You, Me, And Whiskey
Cole Taylor, Jessi Leigh Alexander, Robert Brock Berryhill
You've been doin' that nine-to-five straight line walkin'
Yeah, it's been a long time
Yeah, it's been a long time
Since I've seen that lettin' down your hair
Double-dog-dare look in your eyes
Oh, and you've been burnin' it at both ends
Been a hot minute since you flipped that switch
Girl, it ain't nobody's fault, let's shut the world off
And turn it back to when
It was you, me, and whiskey all night long
Sinkin' to the bottom of them country songs
Fire burnin' hot 'til the last drop's gone
Let's turn it up, turn it up
'Til we take that Black Label buzz too far
And say them things that stay in the dark
Ain't nothin' as sweet, ain't nothin' as strong
As you, me, and whiskey all night long
I see you still got that knock-it-back shot glass
Girl, you ain't missed a beat
You already let a little four letter slip
And your hands are all over me
And you're already talkin' dirty and it's only 10:30
We know where it goes from here
I can't find this me in a red wine glass
Yeah, and I can't find it in a beer
It's you, me, and whiskey all night long
Sinkin' to the bottom of them country songs
Fire burnin' hot 'til the last drop's gone
Let's turn it up, turn it up
'Til we take that Black Label buzz too far
And say them things that stay in the dark
Ain't nothin' as sweet, ain't nothin' as strong
As you, me, and whiskey all night long
Yeah, baby
Whiskey all night long
You, me, and whiskey all night long
Sinkin' to the bottom of them country songs
Turnin' this house to a honky tonk
Let's turn it up, turn it up
'Til we take that Black Label buzz too far
And say them things that stay in the dark
Ain't nothin' as sweet, ain't nothin' as strong
As you, me, and whiskey all night long
Yeah
Whiskey all night long
You've been doin' that nine-to-five straight line walkin'
Ça fait longtemps que tu fais ce neuf à cinq sans broncher
Yeah, it's been a long time
Yeah, ça fait longtemps
Yeah, it's been a long time
Yeah, ça fait longtemps
Since I've seen that lettin' down your hair
Depuis que je t'ai vu lâcher tes cheveux
Double-dog-dare look in your eyes
Regard doublement effrayé dans tes yeux
Oh, and you've been burnin' it at both ends
Oh, tu l'as brûlé et ça ta brûler à la fin
Been a hot minute since you flipped that switch
Ça fait longtemps depuis que tu n'as pas appuyé sur le bouton
Girl, it ain't nobody's fault, let's shut the world off
Chérie, ce n'est pas ta faute, arrêtons le monde
And turn it back to when
Et remettons le à l'heure quand
It was you, me, and whiskey all night long
C'était toi, moi et le whisky toute la nuit
Sinkin' to the bottom of them country songs
S'enfoncer au fond de ces chansons country
Fire burnin' hot 'til the last drop's gone
Le feu brûle jusqu'à la dernière goutte
Let's turn it up, turn it up
Allons augmenter le son, augmente le son
'Til we take that Black Label buzz too far
Avant qu'on prenne le Black Label buzz trop loin
And say them things that stay in the dark
Et qu'on dise ces chosent qui restent dans le noir
Ain't nothin' as sweet, ain't nothin' as strong
Il n'y a rien d'aussi doux, rien d'aussi fort
As you, me, and whiskey all night long
Que toi, moi et le whisky toute la nuit
I see you still got that knock-it-back shot glass
Je vois que tu as toujours ce verre à shot
Girl, you ain't missed a beat
Chérie, tu n'as pas raté une miette
You already let a little four letter slip
Tu as déjà laissé un petit mot de quatre lettre
And your hands are all over me
Et tes mains sont partout sur moi
And you're already talkin' dirty and it's only 10:30
Et tu parles déjà comme une vicieuse et il est seulement 10:30
We know where it goes from here
On sait là où ça nous mène
I can't find this me in a red wine glass
Je peux pas trouver ça dans un verre de vin rouge
Yeah, and I can't find it in a beer
Yeah, et je peux pas trouver ça dans la bière
It's you, me, and whiskey all night long
C'était toi, moi et le whisky toute la nuit
Sinkin' to the bottom of them country songs
S'enfoncer au fond de ces chansons country
Fire burnin' hot 'til the last drop's gone
Le feu brûle jusqu'à la dernière goutte
Let's turn it up, turn it up
Allons augmenter le son, augmente le son
'Til we take that Black Label buzz too far
Avant qu'on prenne le Black Label buzz trop loin
And say them things that stay in the dark
Et qu'on dise ces chosent qui restent dans le noir
Ain't nothin' as sweet, ain't nothin' as strong
Il n'y a rien d'aussi doux, rien d'aussi fort
As you, me, and whiskey all night long
Que toi, moi et le whisky toute la nuit
Yeah, baby
Yeah, bébé
Whiskey all night long
Whisky toute la nuit
You, me, and whiskey all night long
Toi, moi et le whisky toute la nuit
Sinkin' to the bottom of them country songs
S'enfoncer au fond de ces chansons country
Turnin' this house to a honky tonk
Le feu brûle jusqu'à la dernière goutte
Let's turn it up, turn it up
Allons augmenter le son, augmente le son
'Til we take that Black Label buzz too far
Avant qu'on prenne le Black Label buzz trop loin
And say them things that stay in the dark
Et qu'on dise ces chosent qui restent dans le noir
Ain't nothin' as sweet, ain't nothin' as strong
Il n'y a rien d'aussi doux, rien d'aussi fort
As you, me, and whiskey all night long
Que toi, moi et le whisky toute la nuit
Yeah
Yeah
Whiskey all night long
Whisky toute la nuit
You've been doin' that nine-to-five straight line walkin'
Você tem feito esse trabalho das nove às cinco, caminhando em linha reta
Yeah, it's been a long time
Sim, faz tempo
Yeah, it's been a long time
Sim, faz tempo
Since I've seen that lettin' down your hair
Desde a última vez que vi você soltando os cabelos
Double-dog-dare look in your eyes
Com aquele olhar desafiador nos olhos
Oh, and you've been burnin' it at both ends
Ah, e você tem se desgastado em ambos os lados
Been a hot minute since you flipped that switch
Faz tempo desde que você virou aquela chave
Girl, it ain't nobody's fault, let's shut the world off
Menina, não é culpa de ninguém, vamos desligar o mundo
And turn it back to when
E voltar ao tempo em que
It was you, me, and whiskey all night long
Foi você, eu e uísque a noite toda
Sinkin' to the bottom of them country songs
Indo no fundo dessas músicas country
Fire burnin' hot 'til the last drop's gone
Fogo queimando ardente até a última gota acabar
Let's turn it up, turn it up
Vamos aumentar o volume, aumentar o volume
'Til we take that Black Label buzz too far
Até levarmos essa bebedeira com Black Label longe demais
And say them things that stay in the dark
E dizer coisas que ficam no escuro
Ain't nothin' as sweet, ain't nothin' as strong
Nada é tão doce, nada é tão forte
As you, me, and whiskey all night long
Quanto você, eu e uísque a noite toda
I see you still got that knock-it-back shot glass
Vejo que você ainda tem aquele copo para virar de uma vez
Girl, you ain't missed a beat
Menina, você não perdeu o jeito
You already let a little four letter slip
Você já deixou escapar uma palavrinha de quatro letras
And your hands are all over me
E suas mãos estão por todo o meu corpo
And you're already talkin' dirty and it's only 10:30
E você já está falando coisas picantes e são apenas 10:30
We know where it goes from here
Sabemos onde isso vai parar
I can't find this me in a red wine glass
Não consigo encontrar esse "eu" em uma taça de vinho tinto
Yeah, and I can't find it in a beer
Sim, e não consigo encontrar em uma cerveja
It's you, me, and whiskey all night long
É você, eu e uísque a noite toda
Sinkin' to the bottom of them country songs
Indo no fundo dessas músicas country
Fire burnin' hot 'til the last drop's gone
Fogo queimando ardente até a última gota acabar
Let's turn it up, turn it up
Vamos aumentar o volume, aumentar o volume
'Til we take that Black Label buzz too far
Até levarmos essa bebedeira com Black Label longe demais
And say them things that stay in the dark
E dizer coisas que ficam no escuro
Ain't nothin' as sweet, ain't nothin' as strong
Nada é tão doce, nada é tão forte
As you, me, and whiskey all night long
Quanto você, eu e uísque a noite toda
Yeah, baby
Sim, bebê
Whiskey all night long
Uísque a noite toda
You, me, and whiskey all night long
Você, eu e uísque a noite toda
Sinkin' to the bottom of them country songs
Indo no fundo dessas músicas country
Turnin' this house to a honky tonk
Fogo queimando ardente até a última gota acabar
Let's turn it up, turn it up
Vamos aumentar o volume, aumentar o volume
'Til we take that Black Label buzz too far
Até levarmos essa bebedeira com Black Label longe demais
And say them things that stay in the dark
E dizer coisas que ficam no escuro
Ain't nothin' as sweet, ain't nothin' as strong
Nada é tão doce, nada é tão forte
As you, me, and whiskey all night long
Quanto você, eu e uísque a noite toda
Yeah
Sim
Whiskey all night long
Uísque a noite toda
You've been doin' that nine-to-five straight line walkin'
Has estado haciendo ese nueve a cinco caminar en línea recta
Yeah, it's been a long time
Sí, ha pasado mucho tiempo
Yeah, it's been a long time
Sí, ha pasado mucho tiempo
Since I've seen that lettin' down your hair
Desde que veo esa mirada desafiante de
Double-dog-dare look in your eyes
de soltarte el pelo en tus ojos
Oh, and you've been burnin' it at both ends
Oh, y has estado quemándote por ambos lados
Been a hot minute since you flipped that switch
Ha pasado un buen rato desde que activaste ese interruptor
Girl, it ain't nobody's fault, let's shut the world off
Nena, no es culpa de nadie, apaguemos el mundo
And turn it back to when
Y volvamos a cuando
It was you, me, and whiskey all night long
Éramos tú, yo y whiskey toda la noche
Sinkin' to the bottom of them country songs
Hundiéndonos en el fondo de esas canciones country
Fire burnin' hot 'til the last drop's gone
Fuego ardiendo caliente hasta que la última gota se acabe
Let's turn it up, turn it up
Subámoslo, subámoslo
'Til we take that Black Label buzz too far
Hasta que llevemos esa euforia de Black Label demasiado lejos
And say them things that stay in the dark
Y digamos esas cosas que se quedan en la oscuridad
Ain't nothin' as sweet, ain't nothin' as strong
No hay nada tan dulce, no hay nada tan fuerte
As you, me, and whiskey all night long
Como tú, yo y whiskey toda la noche
I see you still got that knock-it-back shot glass
Veo que todavía tienes ese vaso de chupito para beber de un trago
Girl, you ain't missed a beat
Chica, no has perdido el toque
You already let a little four letter slip
Ya dejaste escapar una palabrota
And your hands are all over me
Y tus manos están por todas partes de mí
And you're already talkin' dirty and it's only 10:30
Y ya estás hablando sucio y apenas son las 10:30
We know where it goes from here
Sabemos a dónde va a parar esto
I can't find this me in a red wine glass
No puedo encontrar a este yo en una copa de vino tinto
Yeah, and I can't find it in a beer
Sí, y no puedo encontrarlo en una cerveza
It's you, me, and whiskey all night long
Éramos tú, yo y whiskey toda la noche
Sinkin' to the bottom of them country songs
Hundiéndonos en el fondo de esas canciones country
Fire burnin' hot 'til the last drop's gone
Fuego ardiendo caliente hasta que la última gota se acabe
Let's turn it up, turn it up
Subámoslo, subámoslo
'Til we take that Black Label buzz too far
Hasta que llevemos esa euforia de Black Label demasiado lejos
And say them things that stay in the dark
Y digamos esas cosas que se quedan en la oscuridad
Ain't nothin' as sweet, ain't nothin' as strong
No hay nada tan dulce, no hay nada tan fuerte
As you, me, and whiskey all night long
Como tú, yo y whiskey toda la noche
Yeah, baby
Sí, bebé
Whiskey all night long
Whiskey toda la noche
You, me, and whiskey all night long
Tú, yo y whiskey toda la noche
Sinkin' to the bottom of them country songs
Hundiéndonos en el fondo de esas canciones country
Turnin' this house to a honky tonk
Convirtiendo esta casa en un honky tonk
Let's turn it up, turn it up
Subámoslo, subámoslo
'Til we take that Black Label buzz too far
Hasta que llevemos esa euforia de Black Label demasiado lejos
And say them things that stay in the dark
Y digamos esas cosas que se quedan en la oscuridad
Ain't nothin' as sweet, ain't nothin' as strong
No hay nada tan dulce, no hay nada tan fuerte
As you, me, and whiskey all night long
Como tú, yo y whiskey toda la noche
Yeah
Sí
Whiskey all night long
Whiskey toda la noche
You've been doin' that nine-to-five straight line walkin'
Du arbeitest von neun bis fünf und gehst geradeaus
Yeah, it's been a long time
Ja, es ist eine lange Zeit gewesen
Yeah, it's been a long time
Ja, es ist eine lange Zeit gewesen
Since I've seen that lettin' down your hair
Seit ich gesehen habe, wie du dein Haar herunterlässt
Double-dog-dare look in your eyes
Mit dem doppelten Hundeblick in deinen Augen
Oh, and you've been burnin' it at both ends
Oh, und du hast es an beiden Enden verbrannt
Been a hot minute since you flipped that switch
Es ist schon eine Weile her, seit du den Schalter umgelegt hast
Girl, it ain't nobody's fault, let's shut the world off
Mädchen, es ist niemandes Schuld, lass uns die Welt abschalten
And turn it back to when
Und sie in die Vergangenheit zurückdrehen
It was you, me, and whiskey all night long
Es gab dich, mich und Whiskey die ganze Nacht lang
Sinkin' to the bottom of them country songs
Wir singen die Country-Songs zu Ende
Fire burnin' hot 'til the last drop's gone
Das Feuer brennt heiß, bis der letzte Tropfen weg ist
Let's turn it up, turn it up
Wir drehen auf, wir drehen auf
'Til we take that Black Label buzz too far
Bis wir den Black-Label-Rausch zu weit treiben
And say them things that stay in the dark
Und sagen, was im Dunkeln bleibt
Ain't nothin' as sweet, ain't nothin' as strong
Nichts ist so süß, nichts ist so stark
As you, me, and whiskey all night long
Wie du, ich und Whiskey, die ganze Nacht lang
I see you still got that knock-it-back shot glass
Wie ich sehe, hast du immer noch das Schnapsglas, mit dem du dir einen runterholst
Girl, you ain't missed a beat
Mädchen, du hast nichts verpasst
You already let a little four letter slip
Du hast bereits einen kleinen Vier-Buchstaben-Ausrutscher
And your hands are all over me
Und deine Hände sind überall an mir
And you're already talkin' dirty and it's only 10:30
Und du redest schon schmutzig und es ist erst 10:30 Uhr
We know where it goes from here
Wir wissen, wo es von hier an hingeht
I can't find this me in a red wine glass
Ich kann dieses Ich nicht in einem Rotweinglas finden
Yeah, and I can't find it in a beer
Ja, und ich kann es nicht in einem Bier finden
It's you, me, and whiskey all night long
Du, ich und Whiskey, die ganze Nacht lang
Sinkin' to the bottom of them country songs
Wir singen die Country-Songs zu Ende
Fire burnin' hot 'til the last drop's gone
Das Feuer brennt heiß, bis der letzte Tropfen weg ist
Let's turn it up, turn it up
Wir drehen auf, wir drehen auf
'Til we take that Black Label buzz too far
Bis wir den Black-Label-Rausch zu weit treiben
And say them things that stay in the dark
Und sagen, was im Dunkeln bleibt
Ain't nothin' as sweet, ain't nothin' as strong
Nichts ist so süß, nichts ist so stark
As you, me, and whiskey all night long
Wie du, ich und Whiskey, die ganze Nacht lang
Yeah, baby
Ja, Baby
Whiskey all night long
Whiskey die ganze Nacht lang
You, me, and whiskey all night long
Du, ich und Whiskey, die ganze Nacht lang
Sinkin' to the bottom of them country songs
Wir singen die Country-Songs zu Ende
Turnin' this house to a honky tonk
Verwandeln dieses Haus in einen Honky Tonk
Let's turn it up, turn it up
Wir drehen auf, wir drehen auf
'Til we take that Black Label buzz too far
Bis wir den Black-Label-Rausch zu weit treiben
And say them things that stay in the dark
Und sagen, die Dinge, die im Dunkeln bleiben
Ain't nothin' as sweet, ain't nothin' as strong
Nichts ist so süß, nichts ist so stark
As you, me, and whiskey all night long
Wie du, ich und Whiskey, die ganze Nacht lang
Yeah
Ja
Whiskey all night long
Whiskey die ganze Nacht lang
You've been doin' that nine-to-five straight line walkin'
Hai continuato con quella camminata dalla nove alle cinque
Yeah, it's been a long time
Sì, è passato molto tempo
Yeah, it's been a long time
Sì, è passato molto tempo
Since I've seen that lettin' down your hair
Da quando ti ho vista sciogliere i tuoi capelli
Double-dog-dare look in your eyes
Sguardo di sfida nei tuoi occhi
Oh, and you've been burnin' it at both ends
Oh, e hai fatto più di quanto avresti dovuto
Been a hot minute since you flipped that switch
È passato un po' di tempo da quando sei cambiata improvvisamente
Girl, it ain't nobody's fault, let's shut the world off
Ragazza, non è colpa di nessuno, spegniamo il mondo
And turn it back to when
E riaccendiamolo quando
It was you, me, and whiskey all night long
Eravamo tu, io e il whiskey tutta notte
Sinkin' to the bottom of them country songs
Affondando nel fondo di quelle canzoni country
Fire burnin' hot 'til the last drop's gone
Il fuoco bruciava caldo fino all'ultima goccia
Let's turn it up, turn it up
Alziamo il volume, alziamo il volume
'Til we take that Black Label buzz too far
Fino a quando non porteremo quella sbornia da Black Label troppo lontano
And say them things that stay in the dark
E diremo quelle cose che restano al buio
Ain't nothin' as sweet, ain't nothin' as strong
Non c'è nulla di così dolce, non c'è nulla di così forte
As you, me, and whiskey all night long
Che tu, io e il whiskey tutta notte
I see you still got that knock-it-back shot glass
Vedo che hai ancora quel bicchiere da shot da mandare giù d'un fiato
Girl, you ain't missed a beat
Ragazza, non hai perso un colpo
You already let a little four letter slip
Hai già lasciato scappare una parolina di quattro lettere
And your hands are all over me
E le tue mani sono già dappertutto su di me
And you're already talkin' dirty and it's only 10:30
E stai già parlando sporco e sono solo le dieci e trenta
We know where it goes from here
Sappiamo dove ci porta da qui
I can't find this me in a red wine glass
Non riesco a trovare me stesso in un bicchiere di vino rosso
Yeah, and I can't find it in a beer
Sì, e non riesco a trovarlo in una birra
It's you, me, and whiskey all night long
Siamo tu, io e il whiskey tutta notte
Sinkin' to the bottom of them country songs
Affondando nel fondo di quelle canzoni country
Fire burnin' hot 'til the last drop's gone
Il fuoco bruciava caldo fino all'ultima goccia
Let's turn it up, turn it up
Alziamo il volume, alziamo il volume
'Til we take that Black Label buzz too far
Fino a quando non porteremo quella sbornia da Black Label troppo lontano
And say them things that stay in the dark
E diremo quelle cose che restano al buio
Ain't nothin' as sweet, ain't nothin' as strong
Non c'è nulla di così dolce, non c'è nulla di così forte
As you, me, and whiskey all night long
Che tu, io e il whiskey tutta notte
Yeah, baby
Sì, tesoro
Whiskey all night long
Whiskey tutta notte
You, me, and whiskey all night long
Tu, io e il whiskey tutta notte
Sinkin' to the bottom of them country songs
Affondando nel fondo di quelle canzoni country
Turnin' this house to a honky tonk
Il fuoco bruciava caldo fino all'ultima goccia
Let's turn it up, turn it up
Alziamo il volume, alziamo il volume
'Til we take that Black Label buzz too far
Fino a quando non porteremo quella sbornia da Black Label troppo lontano
And say them things that stay in the dark
E diremo quelle cose che restano al buio
Ain't nothin' as sweet, ain't nothin' as strong
Non c'è nulla di così dolce, non c'è nulla di così forte
As you, me, and whiskey all night long
Che tu, io e il whiskey tutta notte
Yeah
Sì
Whiskey all night long
Whiskey tutta notte
You've been doin' that nine-to-five straight line walkin'
君はずっと9時から5時まで働くのをずっとしてきたんだな
Yeah, it's been a long time
そうだ、ずいぶん時間が経った
Yeah, it's been a long time
そうね、ずいぶん時間が経ったわ
Since I've seen that lettin' down your hair
君が髪を下ろすのを見たのは久しぶりだ
Double-dog-dare look in your eyes
君の目には覚悟が宿っていた
Oh, and you've been burnin' it at both ends
ああ、あなたは両端でそれを燃やしてきたのよ
Been a hot minute since you flipped that switch
スイッチを入れてからずいぶん時間が経った
Girl, it ain't nobody's fault, let's shut the world off
なあ、それは誰のせいでもない、世界をシャットアウトしようぜ
And turn it back to when
そして昔に戻るんだ
It was you, me, and whiskey all night long
君と俺とウィスキーで一晩中過ごした
Sinkin' to the bottom of them country songs
カントリーソングの底に沈んでいく
Fire burnin' hot 'til the last drop's gone
最後の一滴まで燃え上がる火
Let's turn it up, turn it up
もっと盛り上げよう、盛り上げよう
'Til we take that Black Label buzz too far
ブラックレーベルの騒ぎが度を超すまで
And say them things that stay in the dark
闇にとどまる言葉を言うんだ
Ain't nothin' as sweet, ain't nothin' as strong
それに匹敵する甘くて、強いものは何もない
As you, me, and whiskey all night long
君と俺とウィスキーで一晩中
I see you still got that knock-it-back shot glass
まだあの一気飲みのショットグラスを持ってるんだな
Girl, you ain't missed a beat
なあ、君は何も変わってない
You already let a little four letter slip
もう既に4文字を口からを滑らせてしまってる
And your hands are all over me
そして君の手が俺に触れてる
And you're already talkin' dirty and it's only 10:30
もうエッチなことを話してるのね、まだ10時半なんだけど
We know where it goes from here
ここからどうなるかわかってるわ
I can't find this me in a red wine glass
私はこの自分を赤ワインのグラスには見つけられないの
Yeah, and I can't find it in a beer
そうよ、ビールの中にも見つけられないの
It's you, me, and whiskey all night long
君と俺とウィスキーで一晩中過ごした
Sinkin' to the bottom of them country songs
カントリーソングの底に沈んでいく
Fire burnin' hot 'til the last drop's gone
最後の一滴まで燃え上がる火
Let's turn it up, turn it up
もっと盛り上げよう、盛り上げよう
'Til we take that Black Label buzz too far
ブラックレーベルの騒ぎが度を超すまで
And say them things that stay in the dark
闇にとどまる言葉を言うんだ
Ain't nothin' as sweet, ain't nothin' as strong
それに匹敵する甘くて、強いものは何もない
As you, me, and whiskey all night long
君と俺とウィスキーで一晩中
Yeah, baby
そうさ、ベイビー
Whiskey all night long
ウィスキーを一晩中ね
You, me, and whiskey all night long
あなたと私、ウィスキーで一晩中過ごした
Sinkin' to the bottom of them country songs
カントリーソングの底に沈んでいく
Turnin' this house to a honky tonk
最後の一滴まで燃え上がる火
Let's turn it up, turn it up
もっと盛り上げよう、盛り上げよう
'Til we take that Black Label buzz too far
ブラックレーベルの騒ぎが度を超すまで
And say them things that stay in the dark
闇にとどまる言葉を言うんだ
Ain't nothin' as sweet, ain't nothin' as strong
それに匹敵する甘くて、強いものは何もない
As you, me, and whiskey all night long
君と俺とウィスキーで一晩中
Yeah
そうよ
Whiskey all night long
ウィスキーを一晩中ね