Paperweight
ELIZABETH FISK SCHUYLER, JOSHUA RYAN RADIN
Been up all night staring at you
Wondering what's on your mind
I've been this way with so many before
But this feels like the first time
And you want the sunrise to go back to bed
And I want to make you laugh
Mess up my bed with me
Kick off the covers I'm waiting
Every word you say I think
I should write down
Don't want to forget come daylight
Happy to lay here
Just happy to be here
I'm happy to know you
Play me a song
Your newest one
Please leave your taste on my tongue
Paperweight on my back
Cover me like a blanket
Mess up my bed with me
Kick off the covers I'm waiting
Every word you say I think
I should write down
Don't want to forget come daylight
And no need to worry
That's wastin' time
And no need to wonder
What's been on my mind
It's you
It's you
It's you
Every word you say I think
I should write down
Don't want to forget come daylight
And I give up
I let you win
You win cause I'm not counting
You made it back
To sleep again
Wonder what you're dreaming
Been up all night staring at you
Je suis resté éveillé toute la nuit à te regarder
Wondering what's on your mind
Me demandant ce qui te préoccupe
I've been this way with so many before
J'ai été comme ça avec tant d'autres avant
But this feels like the first time
Mais cela semble être la première fois
And you want the sunrise to go back to bed
Et tu veux que le lever du soleil retourne au lit
And I want to make you laugh
Et je veux te faire rire
Mess up my bed with me
Viens défaire mon lit avec moi
Kick off the covers I'm waiting
Enlève les couvertures, j'attends
Every word you say I think
Chaque mot que tu dis, je pense
I should write down
Que je devrais l'écrire
Don't want to forget come daylight
Je ne veux pas oublier à la lumière du jour
Happy to lay here
Heureux de rester ici
Just happy to be here
Juste heureux d'être ici
I'm happy to know you
Je suis heureux de te connaître
Play me a song
Joue-moi une chanson
Your newest one
Ta plus récente
Please leave your taste on my tongue
S'il te plaît, laisse ton goût sur ma langue
Paperweight on my back
Poids de papier sur mon dos
Cover me like a blanket
Couvre-moi comme une couverture
Mess up my bed with me
Viens défaire mon lit avec moi
Kick off the covers I'm waiting
Enlève les couvertures, j'attends
Every word you say I think
Chaque mot que tu dis, je pense
I should write down
Que je devrais l'écrire
Don't want to forget come daylight
Je ne veux pas oublier à la lumière du jour
And no need to worry
Et pas besoin de s'inquiéter
That's wastin' time
C'est une perte de temps
And no need to wonder
Et pas besoin de se demander
What's been on my mind
Ce qui me préoccupe
It's you
C'est toi
It's you
C'est toi
It's you
C'est toi
Every word you say I think
Chaque mot que tu dis, je pense
I should write down
Que je devrais l'écrire
Don't want to forget come daylight
Je ne veux pas oublier à la lumière du jour
And I give up
Et j'abandonne
I let you win
Je te laisse gagner
You win cause I'm not counting
Tu gagnes parce que je ne compte pas
You made it back
Tu es revenu
To sleep again
Dormir encore
Wonder what you're dreaming
Je me demande de quoi tu rêves
Been up all night staring at you
Passei a noite toda olhando para você
Wondering what's on your mind
Me perguntando o que está em sua mente
I've been this way with so many before
Já estive assim com tantos antes
But this feels like the first time
Mas parece a primeira vez
And you want the sunrise to go back to bed
E você quer que o nascer do sol volte para a cama
And I want to make you laugh
E eu quero fazer você rir
Mess up my bed with me
Bagunce minha cama comigo
Kick off the covers I'm waiting
Chute as cobertas, estou esperando
Every word you say I think
Cada palavra que você diz, eu acho
I should write down
Que eu deveria anotar
Don't want to forget come daylight
Não quero esquecer ao amanhecer
Happy to lay here
Feliz em deitar aqui
Just happy to be here
Apenas feliz por estar aqui
I'm happy to know you
Estou feliz em te conhecer
Play me a song
Toque uma música para mim
Your newest one
A sua mais recente
Please leave your taste on my tongue
Por favor, deixe seu gosto na minha língua
Paperweight on my back
Peso de papel nas minhas costas
Cover me like a blanket
Cubra-me como um cobertor
Mess up my bed with me
Bagunce minha cama comigo
Kick off the covers I'm waiting
Chute as cobertas, estou esperando
Every word you say I think
Cada palavra que você diz, eu acho
I should write down
Que eu deveria anotar
Don't want to forget come daylight
Não quero esquecer ao amanhecer
And no need to worry
E não precisa se preocupar
That's wastin' time
Isso é perda de tempo
And no need to wonder
E não precisa se perguntar
What's been on my mind
O que tem passado pela minha mente
It's you
É você
It's you
É você
It's you
É você
Every word you say I think
Cada palavra que você diz, eu acho
I should write down
Que eu deveria anotar
Don't want to forget come daylight
Não quero esquecer ao amanhecer
And I give up
E eu desisto
I let you win
Eu deixo você ganhar
You win cause I'm not counting
Você ganha porque eu não estou contando
You made it back
Você voltou
To sleep again
Para dormir novamente
Wonder what you're dreaming
Me pergunto o que você está sonhando
Been up all night staring at you
He estado toda la noche mirándote
Wondering what's on your mind
Preguntándome qué pasa por tu mente
I've been this way with so many before
He estado así con muchos antes
But this feels like the first time
Pero esto se siente como la primera vez
And you want the sunrise to go back to bed
Y quieres que el amanecer vuelva a la cama
And I want to make you laugh
Y yo quiero hacerte reír
Mess up my bed with me
Desordena mi cama conmigo
Kick off the covers I'm waiting
Quita las sábanas, estoy esperando
Every word you say I think
Cada palabra que dices, creo
I should write down
Debería escribirla
Don't want to forget come daylight
No quiero olvidar cuando llegue la luz del día
Happy to lay here
Feliz de estar aquí
Just happy to be here
Simplemente feliz de estar aquí
I'm happy to know you
Estoy feliz de conocerte
Play me a song
Tócame una canción
Your newest one
Tu más reciente
Please leave your taste on my tongue
Por favor deja tu sabor en mi lengua
Paperweight on my back
Peso de papel en mi espalda
Cover me like a blanket
Cúbreme como una manta
Mess up my bed with me
Desordena mi cama conmigo
Kick off the covers I'm waiting
Quita las sábanas, estoy esperando
Every word you say I think
Cada palabra que dices, creo
I should write down
Debería escribirla
Don't want to forget come daylight
No quiero olvidar cuando llegue la luz del día
And no need to worry
Y no hay necesidad de preocuparse
That's wastin' time
Eso es perder el tiempo
And no need to wonder
Y no hay necesidad de preguntarse
What's been on my mind
Qué ha estado en mi mente
It's you
Eres tú
It's you
Eres tú
It's you
Eres tú
Every word you say I think
Cada palabra que dices, creo
I should write down
Debería escribirla
Don't want to forget come daylight
No quiero olvidar cuando llegue la luz del día
And I give up
Y me rindo
I let you win
Te dejo ganar
You win cause I'm not counting
Ganas porque no estoy contando
You made it back
Has vuelto
To sleep again
A dormir de nuevo
Wonder what you're dreaming
Me pregunto qué estás soñando
Been up all night staring at you
Die ganze Nacht wach gelegen und dich angestarrt
Wondering what's on your mind
Mich gefragt, was in deinem Kopf vorgeht
I've been this way with so many before
So war es schon bei so vielen zuvor
But this feels like the first time
Aber dies fühlt sich an wie das erste Mal
And you want the sunrise to go back to bed
Und du willst, dass die Sonne aufgeht, um wieder ins Bett zu gehen
And I want to make you laugh
Und ich will dich zum Lachen bringen
Mess up my bed with me
Verwüste mein Bett mit mir
Kick off the covers I'm waiting
Wirf die Decken ab, ich warte
Every word you say I think
Jedes Wort, das du sagst, denke ich,
I should write down
Ich sollte aufschreiben
Don't want to forget come daylight
Will es nicht vergessen, wenn es Tag wird
Happy to lay here
Glücklich, hier zu liegen
Just happy to be here
Einfach glücklich, hier zu sein
I'm happy to know you
Ich bin glücklich, dich zu kennen
Play me a song
Spiel mir ein Lied
Your newest one
Dein neuestes
Please leave your taste on my tongue
Bitte hinterlasse deinen Geschmack auf meiner Zunge
Paperweight on my back
Papiergewicht auf meinem Rücken
Cover me like a blanket
Bedekke mich wie eine Decke
Mess up my bed with me
Verwüste mein Bett mit mir
Kick off the covers I'm waiting
Wirf die Decken ab, ich warte
Every word you say I think
Jedes Wort, das du sagst, denke ich,
I should write down
Ich sollte aufschreiben
Don't want to forget come daylight
Will es nicht vergessen, wenn es Tag wird
And no need to worry
Und keine Sorge
That's wastin' time
Das ist Zeitverschwendung
And no need to wonder
Und kein Grund sich zu fragen
What's been on my mind
Was in meinem Kopf vorgeht
It's you
Es bist du
It's you
Es bist du
It's you
Es bist du
Every word you say I think
Jedes Wort, das du sagst, denke ich,
I should write down
Ich sollte aufschreiben
Don't want to forget come daylight
Will es nicht vergessen, wenn es Tag wird
And I give up
Und ich gebe auf
I let you win
Ich lasse dich gewinnen
You win cause I'm not counting
Du gewinnst, weil ich nicht zähle
You made it back
Du hast es geschafft
To sleep again
Wieder einzuschlafen
Wonder what you're dreaming
Ich frage mich, wovon du träumst
Been up all night staring at you
Sono stato sveglio tutta la notte a guardarti
Wondering what's on your mind
Chiedendomi cosa hai in mente
I've been this way with so many before
Sono stato così con tante altre prima
But this feels like the first time
Ma questa sembra la prima volta
And you want the sunrise to go back to bed
E tu vuoi che l'alba torni a letto
And I want to make you laugh
E io voglio farti ridere
Mess up my bed with me
Scombina il mio letto con me
Kick off the covers I'm waiting
Butta via le coperte, sto aspettando
Every word you say I think
Ogni parola che dici penso
I should write down
Dovrei scriverla
Don't want to forget come daylight
Non voglio dimenticare alla luce del giorno
Happy to lay here
Felice di stare qui
Just happy to be here
Solo felice di essere qui
I'm happy to know you
Sono felice di conoscerti
Play me a song
Suonami una canzone
Your newest one
La tua più recente
Please leave your taste on my tongue
Per favore lascia il tuo sapore sulla mia lingua
Paperweight on my back
Peso di carta sulla mia schiena
Cover me like a blanket
Coprimi come una coperta
Mess up my bed with me
Scombina il mio letto con me
Kick off the covers I'm waiting
Butta via le coperte, sto aspettando
Every word you say I think
Ogni parola che dici penso
I should write down
Dovrei scriverla
Don't want to forget come daylight
Non voglio dimenticare alla luce del giorno
And no need to worry
E non c'è bisogno di preoccuparsi
That's wastin' time
Questo è perdere tempo
And no need to wonder
E non c'è bisogno di chiedersi
What's been on my mind
Cosa mi passa per la mente
It's you
Sei tu
It's you
Sei tu
It's you
Sei tu
Every word you say I think
Ogni parola che dici penso
I should write down
Dovrei scriverla
Don't want to forget come daylight
Non voglio dimenticare alla luce del giorno
And I give up
E mi arrendo
I let you win
Ti lascio vincere
You win cause I'm not counting
Vinci perché non sto contando
You made it back
Sei tornato
To sleep again
A dormire di nuovo
Wonder what you're dreaming
Chiedo cosa stai sognando
Been up all night staring at you
Begadang semalaman menatapmu
Wondering what's on your mind
Bertanya-tanya apa yang ada di pikiranmu
I've been this way with so many before
Aku sudah seperti ini dengan banyak orang sebelumnya
But this feels like the first time
Tapi ini terasa seperti pertama kali
And you want the sunrise to go back to bed
Dan kamu ingin matahari terbit kembali tidur
And I want to make you laugh
Dan aku ingin membuatmu tertawa
Mess up my bed with me
Merusak tempat tidurku bersamaku
Kick off the covers I'm waiting
Lepaskan selimut, aku menunggu
Every word you say I think
Setiap kata yang kamu ucapkan, aku pikir
I should write down
Aku harus menulisnya
Don't want to forget come daylight
Tidak ingin lupa saat siang tiba
Happy to lay here
Senang berbaring di sini
Just happy to be here
Hanya senang berada di sini
I'm happy to know you
Senang mengenalmu
Play me a song
Mainkan lagu untukku
Your newest one
Yang terbaru
Please leave your taste on my tongue
Tolong tinggalkan rasa di lidahku
Paperweight on my back
Beban di punggungku
Cover me like a blanket
Tutupi aku seperti selimut
Mess up my bed with me
Merusak tempat tidurku bersamaku
Kick off the covers I'm waiting
Lepaskan selimut, aku menunggu
Every word you say I think
Setiap kata yang kamu ucapkan, aku pikir
I should write down
Aku harus menulisnya
Don't want to forget come daylight
Tidak ingin lupa saat siang tiba
And no need to worry
Dan tidak perlu khawatir
That's wastin' time
Itu membuang waktu
And no need to wonder
Dan tidak perlu bertanya-tanya
What's been on my mind
Apa yang ada di pikiranku
It's you
Itu kamu
It's you
Itu kamu
It's you
Itu kamu
Every word you say I think
Setiap kata yang kamu ucapkan, aku pikir
I should write down
Aku harus menulisnya
Don't want to forget come daylight
Tidak ingin lupa saat siang tiba
And I give up
Dan aku menyerah
I let you win
Aku membiarkanmu menang
You win cause I'm not counting
Kamu menang karena aku tidak menghitung
You made it back
Kamu berhasil kembali
To sleep again
Untuk tidur lagi
Wonder what you're dreaming
Bertanya-tanya apa yang kamu impikan
Been up all night staring at you
整夜未眠，只为凝视着你
Wondering what's on your mind
想知道你心里在想什么
I've been this way with so many before
我曾对很多人有过这样的感觉
But this feels like the first time
但这次感觉像是第一次
And you want the sunrise to go back to bed
你希望日出后再回床上睡觉
And I want to make you laugh
而我想让你笑
Mess up my bed with me
和我一起弄乱床铺
Kick off the covers I'm waiting
踢掉被子，我在等你
Every word you say I think
你说的每一句话我都想
I should write down
记录下来
Don't want to forget come daylight
不想在天亮后忘记
Happy to lay here
很高兴躺在这里
Just happy to be here
只是高兴在这里
I'm happy to know you
很高兴认识你
Play me a song
给我弹一首歌
Your newest one
你的新歌
Please leave your taste on my tongue
请让你的味道留在我的舌头上
Paperweight on my back
像纸镇一样压在我背上
Cover me like a blanket
用毯子覆盖我
Mess up my bed with me
和我一起弄乱床铺
Kick off the covers I'm waiting
踢掉被子，我在等你
Every word you say I think
你说的每一句话我都想
I should write down
记录下来
Don't want to forget come daylight
不想在天亮后忘记
And no need to worry
不必担心
That's wastin' time
那是浪费时间
And no need to wonder
也不需要想
What's been on my mind
我脑海中想的是什么
It's you
是你
It's you
是你
It's you
是你
Every word you say I think
你说的每一句话我都想
I should write down
记录下来
Don't want to forget come daylight
不想在天亮后忘记
And I give up
我放弃了
I let you win
我让你赢了
You win cause I'm not counting
你赢了因为我不在计较
You made it back
你又一次
To sleep again
回到了睡眠中
Wonder what you're dreaming
想知道你在做什么梦