Manda tus oraciones arriba y tus raíces bien abajo
And add a few limbs to your family tree
Añade unas ramas a tu árbol familiar
And watch their pencil marks
Y observa sus marcas de lápices
And the grass in the yard
Y el pasto en el jardín
All grow up
Todo crecer
'Cause the truth about it is
Porque la verdad sobre ello es
It all goes by real quick
Todo se va bien rápido
You can't buy happiness
No puedes comprar felicidad
But you can buy dirt
Pero puedes comprar tierra
You can buy dirt
Puedes comprar tierra
And thank the good Lord for it
Y gracias al Señor por eso
'Cause He ain't makin' any more of it
Porque él no está haciendo más de eso
So buy dirt
Así que compra tierra
Find the one you can't live without
Encuentra a la persona sin quien no puedas vivir
Get a ring, let your knee hit the ground
Consigue un anillo, deja que tu rodilla dé con el piso
Do what you love but call it work
Haz lo que amas pero llámale trabajo
And throw a little money in the plate at church
Y deja un poco de diezmo en la iglesia
Send your prayers up and your roots down deep
Manda tus oraciones arriba y tus raíces bien abajo
Add a few limbs to your family tree
Añade unas ramas a tu árbol familiar
Watch their pencil marks
Y observa sus marcas de lápices
And the grass in the yard
Y el pasto en el jardín
All grow up
Todo crecer
'Cause the truth about it is
Porque la verdad sobre ello es
It all goes by real quick
Todo se va bien rápido
You can't buy happiness
No puedes comprar felicidad
But you can buy dirt
Pero puedes comprar tierra
A few days 'fore he turned eighty
Ein paar Tage bevor er achtzig wurde
He was sitting out back in a rocker
Saß er draußen in einem Schaukelstuhl
He said, "What you been up to lately?"
Er fragte: „Was hast du in letzter Zeit getrieben?“
I told him, "Chasing a dollar"
Ich sagte ihm: „War auf der Jagd nach Geld“
And in between sips of coffee
Und zwischen den Schlucken Kaffee
He poured this wisdom out
Verkündete er diese Weisheit
Said, "If you want my two cents on making a dollar count
Er sagte: „Wenn du meine Meinung dazu hören willst, wie man Geld verdient
Buy dirt
Kauf Erde
Find the one you can't live without
Finde die, ohne die du nicht leben kannst
Get a ring, let your knee hit the ground
Besorg einen Ring, lass dein Knie auf den Boden fallen
Do what you love but call it work
Tu, was du liebst, aber nenne es Arbeit
And throw a little money in the plate at church
Und wirf ein wenig Geld in die Kirchenkasse
Send your prayers up and your roots down deep
Schick deine Gebete nach oben und deine Wurzeln tief nach unten
Add a few limbs to your family tree
Füge deinem Stammbaum ein paar Äste hinzu
And watch their pencil marks
Und beobachte ihre Bleistiftmarkierungen
And the grass in the yard
Und das Gras im Garten
All grow up
Alles wächst heran
'Cause the truth about it is
Denn die Wahrheit darüber ist
It all goes by real quick
Es geht alles sehr schnell vorbei
You can't buy happiness
Glück kann man nicht kaufen
But you can buy dirt"
Aber du kannst Erde kaufen“
Before you get caught on that ladder
Bevor du auf der Leiter hängen bleibst
Let me tell you what it's all about
Lass mich dir sagen, worum es geht
Find you a few things that matter
Finde ein paar Dinge, die wichtig sind
That you can put a fence around
Um die man einen Zaun bauen kann
And then he laid it out
Und dann legte er es dar
Buy dirt
Kauf Erde
Find the one you can't live without
Finde die, ohne die du nicht leben kannst
Get a ring, let your knee hit the ground
Besorg einen Ring, lass dein Knie auf den Boden fallen
Do what you love but call it work
Tu, was du liebst, aber nenne es Arbeit
And throw a little money in the plate at church
Und wirf ein wenig Geld in die Kirchenkasse
Send your prayers up and your roots down deep
Schick deine Gebete nach oben und deine Wurzeln tief nach unten
And add a few limbs to your family tree
Füge deinem Stammbaum ein paar Äste hinzu
And watch their pencil marks
Und beobachte ihre Bleistiftmarkierungen
And the grass in the yard
Und das Gras im Garten
All grow up
Alles wächst heran
'Cause the truth about it is
Denn die Wahrheit darüber ist
It all goes by real quick
Es geht alles sehr schnell vorbei
You can't buy happiness
Glück kann man nicht kaufen
But you can buy dirt
Aber du kannst Erde kaufen
You can buy dirt
Du kannst Erde kaufen
And thank the good Lord for it
Und danke dem lieben Gott dafür
'Cause He ain't makin' any more of it
Denn er macht nichts mehr davon
So buy dirt
Also kauf Erde
Find the one you can't live without
Finde die, ohne die du nicht leben kannst
Get a ring, let your knee hit the ground
Besorg einen Ring, lass dein Knie auf den Boden fallen
Do what you love but call it work
Tu, was du liebst, aber nenne es Arbeit
And throw a little money in the plate at church
Und wirf ein wenig Geld in die Kirchenkasse
Send your prayers up and your roots down deep
Schick deine Gebete nach oben und deine Wurzeln tief nach unten
Add a few limbs to your family tree
Füge deinem Stammbaum ein paar Äste hinzu
Watch their pencil marks
Und beobachte ihre Bleistiftmarkierungen
And the grass in the yard
Und das Gras im Garten
All grow up
Alles wächst heran
'Cause the truth about it is
Denn die Wahrheit darüber ist
It all goes by real quick
Es geht alles sehr schnell vorbei
You can't buy happiness
Glück kann man nicht kaufen
But you can buy dirt
Aber du kannst Erde kaufen
A few days 'fore he turned eighty
Pochi giorni prima che compisse ottant'anni
He was sitting out back in a rocker
Era seduto sul retro su una sedia a dondolo
He said, "What you been up to lately?"
Disse: "Cosa combini ultimamente?"
I told him, "Chasing a dollar"
Gli risposi: "Vado a caccia di soldi"
And in between sips of coffee
E tra un sorso di caffè e l'altro
He poured this wisdom out
Ha riversato la sua saggezza
Said, "If you want my two cents on making a dollar count
Disse: "Se vuoi il mio consiglio su come far rendere i tuoi dollari
Buy dirt
Compra terra
Find the one you can't live without
Trova qualcuno senza il quale non puoi vivere
Get a ring, let your knee hit the ground
Compra un anello, lascia che il tuo ginocchio tocchi il pavimento
Do what you love but call it work
Fai quello che ami ma chiamalo lavoro
And throw a little money in the plate at church
E metti un po' di soldi nel piatto in chiesa
Send your prayers up and your roots down deep
Manda le tue preghiere in alto e le tue radici in profondità
Add a few limbs to your family tree
Aggiungi qualche ramo al tuo albero genealogico
And watch their pencil marks
E guarda i segni delle loro matite
And the grass in the yard
E l'erba in giardino
All grow up
Tutti cresciuti
'Cause the truth about it is
Perché la verità è che
It all goes by real quick
Tutto passa molto velocemente
You can't buy happiness
Non puoi comprare la felicità
But you can buy dirt"
Ma puoi comprare terra"
Before you get caught on that ladder
Prima che tu intraprenda il successo
Let me tell you what it's all about
Lascia che ti dica di cosa si tratta
Find you a few things that matter
Trova alcune cose che abbiano importanza
That you can put a fence around
Che tu possa recintare
And then he laid it out
E poi mi ha spiegato
Buy dirt
Compra terra
Find the one you can't live without
Trova qualcuno senza il quale non puoi vivere
Get a ring, let your knee hit the ground
Compra un anello, lascia che il tuo ginocchio tocchi il pavimento
Do what you love but call it work
Fai quello che ami ma chiamalo lavoro
And throw a little money in the plate at church
E metti un po' di soldi nel piatto in chiesa
Send your prayers up and your roots down deep
Manda le tue preghiere in alto e le tue radici in profondità
And add a few limbs to your family tree
Aggiungi qualche ramo al tuo albero genealogico
And watch their pencil marks
E guarda i segni delle loro matite
And the grass in the yard
E l'erba in giardino
All grow up
Tutti cresciuti
'Cause the truth about it is
Perché la verità è che
It all goes by real quick
Tutto passa molto velocemente
You can't buy happiness
Non puoi comprare la felicità
But you can buy dirt
Ma puoi comprare terra
You can buy dirt
Puoi comprare terra
And thank the good Lord for it
E ringrazia il buon Dio per questo
'Cause He ain't makin' any more of it
Perché non ne fa più così
So buy dirt
Quindi compra terra
Find the one you can't live without
Trova qualcuno senza il quale non puoi vivere
Get a ring, let your knee hit the ground
Compra un anello, lascia che il tuo ginocchio tocchi il pavimento
Do what you love but call it work
Fai quello che ami ma chiamalo lavoro
And throw a little money in the plate at church
E metti un po' di soldi nel piatto in chiesa
Send your prayers up and your roots down deep
Manda le tue preghiere in alto e le tue radici in profondità
Add a few limbs to your family tree
Aggiungi qualche ramo al tuo albero genealogico
Watch their pencil marks
E guarda i segni delle loro matite
And the grass in the yard
E l'erba in giardino
All grow up
Tutti cresciuti
'Cause the truth about it is
Perché la verità è che
It all goes by real quick
Tutto passa molto velocemente
You can't buy happiness
Non puoi comprare la felicità
But you can buy dirt
Ma puoi comprare terra
A few days 'fore he turned eighty
彼は80歳になる数日前
He was sitting out back in a rocker
ロッカーに座っていた
He said, "What you been up to lately?"
彼は言った「最近どうだ?」って
I told him, "Chasing a dollar"
俺は彼に言った「金を稼いでる」って
And in between sips of coffee
そしてコーヒーを飲む間に
He poured this wisdom out
彼はこの英知を注いで
Said, "If you want my two cents on making a dollar count
言った「もし俺の大した意味もない意見を聞くなら
Buy dirt
泥を買うんだ
Find the one you can't live without
無くてはならないものを探せ
Get a ring, let your knee hit the ground
指輪を買って、地面に跪いて
Do what you love but call it work
自分の好きな事をして、でも仕事と呼べ
And throw a little money in the plate at church
そして教会で小銭を皿に投げて
Send your prayers up and your roots down deep
祈りを捧げて、深く根を付ける
Add a few limbs to your family tree
家族を数人増やして
And watch their pencil marks
そして彼らの鉛筆で付けたマークを見る
And the grass in the yard
そして庭の草は
All grow up
全て伸びていく
'Cause the truth about it is
だってその真実は
It all goes by real quick
本当に早く過ぎ去るから
You can't buy happiness
幸せは買えない
But you can buy dirt"
でも泥は買うことができる」
Before you get caught on that ladder
君がその梯子に巻き込まれる前に
Let me tell you what it's all about
それが何なのか言わせてくれ
Find you a few things that matter
君にとって大切な物を数個探すんだ
That you can put a fence around
周りにフェンスを置くことのできるね
And then he laid it out
そして彼は語った
Buy dirt
泥を買うんだ
Find the one you can't live without
無くてはならないものを探せ
Get a ring, let your knee hit the ground
指輪を買って、地面に跪いて
Do what you love but call it work
自分の好きな事をして、でも仕事と呼べ
And throw a little money in the plate at church
そして教会で小銭を皿に投げて
Send your prayers up and your roots down deep
祈りを捧げて、深く根を付ける
And add a few limbs to your family tree
家族を数人増やして
And watch their pencil marks
そして彼らの鉛筆で付けたマークを見る
And the grass in the yard
そして庭の草は
All grow up
全て伸びていく
'Cause the truth about it is
だってその真実は
It all goes by real quick
本当に早く過ぎ去るから
You can't buy happiness
幸せは買えない
But you can buy dirt
でも泥は買うことができる
You can buy dirt
君は泥を買うことができる
And thank the good Lord for it
そしてそれを主に感謝する
'Cause He ain't makin' any more of it
だってあの方はそれ以上は創られないから
So buy dirt
泥を買うんだ
Find the one you can't live without
無くてはならないものを探せ
Get a ring, let your knee hit the ground
指輪を買って、地面に跪いて
Do what you love but call it work
自分の好きな事をして、でも仕事と呼べ
And throw a little money in the plate at church
そして教会で小銭を皿に投げて
Send your prayers up and your roots down deep
祈りを捧げて、深く根を付ける
Add a few limbs to your family tree
家族を数人増やして
Watch their pencil marks
そして彼らの鉛筆で付けたマークを見る
And the grass in the yard
そして庭の草は
All grow up
全て伸びていく
'Cause the truth about it is
だってその真実は
It all goes by real quick
本当に早く過ぎ去るから
You can't buy happiness
幸せは買えない
But you can buy dirt
でも泥は買うことができる