Con la Misma Moneda
Josimar Fidel
Y una tramposa como tú que por día miente tanto
Que prometía serme fiel mientras me estaba engañando
Y una tramposa como tú que aguante muchos años
Pero un día me canse ahora escucha mi relato
Ella beso, me acaricio
Hasta mi alma estremeció
No me acorde jamás de ti
En esa cama fui feliz
Hacía mucho no sentía tanto fuego
Hasta creí que me quemaba todo el cuerpo
Y me amo me cuido muchas cosas me enseño
Me entregué y viví lo que por ti no conocí
Ya no hay más nada de qué hablar
Esta venganza hizo el final
Y por vergüenza creo que solo te iras
Con la misma moneda te pague infeliz
Ahora vas a saber lo que es ir por ahí
Que se rían de ti que se burlen de ti
Y que te hagan la seña, ay con los dedos así
Con la misma moneda te pague infeliz
Ahora tienes la marca y me la debes a mí
Solo lastima das como tonto lloras
Pero vete ya es tarde ella me viene a buscar
Siguele, siguele
Josimar y su Yambú
Y me beso me acaricio
Hasta mi alma estremeció
No me acorde jamás de ti
En esa cama fui feliz
Hacía mucho no sentía tanto fuego
Hasta creí que me quemaba todo el cuerpo
Y me amo me cuido muchas cosas me enseño
Me entregué y viví lo que por ti no conocí
Ya no hay más nada de qué hablar
Esta venganza hizo el final
Y por vergüenza creo que solo te iras
Con la misma moneda te pague infeliz
Ahora vas a saber lo que es ir por allí
Ay que rían de ti que se burlen de ti
Y que te hagan la seña, ay con los dedos así
Con la misma moneda te pague infeliz
Ahora tienes la marca ay me la debes a mí
Solo y lastimado como tonta tú lloras
Pero vete que es tarde, ella me viene a buscar
Y una tramposa como tú que por día miente tanto
Et une tricheuse comme toi qui ment tant chaque jour
Que prometía serme fiel mientras me estaba engañando
Qui promettait d'être fidèle pendant qu'elle me trompait
Y una tramposa como tú que aguante muchos años
Et une tricheuse comme toi que j'ai supportée pendant de nombreuses années
Pero un día me canse ahora escucha mi relato
Mais un jour j'en ai eu assez, maintenant écoute mon récit
Ella beso, me acaricio
Elle m'a embrassé, m'a caressé
Hasta mi alma estremeció
Jusqu'à faire trembler mon âme
No me acorde jamás de ti
Je ne me suis jamais souvenu de toi
En esa cama fui feliz
Dans ce lit, j'étais heureux
Hacía mucho no sentía tanto fuego
Il y a longtemps que je n'avais pas ressenti autant de feu
Hasta creí que me quemaba todo el cuerpo
J'ai même cru que tout mon corps brûlait
Y me amo me cuido muchas cosas me enseño
Et elle m'a aimé, m'a pris soin de moi, m'a appris beaucoup de choses
Me entregué y viví lo que por ti no conocí
Je me suis donné et j'ai vécu ce que je n'ai pas connu avec toi
Ya no hay más nada de qué hablar
Il n'y a plus rien à dire
Esta venganza hizo el final
Cette vengeance a fait la fin
Y por vergüenza creo que solo te iras
Et par honte, je pense que tu partiras seule
Con la misma moneda te pague infeliz
Avec la même monnaie je t'ai payé malheureuse
Ahora vas a saber lo que es ir por ahí
Maintenant tu vas savoir ce que c'est d'aller par là
Que se rían de ti que se burlen de ti
Qu'ils se moquent de toi, qu'ils se moquent de toi
Y que te hagan la seña, ay con los dedos así
Et qu'ils te font le signe, oh avec les doigts comme ça
Con la misma moneda te pague infeliz
Avec la même monnaie je t'ai payé malheureuse
Ahora tienes la marca y me la debes a mí
Maintenant tu as la marque et tu me la dois
Solo lastima das como tonto lloras
Seul et blessé comme un idiot tu pleures
Pero vete ya es tarde ella me viene a buscar
Mais va-t'en, il est tard, elle vient me chercher
Siguele, siguele
Continue, continue
Josimar y su Yambú
Josimar et son Yambú
Y me beso me acaricio
Et elle m'a embrassé, m'a caressé
Hasta mi alma estremeció
Jusqu'à faire trembler mon âme
No me acorde jamás de ti
Je ne me suis jamais souvenu de toi
En esa cama fui feliz
Dans ce lit, j'étais heureux
Hacía mucho no sentía tanto fuego
Il y a longtemps que je n'avais pas ressenti autant de feu
Hasta creí que me quemaba todo el cuerpo
J'ai même cru que tout mon corps brûlait
Y me amo me cuido muchas cosas me enseño
Et elle m'a aimé, m'a pris soin de moi, m'a appris beaucoup de choses
Me entregué y viví lo que por ti no conocí
Je me suis donné et j'ai vécu ce que je n'ai pas connu avec toi
Ya no hay más nada de qué hablar
Il n'y a plus rien à dire
Esta venganza hizo el final
Cette vengeance a fait la fin
Y por vergüenza creo que solo te iras
Et par honte, je pense que tu partiras seule
Con la misma moneda te pague infeliz
Avec la même monnaie je t'ai payé malheureuse
Ahora vas a saber lo que es ir por allí
Maintenant tu vas savoir ce que c'est d'aller par là
Ay que rían de ti que se burlen de ti
Oh qu'ils rient de toi, qu'ils se moquent de toi
Y que te hagan la seña, ay con los dedos así
Et qu'ils te font le signe, oh avec les doigts comme ça
Con la misma moneda te pague infeliz
Avec la même monnaie je t'ai payé malheureuse
Ahora tienes la marca ay me la debes a mí
Maintenant tu as la marque oh tu me la dois
Solo y lastimado como tonta tú lloras
Seul et blessé comme un idiot tu pleures
Pero vete que es tarde, ella me viene a buscar
Mais va-t'en, il est tard, elle vient me chercher
Y una tramposa como tú que por día miente tanto
E uma trapaceira como você que mente tanto todos os dias
Que prometía serme fiel mientras me estaba engañando
Que prometia ser fiel a mim enquanto estava me enganando
Y una tramposa como tú que aguante muchos años
E uma trapaceira como você que aguentou muitos anos
Pero un día me canse ahora escucha mi relato
Mas um dia me cansei, agora ouça minha história
Ella beso, me acaricio
Ela beijou, me acariciou
Hasta mi alma estremeció
Até minha alma estremeceu
No me acorde jamás de ti
Nunca me lembrei de você
En esa cama fui feliz
Naquela cama fui feliz
Hacía mucho no sentía tanto fuego
Fazia muito tempo que não sentia tanto fogo
Hasta creí que me quemaba todo el cuerpo
Até pensei que estava queimando todo o meu corpo
Y me amo me cuido muchas cosas me enseño
E ela me amou, cuidou de mim, me ensinou muitas coisas
Me entregué y viví lo que por ti no conocí
Me entreguei e vivi o que por você não conheci
Ya no hay más nada de qué hablar
Não há mais nada para falar
Esta venganza hizo el final
Esta vingança fez o final
Y por vergüenza creo que solo te iras
E por vergonha acho que só você vai embora
Con la misma moneda te pague infeliz
Com a mesma moeda te paguei, infeliz
Ahora vas a saber lo que es ir por ahí
Agora você vai saber o que é andar por aí
Que se rían de ti que se burlen de ti
Que riam de você, que zombem de você
Y que te hagan la seña, ay con los dedos así
E que te façam o sinal, ai com os dedos assim
Con la misma moneda te pague infeliz
Com a mesma moeda te paguei, infeliz
Ahora tienes la marca y me la debes a mí
Agora você tem a marca e me deve
Solo lastima das como tonto lloras
Só dá pena como você chora como um tolo
Pero vete ya es tarde ella me viene a buscar
Mas vá embora, já é tarde, ela vem me buscar
Siguele, siguele
Continue, continue
Josimar y su Yambú
Josimar e seu Yambú
Y me beso me acaricio
E ela me beijou, me acariciou
Hasta mi alma estremeció
Até minha alma estremeceu
No me acorde jamás de ti
Nunca me lembrei de você
En esa cama fui feliz
Naquela cama fui feliz
Hacía mucho no sentía tanto fuego
Fazia muito tempo que não sentia tanto fogo
Hasta creí que me quemaba todo el cuerpo
Até pensei que estava queimando todo o meu corpo
Y me amo me cuido muchas cosas me enseño
E ela me amou, cuidou de mim, me ensinou muitas coisas
Me entregué y viví lo que por ti no conocí
Me entreguei e vivi o que por você não conheci
Ya no hay más nada de qué hablar
Não há mais nada para falar
Esta venganza hizo el final
Esta vingança fez o final
Y por vergüenza creo que solo te iras
E por vergonha acho que só você vai embora
Con la misma moneda te pague infeliz
Com a mesma moeda te paguei, infeliz
Ahora vas a saber lo que es ir por allí
Agora você vai saber o que é andar por aí
Ay que rían de ti que se burlen de ti
Ai que riam de você, que zombem de você
Y que te hagan la seña, ay con los dedos así
E que te façam o sinal, ai com os dedos assim
Con la misma moneda te pague infeliz
Com a mesma moeda te paguei, infeliz
Ahora tienes la marca ay me la debes a mí
Agora você tem a marca, ai me deve
Solo y lastimado como tonta tú lloras
Sozinho e ferido, como uma tola você chora
Pero vete que es tarde, ella me viene a buscar
Mas vá embora, já é tarde, ela vem me buscar
Y una tramposa como tú que por día miente tanto
And a cheater like you who lies so much every day
Que prometía serme fiel mientras me estaba engañando
Who promised to be faithful to me while she was cheating on me
Y una tramposa como tú que aguante muchos años
And a cheater like you who endured many years
Pero un día me canse ahora escucha mi relato
But one day I got tired, now listen to my story
Ella beso, me acaricio
She kissed me, she caressed me
Hasta mi alma estremeció
Even my soul shuddered
No me acorde jamás de ti
I never remembered you
En esa cama fui feliz
In that bed I was happy
Hacía mucho no sentía tanto fuego
I hadn't felt so much fire in a long time
Hasta creí que me quemaba todo el cuerpo
I even thought it was burning my whole body
Y me amo me cuido muchas cosas me enseño
And she loved me, she took care of me, she taught me many things
Me entregué y viví lo que por ti no conocí
I gave myself and lived what I didn't know because of you
Ya no hay más nada de qué hablar
There's nothing more to talk about
Esta venganza hizo el final
This revenge made the end
Y por vergüenza creo que solo te iras
And out of shame, I think you'll just leave
Con la misma moneda te pague infeliz
I paid you back with the same coin, unhappy one
Ahora vas a saber lo que es ir por ahí
Now you're going to know what it's like to go around
Que se rían de ti que se burlen de ti
Let them laugh at you, let them mock you
Y que te hagan la seña, ay con los dedos así
And let them make the sign, oh with their fingers like this
Con la misma moneda te pague infeliz
I paid you back with the same coin, unhappy one
Ahora tienes la marca y me la debes a mí
Now you have the mark and you owe it to me
Solo lastima das como tonto lloras
You only give pity as you cry like a fool
Pero vete ya es tarde ella me viene a buscar
But go away, it's late, she's coming to get me
Siguele, siguele
Keep going, keep going
Josimar y su Yambú
Josimar and his Yambú
Y me beso me acaricio
And she kissed me, she caressed me
Hasta mi alma estremeció
Even my soul shuddered
No me acorde jamás de ti
I never remembered you
En esa cama fui feliz
In that bed I was happy
Hacía mucho no sentía tanto fuego
I hadn't felt so much fire in a long time
Hasta creí que me quemaba todo el cuerpo
I even thought it was burning my whole body
Y me amo me cuido muchas cosas me enseño
And she loved me, she took care of me, she taught me many things
Me entregué y viví lo que por ti no conocí
I gave myself and lived what I didn't know because of you
Ya no hay más nada de qué hablar
There's nothing more to talk about
Esta venganza hizo el final
This revenge made the end
Y por vergüenza creo que solo te iras
And out of shame, I think you'll just leave
Con la misma moneda te pague infeliz
I paid you back with the same coin, unhappy one
Ahora vas a saber lo que es ir por allí
Now you're going to know what it's like to go around
Ay que rían de ti que se burlen de ti
Oh let them laugh at you, let them mock you
Y que te hagan la seña, ay con los dedos así
And let them make the sign, oh with their fingers like this
Con la misma moneda te pague infeliz
I paid you back with the same coin, unhappy one
Ahora tienes la marca ay me la debes a mí
Now you have the mark, oh you owe it to me
Solo y lastimado como tonta tú lloras
Alone and hurt, you cry like a fool
Pero vete que es tarde, ella me viene a buscar
But go away, it's late, she's coming to get me
Y una tramposa como tú que por día miente tanto
Und eine Betrügerin wie du, die jeden Tag so viel lügt
Que prometía serme fiel mientras me estaba engañando
Die versprach, mir treu zu sein, während sie mich betrog
Y una tramposa como tú que aguante muchos años
Und eine Betrügerin wie du, die viele Jahre aushielt
Pero un día me canse ahora escucha mi relato
Aber eines Tages wurde ich müde, jetzt hör meine Geschichte
Ella beso, me acaricio
Sie küsste mich, streichelte mich
Hasta mi alma estremeció
Bis meine Seele erzitterte
No me acorde jamás de ti
Ich habe nie an dich gedacht
En esa cama fui feliz
In diesem Bett war ich glücklich
Hacía mucho no sentía tanto fuego
Es war lange her, dass ich so viel Feuer fühlte
Hasta creí que me quemaba todo el cuerpo
Ich dachte sogar, mein ganzer Körper würde verbrennen
Y me amo me cuido muchas cosas me enseño
Und sie liebte mich, sie kümmerte sich um mich, sie lehrte mich viele Dinge
Me entregué y viví lo que por ti no conocí
Ich gab mich hin und erlebte, was ich durch dich nicht kannte
Ya no hay más nada de qué hablar
Es gibt nichts mehr zu besprechen
Esta venganza hizo el final
Diese Rache hat das Ende gemacht
Y por vergüenza creo que solo te iras
Und aus Scham glaube ich, dass du nur gehen wirst
Con la misma moneda te pague infeliz
Mit gleicher Münze habe ich dich unglücklich gemacht
Ahora vas a saber lo que es ir por ahí
Jetzt wirst du wissen, was es heißt, da draußen zu sein
Que se rían de ti que se burlen de ti
Lass sie über dich lachen, lass sie sich über dich lustig machen
Y que te hagan la seña, ay con los dedos así
Und lass sie dir das Zeichen geben, oh, mit den Fingern so
Con la misma moneda te pague infeliz
Mit gleicher Münze habe ich dich unglücklich gemacht
Ahora tienes la marca y me la debes a mí
Jetzt hast du die Marke und du schuldest sie mir
Solo lastima das como tonto lloras
Du tust nur leid, wie ein Dummkopf weinst du
Pero vete ya es tarde ella me viene a buscar
Aber geh schon, es ist spät, sie kommt, um mich abzuholen
Siguele, siguele
Mach weiter, mach weiter
Josimar y su Yambú
Josimar und sein Yambú
Y me beso me acaricio
Und sie küsste mich, streichelte mich
Hasta mi alma estremeció
Bis meine Seele erzitterte
No me acorde jamás de ti
Ich habe nie an dich gedacht
En esa cama fui feliz
In diesem Bett war ich glücklich
Hacía mucho no sentía tanto fuego
Es war lange her, dass ich so viel Feuer fühlte
Hasta creí que me quemaba todo el cuerpo
Ich dachte sogar, mein ganzer Körper würde verbrennen
Y me amo me cuido muchas cosas me enseño
Und sie liebte mich, sie kümmerte sich um mich, sie lehrte mich viele Dinge
Me entregué y viví lo que por ti no conocí
Ich gab mich hin und erlebte, was ich durch dich nicht kannte
Ya no hay más nada de qué hablar
Es gibt nichts mehr zu besprechen
Esta venganza hizo el final
Diese Rache hat das Ende gemacht
Y por vergüenza creo que solo te iras
Und aus Scham glaube ich, dass du nur gehen wirst
Con la misma moneda te pague infeliz
Mit gleicher Münze habe ich dich unglücklich gemacht
Ahora vas a saber lo que es ir por allí
Jetzt wirst du wissen, was es heißt, da draußen zu sein
Ay que rían de ti que se burlen de ti
Lass sie über dich lachen, lass sie sich über dich lustig machen
Y que te hagan la seña, ay con los dedos así
Und lass sie dir das Zeichen geben, oh, mit den Fingern so
Con la misma moneda te pague infeliz
Mit gleicher Münze habe ich dich unglücklich gemacht
Ahora tienes la marca ay me la debes a mí
Jetzt hast du die Marke und du schuldest sie mir
Solo y lastimado como tonta tú lloras
Allein und verletzt weinst du wie ein Dummkopf
Pero vete que es tarde, ella me viene a buscar
Aber geh schon, es ist spät, sie kommt, um mich abzuholen
Y una tramposa como tú que por día miente tanto
E una truffatrice come te che ogni giorno mente tanto
Que prometía serme fiel mientras me estaba engañando
Che prometteva di essere fedele mentre mi stava ingannando
Y una tramposa como tú que aguante muchos años
E una truffatrice come te che ho sopportato per molti anni
Pero un día me canse ahora escucha mi relato
Ma un giorno mi sono stancato, ora ascolta il mio racconto
Ella beso, me acaricio
Lei mi ha baciato, mi ha accarezzato
Hasta mi alma estremeció
Fino a far tremare la mia anima
No me acorde jamás de ti
Non mi sono mai ricordato di te
En esa cama fui feliz
In quel letto sono stato felice
Hacía mucho no sentía tanto fuego
Da molto tempo non sentivo tanto fuoco
Hasta creí que me quemaba todo el cuerpo
Ho persino pensato che mi stesse bruciando tutto il corpo
Y me amo me cuido muchas cosas me enseño
E mi ha amato, mi ha curato, mi ha insegnato molte cose
Me entregué y viví lo que por ti no conocí
Mi sono arreso e ho vissuto quello che con te non ho conosciuto
Ya no hay más nada de qué hablar
Non c'è più nulla di cui parlare
Esta venganza hizo el final
Questa vendetta ha fatto la fine
Y por vergüenza creo que solo te iras
E per vergogna penso che te ne andrai da solo
Con la misma moneda te pague infeliz
Con la stessa moneta ti ho pagato, infelice
Ahora vas a saber lo que es ir por ahí
Ora saprai cosa significa andare in giro
Que se rían de ti que se burlen de ti
Che si rida di te, che si burlino di te
Y que te hagan la seña, ay con los dedos así
E che ti facciano il segno, ah con le dita così
Con la misma moneda te pague infeliz
Con la stessa moneta ti ho pagato, infelice
Ahora tienes la marca y me la debes a mí
Ora hai il marchio e me lo devi
Solo lastima das como tonto lloras
Solo pietà dai come un pazzo piangi
Pero vete ya es tarde ella me viene a buscar
Ma vattene, è tardi, lei viene a cercarmi
Siguele, siguele
Continua, continua
Josimar y su Yambú
Josimar e il suo Yambú
Y me beso me acaricio
E mi ha baciato, mi ha accarezzato
Hasta mi alma estremeció
Fino a far tremare la mia anima
No me acorde jamás de ti
Non mi sono mai ricordato di te
En esa cama fui feliz
In quel letto sono stato felice
Hacía mucho no sentía tanto fuego
Da molto tempo non sentivo tanto fuoco
Hasta creí que me quemaba todo el cuerpo
Ho persino pensato che mi stesse bruciando tutto il corpo
Y me amo me cuido muchas cosas me enseño
E mi ha amato, mi ha curato, mi ha insegnato molte cose
Me entregué y viví lo que por ti no conocí
Mi sono arreso e ho vissuto quello che con te non ho conosciuto
Ya no hay más nada de qué hablar
Non c'è più nulla di cui parlare
Esta venganza hizo el final
Questa vendetta ha fatto la fine
Y por vergüenza creo que solo te iras
E per vergogna penso che te ne andrai da solo
Con la misma moneda te pague infeliz
Con la stessa moneta ti ho pagato, infelice
Ahora vas a saber lo que es ir por allí
Ora saprai cosa significa andare in giro
Ay que rían de ti que se burlen de ti
Ah che si rida di te, che si burlino di te
Y que te hagan la seña, ay con los dedos así
E che ti facciano il segno, ah con le dita così
Con la misma moneda te pague infeliz
Con la stessa moneta ti ho pagato, infelice
Ahora tienes la marca ay me la debes a mí
Ora hai il marchio, ah me lo devi
Solo y lastimado como tonta tú lloras
Solo e ferito come un idiota piangi
Pero vete que es tarde, ella me viene a buscar
Ma vattene, è tardi, lei viene a cercarmi