Fly Me to the Moon
Bart Howard
Fly me to the moon
And let me play among the stars
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars
In other words
Hold my hand
In other words
Darling, kiss me
Fill my heart with song
And let me sing forever more
You are all I long for
All I worship and adore
In other words
Please be true
In other words
I love you
Fill my heart with song
And let me sing forever more
You are all I long for
All I worship and adore
In other words
Please be true
In other words
I love you
Fly me to the moon
Emmène-moi à la lune
And let me play among the stars
Et laisse-moi jouer parmi les étoiles
Let me see what spring is like
Laisse-moi voir à quoi ressemble le printemps
On Jupiter and Mars
Sur Jupiter et Mars
In other words
En d'autres termes
Hold my hand
Tiens ma main
In other words
En d'autres termes
Darling, kiss me
Chérie, embrasse-moi
Fill my heart with song
Remplis mon cœur de chanson
And let me sing forever more
Et laisse-moi chanter pour toujours
You are all I long for
Tu es tout ce que je désire
All I worship and adore
Tout ce que je vénère et adore
In other words
En d'autres termes
Please be true
S'il te plaît, sois fidèle
In other words
En d'autres termes
I love you
Je t'aime
Fill my heart with song
Remplis mon cœur de chanson
And let me sing forever more
Et laisse-moi chanter pour toujours
You are all I long for
Tu es tout ce que je désire
All I worship and adore
Tout ce que je vénère et adore
In other words
En d'autres termes
Please be true
S'il te plaît, sois fidèle
In other words
En d'autres termes
I love you
Je t'aime
Fly me to the moon
Leve-me até a lua
And let me play among the stars
E deixe-me brincar entre as estrelas
Let me see what spring is like
Deixe-me ver como é a primavera
On Jupiter and Mars
Em Júpiter e Marte
In other words
Em outras palavras
Hold my hand
Segure minha mão
In other words
Em outras palavras
Darling, kiss me
Querida, beije-me
Fill my heart with song
Encha meu coração com canção
And let me sing forever more
E deixe-me cantar para sempre
You are all I long for
Você é tudo que eu anseio
All I worship and adore
Tudo que eu venero e adoro
In other words
Em outras palavras
Please be true
Por favor, seja verdadeira
In other words
Em outras palavras
I love you
Eu te amo
Fill my heart with song
Encha meu coração com canção
And let me sing forever more
E deixe-me cantar para sempre
You are all I long for
Você é tudo que eu anseio
All I worship and adore
Tudo que eu venero e adoro
In other words
Em outras palavras
Please be true
Por favor, seja verdadeira
In other words
Em outras palavras
I love you
Eu te amo
Fly me to the moon
Llévame a la luna
And let me play among the stars
Y déjame jugar entre las estrellas
Let me see what spring is like
Déjame ver cómo es la primavera
On Jupiter and Mars
En Júpiter y Marte
In other words
En otras palabras
Hold my hand
Sostén mi mano
In other words
En otras palabras
Darling, kiss me
Querida, bésame
Fill my heart with song
Llena mi corazón con canción
And let me sing forever more
Y déjame cantar por siempre más
You are all I long for
Eres todo lo que anhelo
All I worship and adore
Todo lo que adoro y venero
In other words
En otras palabras
Please be true
Por favor, sé verdadera
In other words
En otras palabras
I love you
Te amo
Fill my heart with song
Llena mi corazón con canción
And let me sing forever more
Y déjame cantar por siempre más
You are all I long for
Eres todo lo que anhelo
All I worship and adore
Todo lo que adoro y venero
In other words
En otras palabras
Please be true
Por favor, sé verdadera
In other words
En otras palabras
I love you
Te amo
Fly me to the moon
Flieg mich zum Mond
And let me play among the stars
Und lass mich spielen unter den Sternen
Let me see what spring is like
Lass mich sehen, wie der Frühling ist
On Jupiter and Mars
Auf Jupiter und Mars
In other words
Mit anderen Worten
Hold my hand
Halte meine Hand
In other words
Mit anderen Worten
Darling, kiss me
Liebling, küss mich
Fill my heart with song
Fülle mein Herz mit Lied
And let me sing forever more
Und lass mich für immer mehr singen
You are all I long for
Du bist alles, wonach ich mich sehne
All I worship and adore
Alles, was ich verehre und anbete
In other words
Mit anderen Worten
Please be true
Bitte sei treu
In other words
Mit anderen Worten
I love you
Ich liebe dich
Fill my heart with song
Fülle mein Herz mit Lied
And let me sing forever more
Und lass mich für immer mehr singen
You are all I long for
Du bist alles, wonach ich mich sehne
All I worship and adore
Alles, was ich verehre und anbete
In other words
Mit anderen Worten
Please be true
Bitte sei treu
In other words
Mit anderen Worten
I love you
Ich liebe dich
Fly me to the moon
Portami sulla luna
And let me play among the stars
E lasciami giocare tra le stelle
Let me see what spring is like
Lasciami vedere com'è la primavera
On Jupiter and Mars
Su Giove e Marte
In other words
In altre parole
Hold my hand
Tienimi la mano
In other words
In altre parole
Darling, kiss me
Tesoro, baciami
Fill my heart with song
Riempi il mio cuore di canzone
And let me sing forever more
E lasciami cantare per sempre
You are all I long for
Sei tutto ciò che desidero
All I worship and adore
Tutto ciò che adoro e venero
In other words
In altre parole
Please be true
Per favore, sii sincero
In other words
In altre parole
I love you
Ti amo
Fill my heart with song
Riempi il mio cuore di canzone
And let me sing forever more
E lasciami cantare per sempre
You are all I long for
Sei tutto ciò che desidero
All I worship and adore
Tutto ciò che adoro e venero
In other words
In altre parole
Please be true
Per favore, sii sincero
In other words
In altre parole
I love you
Ti amo
Fly me to the moon
Terbangkan aku ke bulan
And let me play among the stars
Dan biarkan aku bermain di antara bintang-bintang
Let me see what spring is like
Biarkan aku melihat bagaimana musim semi itu
On Jupiter and Mars
Di Jupiter dan Mars
In other words
Dengan kata lain
Hold my hand
Genggam tanganku
In other words
Dengan kata lain
Darling, kiss me
Sayang, cium aku
Fill my heart with song
Isi hatiku dengan lagu
And let me sing forever more
Dan biarkan aku bernyanyi selamanya
You are all I long for
Kamu adalah segala yang aku rindukan
All I worship and adore
Segala yang aku sembah dan kagumi
In other words
Dengan kata lain
Please be true
Tolong jadilah setia
In other words
Dengan kata lain
I love you
Aku cinta kamu
Fill my heart with song
Isi hatiku dengan lagu
And let me sing forever more
Dan biarkan aku bernyanyi selamanya
You are all I long for
Kamu adalah segala yang aku rindukan
All I worship and adore
Segala yang aku sembah dan kagumi
In other words
Dengan kata lain
Please be true
Tolong jadilah setia
In other words
Dengan kata lain
I love you
Aku cinta kamu
Fly me to the moon
พาฉันไปยังดวงจันทร์
And let me play among the stars
และให้ฉันได้เล่นอยู่ท่ามกลางดวงดาว
Let me see what spring is like
ให้ฉันได้เห็นว่าฤดูใบไม้ผลิเป็นอย่างไร
On Jupiter and Mars
บนดาวพฤหัสและดาวอังคาร
In other words
ด้วยคำพูดอื่นๆ
Hold my hand
จับมือฉัน
In other words
ด้วยคำพูดอื่นๆ
Darling, kiss me
ที่รัก, จูบฉัน
Fill my heart with song
เติมเพลงลงในหัวใจของฉัน
And let me sing forever more
และให้ฉันได้ร้องเพลงตลอดไป
You are all I long for
คุณคือทุกสิ่งที่ฉันปรารถนา
All I worship and adore
ทุกสิ่งที่ฉันบูชาและเคารพ
In other words
ด้วยคำพูดอื่นๆ
Please be true
โปรดจงซื่อสัตย์
In other words
ด้วยคำพูดอื่นๆ
I love you
ฉันรักคุณ
Fill my heart with song
เติมเพลงลงในหัวใจของฉัน
And let me sing forever more
และให้ฉันได้ร้องเพลงตลอดไป
You are all I long for
คุณคือทุกสิ่งที่ฉันปรารถนา
All I worship and adore
ทุกสิ่งที่ฉันบูชาและเคารพ
In other words
ด้วยคำพูดอื่นๆ
Please be true
โปรดจงซื่อสัตย์
In other words
ด้วยคำพูดอื่นๆ
I love you
ฉันรักคุณ
Fly me to the moon
带我飞向月球
And let me play among the stars
让我在星星中嬉戏
Let me see what spring is like
让我看看春天是什么样
On Jupiter and Mars
在木星和火星上
In other words
换句话说
Hold my hand
握住我的手
In other words
换句话说
Darling, kiss me
亲爱的，吻我
Fill my heart with song
用歌声充满我的心
And let me sing forever more
让我永远歌唱
You are all I long for
你是我所渴望的一切
All I worship and adore
我崇拜并爱慕的一切
In other words
换句话说
Please be true
请你真诚
In other words
换句话说
I love you
我爱你
Fill my heart with song
用歌声充满我的心
And let me sing forever more
让我永远歌唱
You are all I long for
你是我所渴望的一切
All I worship and adore
我崇拜并爱慕的一切
In other words
换句话说
Please be true
请你真诚
In other words
换句话说
I love you
我爱你