Out of the Blue
Julian Casablancas
Somewhere along the way, my hopefulness turned to sadness
Somewhere along the way, my sadness turned to bitterness
Somewhere along the way, my bitterness turned to anger
Somewhere along the way, my anger turned to vengeance
And the ones that I made pay were never the ones who deserved it
And the ones who deserved it, they'll never understand it
Yes, I know I'm going to Hell in a leather jacket
Least I'll be in another world while you're pissing on my casket
How could you be, oh
So perfect for me?
Why can't you ignore, oh
The things I did before?
Somewhere along the way, exacting vengeance gave excitement
Somewhere along the way, that excitement turned to pleasure
Somewhere along the way, that pleasure turned to madness
But sooner or later that kind of madness turns into pain
And the ones that I made pay were never the ones who deserved it
Those who helped me along the way, I smacked 'em as I thanked 'em
Yes, I know I'm going to Hell in a leather jacket
'Least I'll be in another world while you're pissing on my casket
And all that I can do is sing a song of faded glory
And all you got to do is sit there, look great, and make 'em horny
Together we'll sing songs and tell exaggerated stories
About the way we feel today and tonight and in the morning
How could you be, oh
So perfect for me?
Why can't you ignore, oh
The things I did before?
Take all your fears, pretend they're all true
Take all your plans, pretend they fell through
But that's what it's like
That's what it's like for most people in this world
The rich or the poor oh
Muslims or Jews oh
When roles are reversed oh
Opinions are too
No, oh oh
That's all I'm gonna say now
Before they come knocking on my door now
Somewhere along the way, my hopefulness turned to sadness
Quelque part en chemin, mon espoir s'est transformé en tristesse
Somewhere along the way, my sadness turned to bitterness
Quelque part en chemin, ma tristesse s'est transformée en amertume
Somewhere along the way, my bitterness turned to anger
Quelque part en chemin, mon amertume s'est transformée en colère
Somewhere along the way, my anger turned to vengeance
Quelque part en chemin, ma colère s'est transformée en vengeance
And the ones that I made pay were never the ones who deserved it
Et ceux que j'ai fait payer n'étaient jamais ceux qui le méritaient
And the ones who deserved it, they'll never understand it
Et ceux qui le méritaient, ils ne comprendront jamais
Yes, I know I'm going to Hell in a leather jacket
Oui, je sais que je vais en enfer dans un blouson de cuir
Least I'll be in another world while you're pissing on my casket
Au moins, je serai dans un autre monde pendant que tu pisses sur mon cercueil
How could you be, oh
Comment pourrais-tu être, oh
So perfect for me?
Si parfait pour moi ?
Why can't you ignore, oh
Pourquoi ne peux-tu pas ignorer, oh
The things I did before?
Les choses que j'ai faites avant ?
Somewhere along the way, exacting vengeance gave excitement
Quelque part en chemin, l'exécution de la vengeance a donné de l'excitation
Somewhere along the way, that excitement turned to pleasure
Quelque part en chemin, cette excitation s'est transformée en plaisir
Somewhere along the way, that pleasure turned to madness
Quelque part en chemin, ce plaisir s'est transformé en folie
But sooner or later that kind of madness turns into pain
Mais tôt ou tard, ce genre de folie se transforme en douleur
And the ones that I made pay were never the ones who deserved it
Et ceux que j'ai fait payer n'étaient jamais ceux qui le méritaient
Those who helped me along the way, I smacked 'em as I thanked 'em
Ceux qui m'ont aidé en chemin, je les ai giflés en les remerciant
Yes, I know I'm going to Hell in a leather jacket
Oui, je sais que je vais en enfer dans un blouson de cuir
'Least I'll be in another world while you're pissing on my casket
Au moins, je serai dans un autre monde pendant que tu pisses sur mon cercueil
And all that I can do is sing a song of faded glory
Et tout ce que je peux faire, c'est chanter une chanson de gloire passée
And all you got to do is sit there, look great, and make 'em horny
Et tout ce que tu as à faire, c'est t'asseoir, avoir l'air génial, et les exciter
Together we'll sing songs and tell exaggerated stories
Ensemble, nous chanterons des chansons et raconterons des histoires exagérées
About the way we feel today and tonight and in the morning
Sur la façon dont nous nous sentons aujourd'hui et ce soir et demain matin
How could you be, oh
Comment pourrais-tu être, oh
So perfect for me?
Si parfait pour moi ?
Why can't you ignore, oh
Pourquoi ne peux-tu pas ignorer, oh
The things I did before?
Les choses que j'ai faites avant ?
Take all your fears, pretend they're all true
Prends toutes tes peurs, fais semblant qu'elles sont toutes vraies
Take all your plans, pretend they fell through
Prends tous tes plans, fais semblant qu'ils ont tous échoué
But that's what it's like
Mais c'est comme ça
That's what it's like for most people in this world
C'est comme ça pour la plupart des gens dans ce monde
The rich or the poor oh
Les riches ou les pauvres oh
Muslims or Jews oh
Musulmans ou Juifs oh
When roles are reversed oh
Quand les rôles sont inversés oh
Opinions are too
Les opinions le sont aussi
No, oh oh
Non, oh oh
That's all I'm gonna say now
C'est tout ce que je vais dire maintenant
Before they come knocking on my door now
Avant qu'ils ne viennent frapper à ma porte maintenant
Somewhere along the way, my hopefulness turned to sadness
Em algum lugar ao longo do caminho, minha esperança se transformou em tristeza
Somewhere along the way, my sadness turned to bitterness
Em algum lugar ao longo do caminho, minha tristeza se transformou em amargura
Somewhere along the way, my bitterness turned to anger
Em algum lugar ao longo do caminho, minha amargura se transformou em raiva
Somewhere along the way, my anger turned to vengeance
Em algum lugar ao longo do caminho, minha raiva se transformou em vingança
And the ones that I made pay were never the ones who deserved it
E aqueles que eu fiz pagar nunca foram os que mereciam
And the ones who deserved it, they'll never understand it
E aqueles que mereciam, eles nunca vão entender
Yes, I know I'm going to Hell in a leather jacket
Sim, eu sei que vou para o inferno em uma jaqueta de couro
Least I'll be in another world while you're pissing on my casket
Pelo menos estarei em outro mundo enquanto você está urinando no meu caixão
How could you be, oh
Como você poderia ser, oh
So perfect for me?
Tão perfeito para mim?
Why can't you ignore, oh
Por que você não pode ignorar, oh
The things I did before?
As coisas que eu fiz antes?
Somewhere along the way, exacting vengeance gave excitement
Em algum lugar ao longo do caminho, a vingança exata deu emoção
Somewhere along the way, that excitement turned to pleasure
Em algum lugar ao longo do caminho, essa emoção se transformou em prazer
Somewhere along the way, that pleasure turned to madness
Em algum lugar ao longo do caminho, esse prazer se transformou em loucura
But sooner or later that kind of madness turns into pain
Mas mais cedo ou mais tarde, esse tipo de loucura se transforma em dor
And the ones that I made pay were never the ones who deserved it
E aqueles que eu fiz pagar nunca foram os que mereciam
Those who helped me along the way, I smacked 'em as I thanked 'em
Aqueles que me ajudaram ao longo do caminho, eu os esbofeteei enquanto agradecia
Yes, I know I'm going to Hell in a leather jacket
Sim, eu sei que vou para o inferno em uma jaqueta de couro
'Least I'll be in another world while you're pissing on my casket
Pelo menos estarei em outro mundo enquanto você está urinando no meu caixão
And all that I can do is sing a song of faded glory
E tudo que eu posso fazer é cantar uma canção de glória desbotada
And all you got to do is sit there, look great, and make 'em horny
E tudo que você tem que fazer é sentar lá, parecer ótimo, e deixá-los excitados
Together we'll sing songs and tell exaggerated stories
Juntos, cantaremos canções e contaremos histórias exageradas
About the way we feel today and tonight and in the morning
Sobre como nos sentimos hoje e esta noite e pela manhã
How could you be, oh
Como você poderia ser, oh
So perfect for me?
Tão perfeito para mim?
Why can't you ignore, oh
Por que você não pode ignorar, oh
The things I did before?
As coisas que eu fiz antes?
Take all your fears, pretend they're all true
Pegue todos os seus medos, finja que são todos verdadeiros
Take all your plans, pretend they fell through
Pegue todos os seus planos, finja que eles falharam
But that's what it's like
Mas é assim que é
That's what it's like for most people in this world
É assim que é para a maioria das pessoas neste mundo
The rich or the poor oh
Os ricos ou os pobres oh
Muslims or Jews oh
Muçulmanos ou judeus oh
When roles are reversed oh
Quando os papéis são invertidos oh
Opinions are too
As opiniões também são
No, oh oh
Não, oh oh
That's all I'm gonna say now
Isso é tudo que vou dizer agora
Before they come knocking on my door now
Antes que eles venham bater na minha porta agora
Somewhere along the way, my hopefulness turned to sadness
En algún momento del camino, mi esperanza se convirtió en tristeza
Somewhere along the way, my sadness turned to bitterness
En algún momento del camino, mi tristeza se convirtió en amargura
Somewhere along the way, my bitterness turned to anger
En algún momento del camino, mi amargura se convirtió en ira
Somewhere along the way, my anger turned to vengeance
En algún momento del camino, mi ira se convirtió en venganza
And the ones that I made pay were never the ones who deserved it
Y los que hice pagar nunca fueron los que lo merecían
And the ones who deserved it, they'll never understand it
Y los que lo merecían, nunca lo entenderán
Yes, I know I'm going to Hell in a leather jacket
Sí, sé que voy al infierno con una chaqueta de cuero
Least I'll be in another world while you're pissing on my casket
Al menos estaré en otro mundo mientras orinas sobre mi ataúd
How could you be, oh
¿Cómo podrías ser, oh
So perfect for me?
Tan perfecta para mí?
Why can't you ignore, oh
¿Por qué no puedes ignorar, oh
The things I did before?
Las cosas que hice antes?
Somewhere along the way, exacting vengeance gave excitement
En algún momento del camino, la venganza exacta dio emoción
Somewhere along the way, that excitement turned to pleasure
En algún momento del camino, esa emoción se convirtió en placer
Somewhere along the way, that pleasure turned to madness
En algún momento del camino, ese placer se convirtió en locura
But sooner or later that kind of madness turns into pain
Pero tarde o temprano ese tipo de locura se convierte en dolor
And the ones that I made pay were never the ones who deserved it
Y los que hice pagar nunca fueron los que lo merecían
Those who helped me along the way, I smacked 'em as I thanked 'em
Aquellos que me ayudaron en el camino, los golpeé mientras les agradecía
Yes, I know I'm going to Hell in a leather jacket
Sí, sé que voy al infierno con una chaqueta de cuero
'Least I'll be in another world while you're pissing on my casket
Al menos estaré en otro mundo mientras orinas sobre mi ataúd
And all that I can do is sing a song of faded glory
Y todo lo que puedo hacer es cantar una canción de gloria desvanecida
And all you got to do is sit there, look great, and make 'em horny
Y todo lo que tienes que hacer es sentarte, lucir genial y excitarlos
Together we'll sing songs and tell exaggerated stories
Juntos cantaremos canciones y contaremos historias exageradas
About the way we feel today and tonight and in the morning
Sobre cómo nos sentimos hoy y esta noche y por la mañana
How could you be, oh
¿Cómo podrías ser, oh
So perfect for me?
Tan perfecta para mí?
Why can't you ignore, oh
¿Por qué no puedes ignorar, oh
The things I did before?
Las cosas que hice antes?
Take all your fears, pretend they're all true
Toma todos tus miedos, finge que son ciertos
Take all your plans, pretend they fell through
Toma todos tus planes, finge que fracasaron
But that's what it's like
Pero eso es lo que es
That's what it's like for most people in this world
Así es como es para la mayoría de las personas en este mundo
The rich or the poor oh
Los ricos o los pobres oh
Muslims or Jews oh
Musulmanes o judíos oh
When roles are reversed oh
Cuando los roles se invierten oh
Opinions are too
Las opiniones también
No, oh oh
No, oh oh
That's all I'm gonna say now
Eso es todo lo que voy a decir ahora
Before they come knocking on my door now
Antes de que vengan a tocar a mi puerta ahora
Somewhere along the way, my hopefulness turned to sadness
Irgendwo auf dem Weg verwandelte sich meine Hoffnung in Traurigkeit
Somewhere along the way, my sadness turned to bitterness
Irgendwo auf dem Weg verwandelte sich meine Traurigkeit in Verbitterung
Somewhere along the way, my bitterness turned to anger
Irgendwo auf dem Weg verwandelte sich meine Verbitterung in Wut
Somewhere along the way, my anger turned to vengeance
Irgendwo auf dem Weg verwandelte sich meine Wut in Rache
And the ones that I made pay were never the ones who deserved it
Und diejenigen, die ich bezahlen ließ, waren nie diejenigen, die es verdient hatten
And the ones who deserved it, they'll never understand it
Und diejenigen, die es verdient hatten, werden es nie verstehen
Yes, I know I'm going to Hell in a leather jacket
Ja, ich weiß, ich gehe in einer Lederjacke zur Hölle
Least I'll be in another world while you're pissing on my casket
Zumindest werde ich in einer anderen Welt sein, während du auf meinen Sarg pisst
How could you be, oh
Wie könntest du, oh
So perfect for me?
So perfekt für mich sein?
Why can't you ignore, oh
Warum kannst du nicht ignorieren, oh
The things I did before?
Die Dinge, die ich vorher getan habe?
Somewhere along the way, exacting vengeance gave excitement
Irgendwo auf dem Weg brachte das Ausüben von Rache Aufregung
Somewhere along the way, that excitement turned to pleasure
Irgendwo auf dem Weg verwandelte sich diese Aufregung in Vergnügen
Somewhere along the way, that pleasure turned to madness
Irgendwo auf dem Weg verwandelte sich dieses Vergnügen in Wahnsinn
But sooner or later that kind of madness turns into pain
Aber früher oder später verwandelt sich diese Art von Wahnsinn in Schmerz
And the ones that I made pay were never the ones who deserved it
Und diejenigen, die ich bezahlen ließ, waren nie diejenigen, die es verdient hatten
Those who helped me along the way, I smacked 'em as I thanked 'em
Diejenigen, die mir auf dem Weg geholfen haben, habe ich geschlagen, während ich ihnen dankte
Yes, I know I'm going to Hell in a leather jacket
Ja, ich weiß, ich gehe in einer Lederjacke zur Hölle
'Least I'll be in another world while you're pissing on my casket
Zumindest werde ich in einer anderen Welt sein, während du auf meinen Sarg pisst
And all that I can do is sing a song of faded glory
Und alles, was ich tun kann, ist ein Lied von vergangener Herrlichkeit zu singen
And all you got to do is sit there, look great, and make 'em horny
Und alles, was du tun musst, ist da zu sitzen, toll auszusehen und sie geil zu machen
Together we'll sing songs and tell exaggerated stories
Zusammen werden wir Lieder singen und übertriebene Geschichten erzählen
About the way we feel today and tonight and in the morning
Über das, wie wir uns heute und heute Nacht und morgen fühlen
How could you be, oh
Wie könntest du, oh
So perfect for me?
So perfekt für mich sein?
Why can't you ignore, oh
Warum kannst du nicht ignorieren, oh
The things I did before?
Die Dinge, die ich vorher getan habe?
Take all your fears, pretend they're all true
Nimm all deine Ängste, tu so, als wären sie alle wahr
Take all your plans, pretend they fell through
Nimm all deine Pläne, tu so, als wären sie alle gescheitert
But that's what it's like
Aber so ist es
That's what it's like for most people in this world
So ist es für die meisten Menschen in dieser Welt
The rich or the poor oh
Die Reichen oder die Armen oh
Muslims or Jews oh
Muslime oder Juden oh
When roles are reversed oh
Wenn die Rollen vertauscht sind oh
Opinions are too
Sind auch die Meinungen
No, oh oh
Nein, oh oh
That's all I'm gonna say now
Das ist alles, was ich jetzt sagen werde
Before they come knocking on my door now
Bevor sie an meine Tür klopfen
Somewhere along the way, my hopefulness turned to sadness
Da qualche parte lungo il cammino, la mia speranza si è trasformata in tristezza
Somewhere along the way, my sadness turned to bitterness
Da qualche parte lungo il cammino, la mia tristezza si è trasformata in amarezza
Somewhere along the way, my bitterness turned to anger
Da qualche parte lungo il cammino, la mia amarezza si è trasformata in rabbia
Somewhere along the way, my anger turned to vengeance
Da qualche parte lungo il cammino, la mia rabbia si è trasformata in vendetta
And the ones that I made pay were never the ones who deserved it
E quelli che ho fatto pagare non sono mai stati quelli che lo meritavano
And the ones who deserved it, they'll never understand it
E quelli che lo meritavano, non lo capiranno mai
Yes, I know I'm going to Hell in a leather jacket
Sì, so che andrò all'inferno in una giacca di pelle
Least I'll be in another world while you're pissing on my casket
Almeno sarò in un altro mondo mentre pisci sulla mia bara
How could you be, oh
Come potresti essere, oh
So perfect for me?
Così perfetta per me?
Why can't you ignore, oh
Perché non riesci a ignorare, oh
The things I did before?
Le cose che ho fatto prima?
Somewhere along the way, exacting vengeance gave excitement
Da qualche parte lungo il cammino, esigere vendetta ha dato eccitazione
Somewhere along the way, that excitement turned to pleasure
Da qualche parte lungo il cammino, quell'eccitazione si è trasformata in piacere
Somewhere along the way, that pleasure turned to madness
Da qualche parte lungo il cammino, quel piacere si è trasformato in follia
But sooner or later that kind of madness turns into pain
Ma prima o poi quel tipo di follia si trasforma in dolore
And the ones that I made pay were never the ones who deserved it
E quelli che ho fatto pagare non sono mai stati quelli che lo meritavano
Those who helped me along the way, I smacked 'em as I thanked 'em
Quelli che mi hanno aiutato lungo il cammino, li ho schiaffeggiati mentre li ringraziavo
Yes, I know I'm going to Hell in a leather jacket
Sì, so che andrò all'inferno in una giacca di pelle
'Least I'll be in another world while you're pissing on my casket
Almeno sarò in un altro mondo mentre pisci sulla mia bara
And all that I can do is sing a song of faded glory
E tutto quello che posso fare è cantare una canzone di gloria sbiadita
And all you got to do is sit there, look great, and make 'em horny
E tutto quello che devi fare è sederti lì, sembrare grande, e renderli eccitati
Together we'll sing songs and tell exaggerated stories
Insieme canteremo canzoni e racconteremo storie esagerate
About the way we feel today and tonight and in the morning
Sul modo in cui ci sentiamo oggi e stasera e domani mattina
How could you be, oh
Come potresti essere, oh
So perfect for me?
Così perfetta per me?
Why can't you ignore, oh
Perché non riesci a ignorare, oh
The things I did before?
Le cose che ho fatto prima?
Take all your fears, pretend they're all true
Prendi tutte le tue paure, fai finta che siano tutte vere
Take all your plans, pretend they fell through
Prendi tutti i tuoi piani, fai finta che siano andati a monte
But that's what it's like
Ma è così che è
That's what it's like for most people in this world
È così per la maggior parte delle persone in questo mondo
The rich or the poor oh
I ricchi o i poveri oh
Muslims or Jews oh
Musulmani o ebrei oh
When roles are reversed oh
Quando i ruoli si invertono oh
Opinions are too
Anche le opinioni lo fanno
No, oh oh
No, oh oh
That's all I'm gonna say now
È tutto quello che dirò ora
Before they come knocking on my door now
Prima che vengano a bussare alla mia porta ora
Somewhere along the way, my hopefulness turned to sadness
Di suatu tempat di sepanjang jalan, harapanku berubah menjadi kesedihan
Somewhere along the way, my sadness turned to bitterness
Di suatu tempat di sepanjang jalan, kesedihanku berubah menjadi kepahitan
Somewhere along the way, my bitterness turned to anger
Di suatu tempat di sepanjang jalan, kepahitanku berubah menjadi kemarahan
Somewhere along the way, my anger turned to vengeance
Di suatu tempat di sepanjang jalan, kemarahanku berubah menjadi dendam
And the ones that I made pay were never the ones who deserved it
Dan orang-orang yang kubuat membayar bukanlah mereka yang pantas menerimanya
And the ones who deserved it, they'll never understand it
Dan mereka yang pantas menerimanya, mereka tidak akan pernah mengerti
Yes, I know I'm going to Hell in a leather jacket
Ya, aku tahu aku akan pergi ke neraka dengan jaket kulit
Least I'll be in another world while you're pissing on my casket
Setidaknya aku akan berada di dunia lain sementara kau mengencingi peti matiku
How could you be, oh
Bagaimana bisa kamu, oh
So perfect for me?
Sempurna untukku?
Why can't you ignore, oh
Mengapa kamu tidak bisa mengabaikan, oh
The things I did before?
Hal-hal yang telah kulakukan sebelumnya?
Somewhere along the way, exacting vengeance gave excitement
Di suatu tempat di sepanjang jalan, melakukan balas dendam memberikan kegembiraan
Somewhere along the way, that excitement turned to pleasure
Di suatu tempat di sepanjang jalan, kegembiraan itu berubah menjadi kesenangan
Somewhere along the way, that pleasure turned to madness
Di suatu tempat di sepanjang jalan, kesenangan itu berubah menjadi kegilaan
But sooner or later that kind of madness turns into pain
Tapi cepat atau lambat, kegilaan seperti itu berubah menjadi rasa sakit
And the ones that I made pay were never the ones who deserved it
Dan orang-orang yang kubuat membayar bukanlah mereka yang pantas menerimanya
Those who helped me along the way, I smacked 'em as I thanked 'em
Orang-orang yang membantuku di sepanjang jalan, aku menampar mereka saat aku berterima kasih kepada mereka
Yes, I know I'm going to Hell in a leather jacket
Ya, aku tahu aku akan pergi ke neraka dengan jaket kulit
'Least I'll be in another world while you're pissing on my casket
Setidaknya aku akan berada di dunia lain sementara kau mengencingi peti matiku
And all that I can do is sing a song of faded glory
Dan yang bisa kulakukan hanyalah menyanyikan lagu tentang kemuliaan yang memudar
And all you got to do is sit there, look great, and make 'em horny
Dan yang harus kamu lakukan hanyalah duduk di sana, terlihat hebat, dan membuat mereka terangsang
Together we'll sing songs and tell exaggerated stories
Bersama-sama kita akan menyanyikan lagu dan menceritakan kisah yang dilebih-lebihkan
About the way we feel today and tonight and in the morning
Tentang bagaimana perasaan kita hari ini dan malam ini dan di pagi hari
How could you be, oh
Bagaimana bisa kamu, oh
So perfect for me?
Sempurna untukku?
Why can't you ignore, oh
Mengapa kamu tidak bisa mengabaikan, oh
The things I did before?
Hal-hal yang telah kulakukan sebelumnya?
Take all your fears, pretend they're all true
Ambil semua ketakutanmu, pura-pura semuanya benar
Take all your plans, pretend they fell through
Ambil semua rencanamu, pura-pura semuanya gagal
But that's what it's like
Tapi begitulah adanya
That's what it's like for most people in this world
Begitulah keadaannya bagi kebanyakan orang di dunia ini
The rich or the poor oh
Orang kaya atau orang miskin oh
Muslims or Jews oh
Muslim atau Yahudi oh
When roles are reversed oh
Ketika peran dibalik oh
Opinions are too
Opini juga berubah
No, oh oh
Tidak, oh oh
That's all I'm gonna say now
Itulah semua yang akan kukatakan sekarang
Before they come knocking on my door now
Sebelum mereka datang mengetuk pintuku sekarang
Somewhere along the way, my hopefulness turned to sadness
ที่ไหนสักแห่งตลอดทาง ความหวังของฉันกลายเป็นความเศร้า
Somewhere along the way, my sadness turned to bitterness
ที่ไหนสักแห่งตลอดทาง ความเศร้าของฉันกลายเป็นความขมขื่น
Somewhere along the way, my bitterness turned to anger
ที่ไหนสักแห่งตลอดทาง ความขมขื่นของฉันกลายเป็นความโกรธ
Somewhere along the way, my anger turned to vengeance
ที่ไหนสักแห่งตลอดทาง ความโกรธของฉันกลายเป็นความแค้น
And the ones that I made pay were never the ones who deserved it
และคนที่ฉันทำให้ต้องจ่ายราคาไม่เคยเป็นคนที่ควรจะได้รับมัน
And the ones who deserved it, they'll never understand it
และคนที่ควรจะได้รับมัน พวกเขาจะไม่มีวันเข้าใจมัน
Yes, I know I'm going to Hell in a leather jacket
ใช่ ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะไปนรกในแจ็คเก็ตหนัง
Least I'll be in another world while you're pissing on my casket
อย่างน้อยฉันก็จะอยู่ในโลกอื่นขณะที่คุณกำลังฉี่บนโลงศพของฉัน
How could you be, oh
เธอจะเป็นได้อย่างไร โอ้
So perfect for me?
สมบูรณ์แบบสำหรับฉันเหลือเกิน?
Why can't you ignore, oh
ทำไมเธอไม่เพิกเฉย โอ้
The things I did before?
ต่อสิ่งที่ฉันทำมาก่อน?
Somewhere along the way, exacting vengeance gave excitement
ที่ไหนสักแห่งตลอดทาง การแก้แค้นทำให้รู้สึกตื่นเต้น
Somewhere along the way, that excitement turned to pleasure
ที่ไหนสักแห่งตลอดทาง ความตื่นเต้นนั้นกลายเป็นความสุข
Somewhere along the way, that pleasure turned to madness
ที่ไหนสักแห่งตลอดทาง ความสุขนั้นกลายเป็นความบ้าคลั่ง
But sooner or later that kind of madness turns into pain
แต่เร็วหรือช้าความบ้าคลั่งประเภทนั้นจะกลายเป็นความเจ็บปวด
And the ones that I made pay were never the ones who deserved it
และคนที่ฉันทำให้ต้องจ่ายราคาไม่เคยเป็นคนที่ควรจะได้รับมัน
Those who helped me along the way, I smacked 'em as I thanked 'em
คนที่ช่วยฉันตลอดทาง ฉันตบพวกเขาขณะที่ขอบคุณพวกเขา
Yes, I know I'm going to Hell in a leather jacket
ใช่ ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะไปนรกในแจ็คเก็ตหนัง
'Least I'll be in another world while you're pissing on my casket
อย่างน้อยฉันก็จะอยู่ในโลกอื่นขณะที่คุณกำลังฉี่บนโลงศพของฉัน
And all that I can do is sing a song of faded glory
และทุกสิ่งที่ฉันทำได้คือร้องเพลงเกี่ยวกับความรุ่งโรจน์ที่จางหายไป
And all you got to do is sit there, look great, and make 'em horny
และทุกสิ่งที่คุณต้องทำคือนั่งอยู่ที่นั่น ดูดี และทำให้พวกเขาเงี่ยน
Together we'll sing songs and tell exaggerated stories
ด้วยกันเราจะร้องเพลงและเล่าเรื่องที่เกินจริง
About the way we feel today and tonight and in the morning
เกี่ยวกับวิธีที่เรารู้สึกวันนี้ คืนนี้ และในตอนเช้า
How could you be, oh
เธอจะเป็นได้อย่างไร โอ้
So perfect for me?
สมบูรณ์แบบสำหรับฉันเหลือเกิน?
Why can't you ignore, oh
ทำไมเธอไม่เพิกเฉย โอ้
The things I did before?
ต่อสิ่งที่ฉันทำมาก่อน?
Take all your fears, pretend they're all true
เอาความกลัวทั้งหมดของคุณ แกล้งทำเป็นว่ามันเป็นจริง
Take all your plans, pretend they fell through
เอาแผนการทั้งหมดของคุณ แกล้งทำเป็นว่ามันล้มเหลว
But that's what it's like
แต่นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
That's what it's like for most people in this world
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นสำหรับคนส่วนใหญ่ในโลกนี้
The rich or the poor oh
คนรวยหรือคนจน โอ้
Muslims or Jews oh
มุสลิมหรือชาวยิว โอ้
When roles are reversed oh
เมื่อบทบาทถูกสลับ โอ้
Opinions are too
ความคิดเห็นก็เปลี่ยนไป
No, oh oh
ไม่ โอ้ โอ้
That's all I'm gonna say now
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะพูดตอนนี้
Before they come knocking on my door now
ก่อนที่พวกเขาจะมาเคาะประตูของฉันตอนนี้
Somewhere along the way, my hopefulness turned to sadness
在某个地方，我的希望变成了悲伤
Somewhere along the way, my sadness turned to bitterness
在某个地方，我的悲伤变成了痛苦
Somewhere along the way, my bitterness turned to anger
在某个地方，我的痛苦变成了愤怒
Somewhere along the way, my anger turned to vengeance
在某个地方，我的愤怒变成了复仇
And the ones that I made pay were never the ones who deserved it
而那些我让他们付出代价的人从未是那些应得的人
And the ones who deserved it, they'll never understand it
而那些应得的人，他们永远不会理解
Yes, I know I'm going to Hell in a leather jacket
是的，我知道我穿着皮夹克去地狱
Least I'll be in another world while you're pissing on my casket
至少我会在另一个世界，而你在我的棺材上撒尿
How could you be, oh
你怎么会，哦
So perfect for me?
对我如此完美？
Why can't you ignore, oh
你为什么不能忽略，哦
The things I did before?
我之前做的事？
Somewhere along the way, exacting vengeance gave excitement
在某个地方，实施复仇变得令人兴奋
Somewhere along the way, that excitement turned to pleasure
在某个地方，那种兴奋变成了快乐
Somewhere along the way, that pleasure turned to madness
在某个地方，那种快乐变成了疯狂
But sooner or later that kind of madness turns into pain
但迟早这种疯狂会变成痛苦
And the ones that I made pay were never the ones who deserved it
而那些我让他们付出代价的人从未是那些应得的人
Those who helped me along the way, I smacked 'em as I thanked 'em
那些在路上帮助我的人，我在感谢他们时打了他们
Yes, I know I'm going to Hell in a leather jacket
是的，我知道我穿着皮夹克去地狱
'Least I'll be in another world while you're pissing on my casket
至少我会在另一个世界，而你在我的棺材上撒尿
And all that I can do is sing a song of faded glory
我所能做的就是唱一首关于消逝荣耀的歌
And all you got to do is sit there, look great, and make 'em horny
而你所要做的就是坐在那里，看起来很棒，让他们兴奋
Together we'll sing songs and tell exaggerated stories
我们一起唱歌，讲些夸张的故事
About the way we feel today and tonight and in the morning
关于我们今天的感觉，今晚和明天早上的感觉
How could you be, oh
你怎么会，哦
So perfect for me?
对我如此完美？
Why can't you ignore, oh
你为什么不能忽略，哦
The things I did before?
我之前做的事？
Take all your fears, pretend they're all true
拿出你所有的恐惧，假装它们都是真的
Take all your plans, pretend they fell through
拿出你所有的计划，假装它们都失败了
But that's what it's like
但这就是生活
That's what it's like for most people in this world
这就是这个世界上大多数人的生活
The rich or the poor oh
无论是富人还是穷人，哦
Muslims or Jews oh
无论是穆斯林还是犹太人，哦
When roles are reversed oh
当角色颠倒时，哦
Opinions are too
观点也会改变
No, oh oh
不，哦哦
That's all I'm gonna say now
我现在就说到这里
Before they come knocking on my door now
在他们来敲我的门之前