DJ No Pare [Remix]
Carlos Efren Reyes Rosado, Felix Gerardo Ortiz Torres, Franklin Jovani Martinez, Jorge Valdes, Julio Manuel Gonzalez, Justin Rafael Quiles, Marcos Gerardo Perez, Natalia Alexandra Gutierrez, Pedro David Daleccio, Rafael Pina, Simon Restrepo
Suena mi canción y me pongo bien sata,
Mala y quiero darle (yeah-yeah-yeah)
Hasta abajo, sin miedo, con mi bandida
Es que pa' luego es tarde (tarde)
This is the remix
Pónsela DJ
Que a ella ya to' el mundo la conoce
Hoy está soltera y quiere roce
Pide que la toque (yeah), toque (yeah), toque (yeah) (toque)
O-o-o-ojalá que nunca pare el DJ de sonar
Pa' que siga el baile (baile)
Él dice que termina a las tres
Pero yo le pagué pa' que siga a las diez (a las diez)
Ojalá y que nunca pare el DJ de sonar
Pa' que siga el baile (baile)
Él dice que termina a las tres
Pero yo le pagué pa' que siga a las diez
Di-di-di-di-di-di (pri-ya-ya)
Dile al DJ que me ponga la de Otro Trago (Farru)
O la que canta Sech y que se quede, que yo le pago (yeah-yeah)
Y ahora a lo oscuro y sin disimulo (tra)
Olvidando las pena' me la perreé (pu-pu-pu-pum)
Y que esto siga hasta las 6 de la madrugada
¿Dónde están las solteras y los que fuman marihuana?
Y aunque de aquí me boten no me voy hasta mañana
Y si nos vamos es pa' un hotel todo el fin de semana (Farru)
Sigue y no pare'
Se te sube el traje y el booty se te sale
3 de la mañana, tú y yo somo' iguale'
Tratan de imitarte, pero no, no les sale
No, no les sale (no les sale)
Oh-ah, ¿dónde están las nena' que se van a to'a?
Las que bellaquean, las que colaboran
Las que lo twerkean como a 100 por hora
Y sin mirar la hora, yeah
Ojalá que nunca pare el DJ de sonar
Pa' que siga el baile (baile)
Él dice que termina a las tres
Pero yo le pagué pa' que siga a las diez (a las diez)
Ojalá y que nunca pare el DJ de sonar
Pa' que siga el baile (baile)
Él dice que termina a las tres
Pero yo le pagué pa' que siga a las diez (Natti Na')
Que se reporten todas las mujeres soltera'
Que sin freno van a janguear
Salí matando con la combi, taco' y cartera
Si se te olvidó, soy la criminal (yeah)
Ponte, dale ponte, nene, que mi jumper a ti te tiene mal
Ponte, dale ponte, que este booty rompe, no vaya' a lucir mal
So, dale, póntele detrás y agárrale el pantalón
Que a ese booty está noche yo no le voy a dar perdó-ón
Así que (así que), póntele tuyo, dale, aprieta nena
En la disco hay mucha', pero solo tú me llenas
Y yo sé que esto es puro vacilón
You know
O-o-o-o-o-ojalá que nunca pare el DJ de sonar
Pa' que siga el baile (baile)
Él dice que termina a las tres
Pero yo le pagué pa' que siga a las diez (a las diez)
Ojalá y que nunca pare el DJ de sonar
Pa' que siga el baile (baile)
Él dice que termina a las tres
Pero yo le pagué pa' que siga a las diez (a las diez)
Estacionen sus vehículo' (vehículo')
Que el party no acaba, te lo digo yo (digo yo)
Vamos, DJ, repítelo
Una sí, una no, una sí, una no (una no)
Dale, mami, muévelo (muévelo)
Hazte dueña del terreno (terreno)
Que ahorita me adueño yo
Y te sueno como viernes de estreno (estreno)
Te la tiro pa' que baile'
Pa' que te sueltes y lo bailes sola
Ouh, no, tú no eres boba, no
Bebe y no perdona fri-fri-frikitona
Pónsela DJ
Que a ella ya to' el mundo la conoce
Hoy está soltera y quiere roce
Quiere que la toque, toque, toque (toque)
Oh-ah
¿Dónde están las nenas que se va-
Van a to'a, van a
Oh-ah
¿Dónde están las nenas que se van a to'a? (To'a)
Dale, mami, muévelo (muévelo)
Van a-van a-van a, las que (van a to'a)
Dale, mami, muévelo (muévelo)
¿Dónde están las nenas que se van a to'a?
Suena mi canción y me pongo bien sata,
Ma chanson sonne et je deviens très coquine,
Mala y quiero darle (yeah-yeah-yeah)
Méchante et je veux lui donner (yeah-yeah-yeah)
Hasta abajo, sin miedo, con mi bandida
Jusqu'en bas, sans peur, avec ma bandite
Es que pa' luego es tarde (tarde)
C'est que pour plus tard c'est tard (tard)
This is the remix
C'est le remix
Pónsela DJ
Mets-la DJ
Que a ella ya to' el mundo la conoce
Que tout le monde la connaît déjà
Hoy está soltera y quiere roce
Aujourd'hui elle est célibataire et veut du frottement
Pide que la toque (yeah), toque (yeah), toque (yeah) (toque)
Elle demande à être touchée (yeah), touchée (yeah), touchée (yeah) (touchée)
O-o-o-ojalá que nunca pare el DJ de sonar
O-o-o-espérons que le DJ ne s'arrête jamais de jouer
Pa' que siga el baile (baile)
Pour que la danse continue (danse)
Él dice que termina a las tres
Il dit qu'il finit à trois heures
Pero yo le pagué pa' que siga a las diez (a las diez)
Mais je lui ai payé pour qu'il continue jusqu'à dix heures (à dix heures)
Ojalá y que nunca pare el DJ de sonar
Espérons que le DJ ne s'arrête jamais de jouer
Pa' que siga el baile (baile)
Pour que la danse continue (danse)
Él dice que termina a las tres
Il dit qu'il finit à trois heures
Pero yo le pagué pa' que siga a las diez
Mais je lui ai payé pour qu'il continue jusqu'à dix heures
Di-di-di-di-di-di (pri-ya-ya)
Di-di-di-di-di-di (pri-ya-ya)
Dile al DJ que me ponga la de Otro Trago (Farru)
Dis au DJ de me mettre celle d'Otro Trago (Farru)
O la que canta Sech y que se quede, que yo le pago (yeah-yeah)
O celle que chante Sech et qu'il reste, je le paie (yeah-yeah)
Y ahora a lo oscuro y sin disimulo (tra)
Et maintenant dans l'obscurité et sans dissimulation (tra)
Olvidando las pena' me la perreé (pu-pu-pu-pum)
Oubliant les peines, je l'ai dansé (pu-pu-pu-pum)
Y que esto siga hasta las 6 de la madrugada
Et que cela continue jusqu'à 6 heures du matin
¿Dónde están las solteras y los que fuman marihuana?
Où sont les célibataires et ceux qui fument de la marijuana ?
Y aunque de aquí me boten no me voy hasta mañana
Et même si on me jette d'ici, je ne pars pas avant demain
Y si nos vamos es pa' un hotel todo el fin de semana (Farru)
Et si nous partons, c'est pour un hôtel tout le week-end (Farru)
Sigue y no pare'
Continue et ne t'arrête pas
Se te sube el traje y el booty se te sale
Ton costume monte et ton booty sort
3 de la mañana, tú y yo somo' iguale'
3 heures du matin, toi et moi sommes pareils
Tratan de imitarte, pero no, no les sale
Ils essaient de t'imiter, mais non, ça ne marche pas
No, no les sale (no les sale)
Non, ça ne marche pas (ça ne marche pas)
Oh-ah, ¿dónde están las nena' que se van a to'a?
Oh-ah, où sont les filles qui vont à tout ?
Las que bellaquean, las que colaboran
Celles qui sont excitées, celles qui collaborent
Las que lo twerkean como a 100 por hora
Celles qui twerkent à 100 à l'heure
Y sin mirar la hora, yeah
Et sans regarder l'heure, yeah
Ojalá que nunca pare el DJ de sonar
Espérons que le DJ ne s'arrête jamais de jouer
Pa' que siga el baile (baile)
Pour que la danse continue (danse)
Él dice que termina a las tres
Il dit qu'il finit à trois heures
Pero yo le pagué pa' que siga a las diez (a las diez)
Mais je lui ai payé pour qu'il continue jusqu'à dix heures (à dix heures)
Ojalá y que nunca pare el DJ de sonar
Espérons que le DJ ne s'arrête jamais de jouer
Pa' que siga el baile (baile)
Pour que la danse continue (danse)
Él dice que termina a las tres
Il dit qu'il finit à trois heures
Pero yo le pagué pa' que siga a las diez (Natti Na')
Mais je lui ai payé pour qu'il continue jusqu'à dix heures (Natti Na')
Que se reporten todas las mujeres soltera'
Que toutes les femmes célibataires se manifestent
Que sin freno van a janguear
Qui vont faire la fête sans frein
Salí matando con la combi, taco' y cartera
Je suis sortie en tuant avec le combi, les talons et le sac à main
Si se te olvidó, soy la criminal (yeah)
Si tu as oublié, je suis la criminelle (yeah)
Ponte, dale ponte, nene, que mi jumper a ti te tiene mal
Mets-toi, vas-y mets-toi, bébé, que mon jumper te rend malade
Ponte, dale ponte, que este booty rompe, no vaya' a lucir mal
Mets-toi, vas-y mets-toi, que ce booty casse, ne va pas mal paraître
So, dale, póntele detrás y agárrale el pantalón
Alors, vas-y, mets-toi derrière et attrape son pantalon
Que a ese booty está noche yo no le voy a dar perdó-ón
Que je ne vais pas pardonner à ce booty ce soir
Así que (así que), póntele tuyo, dale, aprieta nena
Alors (alors), mets-toi le tien, vas-y, serre bébé
En la disco hay mucha', pero solo tú me llenas
Il y a beaucoup de filles dans la disco, mais seule toi me remplis
Y yo sé que esto es puro vacilón
Et je sais que c'est juste pour s'amuser
You know
Tu sais
O-o-o-o-o-ojalá que nunca pare el DJ de sonar
O-o-o-o-o-espérons que le DJ ne s'arrête jamais de jouer
Pa' que siga el baile (baile)
Pour que la danse continue (danse)
Él dice que termina a las tres
Il dit qu'il finit à trois heures
Pero yo le pagué pa' que siga a las diez (a las diez)
Mais je lui ai payé pour qu'il continue jusqu'à dix heures (à dix heures)
Ojalá y que nunca pare el DJ de sonar
Espérons que le DJ ne s'arrête jamais de jouer
Pa' que siga el baile (baile)
Pour que la danse continue (danse)
Él dice que termina a las tres
Il dit qu'il finit à trois heures
Pero yo le pagué pa' que siga a las diez (a las diez)
Mais je lui ai payé pour qu'il continue jusqu'à dix heures (à dix heures)
Estacionen sus vehículo' (vehículo')
Garez vos véhicules (véhicules)
Que el party no acaba, te lo digo yo (digo yo)
Que la fête ne s'arrête pas, je te le dis (je te le dis)
Vamos, DJ, repítelo
Allons, DJ, répète-le
Una sí, una no, una sí, una no (una no)
Une oui, une non, une oui, une non (une non)
Dale, mami, muévelo (muévelo)
Allez, maman, bouge-le (bouge-le)
Hazte dueña del terreno (terreno)
Fais-toi la maîtresse du terrain (terrain)
Que ahorita me adueño yo
Que maintenant je m'approprie
Y te sueno como viernes de estreno (estreno)
Et je te sonne comme une première de vendredi (première)
Te la tiro pa' que baile'
Je te la lance pour que tu danses
Pa' que te sueltes y lo bailes sola
Pour que tu te lâches et que tu danses seule
Ouh, no, tú no eres boba, no
Ouh, non, tu n'es pas bête, non
Bebe y no perdona fri-fri-frikitona
Bois et ne pardonne pas fri-fri-frikitona
Pónsela DJ
Mets-la DJ
Que a ella ya to' el mundo la conoce
Que tout le monde la connaît déjà
Hoy está soltera y quiere roce
Aujourd'hui elle est célibataire et veut du frottement
Quiere que la toque, toque, toque (toque)
Elle veut être touchée, touchée, touchée (touchée)
Oh-ah
Oh-ah
¿Dónde están las nenas que se va-
Où sont les filles qui vont-
Van a to'a, van a
Vont à tout, vont à
Oh-ah
Oh-ah
¿Dónde están las nenas que se van a to'a? (To'a)
Où sont les filles qui vont à tout ? (Tout)
Dale, mami, muévelo (muévelo)
Allez, maman, bouge-le (bouge-le)
Van a-van a-van a, las que (van a to'a)
Vont à-vont à-vont à, celles qui (vont à tout)
Dale, mami, muévelo (muévelo)
Allez, maman, bouge-le (bouge-le)
¿Dónde están las nenas que se van a to'a?
Où sont les filles qui vont à tout ?
Suena mi canción y me pongo bien sata,
Toca a minha música e eu fico bem safada,
Mala y quiero darle (yeah-yeah-yeah)
Má e quero dar (yeah-yeah-yeah)
Hasta abajo, sin miedo, con mi bandida
Até o chão, sem medo, com a minha bandida
Es que pa' luego es tarde (tarde)
É que para depois é tarde (tarde)
This is the remix
Este é o remix
Pónsela DJ
Coloca DJ
Que a ella ya to' el mundo la conoce
Que todo mundo já a conhece
Hoy está soltera y quiere roce
Hoje ela está solteira e quer roçar
Pide que la toque (yeah), toque (yeah), toque (yeah) (toque)
Pede para tocar (yeah), tocar (yeah), tocar (yeah) (tocar)
O-o-o-ojalá que nunca pare el DJ de sonar
O-o-o-ojalá que o DJ nunca pare de tocar
Pa' que siga el baile (baile)
Para que a dança continue (dança)
Él dice que termina a las tres
Ele diz que termina às três
Pero yo le pagué pa' que siga a las diez (a las diez)
Mas eu paguei para que continue até as dez (às dez)
Ojalá y que nunca pare el DJ de sonar
Ojalá e que o DJ nunca pare de tocar
Pa' que siga el baile (baile)
Para que a dança continue (dança)
Él dice que termina a las tres
Ele diz que termina às três
Pero yo le pagué pa' que siga a las diez
Mas eu paguei para que continue até as dez
Di-di-di-di-di-di (pri-ya-ya)
Di-di-di-di-di-di (pri-ya-ya)
Dile al DJ que me ponga la de Otro Trago (Farru)
Diga ao DJ para tocar a de Outro Trago (Farru)
O la que canta Sech y que se quede, que yo le pago (yeah-yeah)
Ou a que canta Sech e que fique, que eu pago (yeah-yeah)
Y ahora a lo oscuro y sin disimulo (tra)
E agora no escuro e sem disfarce (tra)
Olvidando las pena' me la perreé (pu-pu-pu-pum)
Esquecendo as penas eu danço (pu-pu-pu-pum)
Y que esto siga hasta las 6 de la madrugada
E que isso continue até as 6 da manhã
¿Dónde están las solteras y los que fuman marihuana?
Onde estão as solteiras e os que fumam maconha?
Y aunque de aquí me boten no me voy hasta mañana
E mesmo que me expulsem daqui, não vou embora até amanhã
Y si nos vamos es pa' un hotel todo el fin de semana (Farru)
E se formos, é para um hotel o fim de semana inteiro (Farru)
Sigue y no pare'
Continue e não pare
Se te sube el traje y el booty se te sale
O seu vestido sobe e o seu bumbum sai
3 de la mañana, tú y yo somo' iguale'
3 da manhã, você e eu somos iguais
Tratan de imitarte, pero no, no les sale
Tentam te imitar, mas não, não conseguem
No, no les sale (no les sale)
Não, não conseguem (não conseguem)
Oh-ah, ¿dónde están las nena' que se van a to'a?
Oh-ah, onde estão as meninas que vão a todas?
Las que bellaquean, las que colaboran
As que provocam, as que colaboram
Las que lo twerkean como a 100 por hora
As que rebolam como a 100 por hora
Y sin mirar la hora, yeah
E sem olhar a hora, yeah
Ojalá que nunca pare el DJ de sonar
Ojalá que o DJ nunca pare de tocar
Pa' que siga el baile (baile)
Para que a dança continue (dança)
Él dice que termina a las tres
Ele diz que termina às três
Pero yo le pagué pa' que siga a las diez (a las diez)
Mas eu paguei para que continue até as dez (às dez)
Ojalá y que nunca pare el DJ de sonar
Ojalá e que o DJ nunca pare de tocar
Pa' que siga el baile (baile)
Para que a dança continue (dança)
Él dice que termina a las tres
Ele diz que termina às três
Pero yo le pagué pa' que siga a las diez (Natti Na')
Mas eu paguei para que continue até as dez (Natti Na')
Que se reporten todas las mujeres soltera'
Que todas as mulheres solteiras se apresentem
Que sin freno van a janguear
Que sem freio vão para a farra
Salí matando con la combi, taco' y cartera
Saí matando com a combi, saltos e bolsa
Si se te olvidó, soy la criminal (yeah)
Se você esqueceu, eu sou a criminosa (yeah)
Ponte, dale ponte, nene, que mi jumper a ti te tiene mal
Vamos, dê, vamos, menino, que o meu jumper te deixa mal
Ponte, dale ponte, que este booty rompe, no vaya' a lucir mal
Vamos, dê, vamos, que este bumbum quebra, não vai parecer mal
So, dale, póntele detrás y agárrale el pantalón
Então, vamos, coloque-se atrás e segure as calças
Que a ese booty está noche yo no le voy a dar perdó-ón
Que a essa bunda esta noite eu não vou perdoar
Así que (así que), póntele tuyo, dale, aprieta nena
Então (então), coloque-se, vamos, aperte menina
En la disco hay mucha', pero solo tú me llenas
Na discoteca há muitas, mas só você me preenche
Y yo sé que esto es puro vacilón
E eu sei que isso é pura diversão
You know
Você sabe
O-o-o-o-o-ojalá que nunca pare el DJ de sonar
O-o-o-o-o-ojalá que o DJ nunca pare de tocar
Pa' que siga el baile (baile)
Para que a dança continue (dança)
Él dice que termina a las tres
Ele diz que termina às três
Pero yo le pagué pa' que siga a las diez (a las diez)
Mas eu paguei para que continue até as dez (às dez)
Ojalá y que nunca pare el DJ de sonar
Ojalá e que o DJ nunca pare de tocar
Pa' que siga el baile (baile)
Para que a dança continue (dança)
Él dice que termina a las tres
Ele diz que termina às três
Pero yo le pagué pa' que siga a las diez (a las diez)
Mas eu paguei para que continue até as dez (às dez)
Estacionen sus vehículo' (vehículo')
Estacionem seus veículos (veículos)
Que el party no acaba, te lo digo yo (digo yo)
Que a festa não acaba, eu te digo (digo eu)
Vamos, DJ, repítelo
Vamos, DJ, repita
Una sí, una no, una sí, una no (una no)
Uma sim, uma não, uma sim, uma não (uma não)
Dale, mami, muévelo (muévelo)
Vamos, mamãe, mexa-se (mexa-se)
Hazte dueña del terreno (terreno)
Torne-se dona do terreno (terreno)
Que ahorita me adueño yo
Que agora eu me aproprio
Y te sueno como viernes de estreno (estreno)
E te toco como uma estreia de sexta-feira (estreia)
Te la tiro pa' que baile'
Eu jogo para você dançar
Pa' que te sueltes y lo bailes sola
Para que você se solte e dance sozinha
Ouh, no, tú no eres boba, no
Ouh, não, você não é boba, não
Bebe y no perdona fri-fri-frikitona
Bebe e não perdoa fri-fri-frikitona
Pónsela DJ
Coloca DJ
Que a ella ya to' el mundo la conoce
Que todo mundo já a conhece
Hoy está soltera y quiere roce
Hoje ela está solteira e quer roçar
Quiere que la toque, toque, toque (toque)
Quer que toque, toque, toque (toque)
Oh-ah
Oh-ah
¿Dónde están las nenas que se va-
Onde estão as meninas que vão
Van a to'a, van a
Vão a todas, vão a
Oh-ah
Oh-ah
¿Dónde están las nenas que se van a to'a? (To'a)
Onde estão as meninas que vão a todas? (Todas)
Dale, mami, muévelo (muévelo)
Vamos, mamãe, mexa-se (mexa-se)
Van a-van a-van a, las que (van a to'a)
Vão a-vão a-vão a, as que (vão a todas)
Dale, mami, muévelo (muévelo)
Vamos, mamãe, mexa-se (mexa-se)
¿Dónde están las nenas que se van a to'a?
Onde estão as meninas que vão a todas?
Suena mi canción y me pongo bien sata,
My song plays and I get really naughty,
Mala y quiero darle (yeah-yeah-yeah)
Bad and I want to give it (yeah-yeah-yeah)
Hasta abajo, sin miedo, con mi bandida
Down low, fearless, with my bandit
Es que pa' luego es tarde (tarde)
Because it's later than you think (late)
This is the remix
This is the remix
Pónsela DJ
Put it on, DJ
Que a ella ya to' el mundo la conoce
Because everyone already knows her
Hoy está soltera y quiere roce
Today she's single and wants friction
Pide que la toque (yeah), toque (yeah), toque (yeah) (toque)
She asks to be touched (yeah), touched (yeah), touched (yeah) (touched)
O-o-o-ojalá que nunca pare el DJ de sonar
O-o-o-o-hopefully the DJ never stops playing
Pa' que siga el baile (baile)
So the dance continues (dance)
Él dice que termina a las tres
He says it ends at three
Pero yo le pagué pa' que siga a las diez (a las diez)
But I paid him to continue until ten (until ten)
Ojalá y que nunca pare el DJ de sonar
Hopefully the DJ never stops playing
Pa' que siga el baile (baile)
So the dance continues (dance)
Él dice que termina a las tres
He says it ends at three
Pero yo le pagué pa' que siga a las diez
But I paid him to continue until ten
Di-di-di-di-di-di (pri-ya-ya)
Di-di-di-di-di-di (pri-ya-ya)
Dile al DJ que me ponga la de Otro Trago (Farru)
Tell the DJ to play me "Otro Trago" (Farru)
O la que canta Sech y que se quede, que yo le pago (yeah-yeah)
Or the one Sech sings and let him stay, I'll pay him (yeah-yeah)
Y ahora a lo oscuro y sin disimulo (tra)
And now in the dark and without pretense (tra)
Olvidando las pena' me la perreé (pu-pu-pu-pum)
Forgetting the sorrows I danced (pu-pu-pu-pum)
Y que esto siga hasta las 6 de la madrugada
And let this continue until 6 in the morning
¿Dónde están las solteras y los que fuman marihuana?
Where are the single ladies and those who smoke marijuana?
Y aunque de aquí me boten no me voy hasta mañana
And even if they kick me out here I'm not leaving until tomorrow
Y si nos vamos es pa' un hotel todo el fin de semana (Farru)
And if we leave it's for a hotel all weekend (Farru)
Sigue y no pare'
Keep going and don't stop
Se te sube el traje y el booty se te sale
Your dress goes up and your booty comes out
3 de la mañana, tú y yo somo' iguale'
3 in the morning, you and I are the same
Tratan de imitarte, pero no, no les sale
They try to imitate you, but no, they can't
No, no les sale (no les sale)
No, they can't (they can't)
Oh-ah, ¿dónde están las nena' que se van a to'a?
Oh-ah, where are the girls who go all out?
Las que bellaquean, las que colaboran
Those who get horny, those who collaborate
Las que lo twerkean como a 100 por hora
Those who twerk at 100 miles per hour
Y sin mirar la hora, yeah
And without looking at the time, yeah
Ojalá que nunca pare el DJ de sonar
Hopefully the DJ never stops playing
Pa' que siga el baile (baile)
So the dance continues (dance)
Él dice que termina a las tres
He says it ends at three
Pero yo le pagué pa' que siga a las diez (a las diez)
But I paid him to continue until ten (until ten)
Ojalá y que nunca pare el DJ de sonar
Hopefully the DJ never stops playing
Pa' que siga el baile (baile)
So the dance continues (dance)
Él dice que termina a las tres
He says it ends at three
Pero yo le pagué pa' que siga a las diez (Natti Na')
But I paid him to continue until ten (Natti Na')
Que se reporten todas las mujeres soltera'
All the single women should report
Que sin freno van a janguear
That without brakes they're going to hang out
Salí matando con la combi, taco' y cartera
I went out killing with the combi, heels and purse
Si se te olvidó, soy la criminal (yeah)
If you forgot, I'm the criminal (yeah)
Ponte, dale ponte, nene, que mi jumper a ti te tiene mal
Get on, go on, baby, because my jumper has you bad
Ponte, dale ponte, que este booty rompe, no vaya' a lucir mal
Get on, go on, because this booty breaks, don't look bad
So, dale, póntele detrás y agárrale el pantalón
So, go on, get behind her and grab her pants
Que a ese booty está noche yo no le voy a dar perdó-ón
Because I'm not going to forgive that booty tonight
Así que (así que), póntele tuyo, dale, aprieta nena
So (so), get on it, go on, squeeze baby
En la disco hay mucha', pero solo tú me llenas
There are many in the club, but only you fill me
Y yo sé que esto es puro vacilón
And I know this is pure fun
You know
You know
O-o-o-o-o-ojalá que nunca pare el DJ de sonar
O-o-o-o-o-o-hopefully the DJ never stops playing
Pa' que siga el baile (baile)
So the dance continues (dance)
Él dice que termina a las tres
He says it ends at three
Pero yo le pagué pa' que siga a las diez (a las diez)
But I paid him to continue until ten (until ten)
Ojalá y que nunca pare el DJ de sonar
Hopefully the DJ never stops playing
Pa' que siga el baile (baile)
So the dance continues (dance)
Él dice que termina a las tres
He says it ends at three
Pero yo le pagué pa' que siga a las diez (a las diez)
But I paid him to continue until ten (until ten)
Estacionen sus vehículo' (vehículo')
Park your vehicles (vehicles)
Que el party no acaba, te lo digo yo (digo yo)
The party doesn't end, I tell you (I tell you)
Vamos, DJ, repítelo
Come on, DJ, repeat it
Una sí, una no, una sí, una no (una no)
One yes, one no, one yes, one no (one no)
Dale, mami, muévelo (muévelo)
Go on, mommy, move it (move it)
Hazte dueña del terreno (terreno)
Become the owner of the land (land)
Que ahorita me adueño yo
Because now I take over
Y te sueno como viernes de estreno (estreno)
And I sound like a Friday premiere (premiere)
Te la tiro pa' que baile'
I throw it to you so you dance
Pa' que te sueltes y lo bailes sola
So you let go and dance alone
Ouh, no, tú no eres boba, no
Ouh, no, you're not stupid, no
Bebe y no perdona fri-fri-frikitona
She drinks and doesn't forgive fri-fri-frikitona
Pónsela DJ
Put it on, DJ
Que a ella ya to' el mundo la conoce
Because everyone already knows her
Hoy está soltera y quiere roce
Today she's single and wants friction
Quiere que la toque, toque, toque (toque)
She wants to be touched, touched, touched (touched)
Oh-ah
Oh-ah
¿Dónde están las nenas que se va-
Where are the girls who go-
Van a to'a, van a
Go all out, go
Oh-ah
Oh-ah
¿Dónde están las nenas que se van a to'a? (To'a)
Where are the girls who go all out? (All out)
Dale, mami, muévelo (muévelo)
Go on, mommy, move it (move it)
Van a-van a-van a, las que (van a to'a)
Go-go-go, those who (go all out)
Dale, mami, muévelo (muévelo)
Go on, mommy, move it (move it)
¿Dónde están las nenas que se van a to'a?
Where are the girls who go all out?
Suena mi canción y me pongo bien sata,
Mein Lied spielt und ich werde richtig frech,
Mala y quiero darle (yeah-yeah-yeah)
Böse und ich will es ihr geben (yeah-yeah-yeah)
Hasta abajo, sin miedo, con mi bandida
Bis zum Boden, ohne Angst, mit meiner Banditin
Es que pa' luego es tarde (tarde)
Denn für später ist es zu spät (spät)
This is the remix
Das ist der Remix
Pónsela DJ
Leg sie auf, DJ
Que a ella ya to' el mundo la conoce
Denn sie kennt schon die ganze Welt
Hoy está soltera y quiere roce
Heute ist sie Single und will Berührung
Pide que la toque (yeah), toque (yeah), toque (yeah) (toque)
Sie bittet darum, sie zu berühren (yeah), zu berühren (yeah), zu berühren (yeah) (berühren)
O-o-o-ojalá que nunca pare el DJ de sonar
O-o-o-ojalá, dass der DJ nie aufhört zu spielen
Pa' que siga el baile (baile)
Damit der Tanz weitergeht (Tanz)
Él dice que termina a las tres
Er sagt, dass er um drei Uhr aufhört
Pero yo le pagué pa' que siga a las diez (a las diez)
Aber ich habe ihn bezahlt, damit er bis zehn Uhr weitermacht (bis zehn Uhr)
Ojalá y que nunca pare el DJ de sonar
Ojalá, dass der DJ nie aufhört zu spielen
Pa' que siga el baile (baile)
Damit der Tanz weitergeht (Tanz)
Él dice que termina a las tres
Er sagt, dass er um drei Uhr aufhört
Pero yo le pagué pa' que siga a las diez
Aber ich habe ihn bezahlt, damit er bis zehn Uhr weitermacht
Di-di-di-di-di-di (pri-ya-ya)
Di-di-di-di-di-di (pri-ya-ya)
Dile al DJ que me ponga la de Otro Trago (Farru)
Sag dem DJ, er soll mir "Otro Trago" (Farru) auflegen
O la que canta Sech y que se quede, que yo le pago (yeah-yeah)
Oder das Lied, das Sech singt, und dass er bleibt, ich zahle ihm (yeah-yeah)
Y ahora a lo oscuro y sin disimulo (tra)
Und jetzt im Dunkeln und ohne Heuchelei (tra)
Olvidando las pena' me la perreé (pu-pu-pu-pum)
Ich habe meine Sorgen vergessen und habe getanzt (pu-pu-pu-pum)
Y que esto siga hasta las 6 de la madrugada
Und dass dies bis 6 Uhr morgens weitergeht
¿Dónde están las solteras y los que fuman marihuana?
Wo sind die Singles und die, die Marihuana rauchen?
Y aunque de aquí me boten no me voy hasta mañana
Und auch wenn sie mich hier rausschmeißen, gehe ich nicht vor morgen
Y si nos vamos es pa' un hotel todo el fin de semana (Farru)
Und wenn wir gehen, dann für ein ganzes Wochenende in ein Hotel (Farru)
Sigue y no pare'
Mach weiter und hör nicht auf
Se te sube el traje y el booty se te sale
Dein Kleid rutscht hoch und dein Hintern kommt raus
3 de la mañana, tú y yo somo' iguale'
3 Uhr morgens, du und ich sind gleich
Tratan de imitarte, pero no, no les sale
Sie versuchen dich zu imitieren, aber nein, es gelingt ihnen nicht
No, no les sale (no les sale)
Nein, es gelingt ihnen nicht (es gelingt ihnen nicht)
Oh-ah, ¿dónde están las nena' que se van a to'a?
Oh-ah, wo sind die Mädchen, die alles mitmachen?
Las que bellaquean, las que colaboran
Die, die sich aufgeilen, die, die mitmachen
Las que lo twerkean como a 100 por hora
Die, die twerken wie 100 pro Stunde
Y sin mirar la hora, yeah
Und ohne auf die Uhr zu schauen, yeah
Ojalá que nunca pare el DJ de sonar
Ojalá, dass der DJ nie aufhört zu spielen
Pa' que siga el baile (baile)
Damit der Tanz weitergeht (Tanz)
Él dice que termina a las tres
Er sagt, dass er um drei Uhr aufhört
Pero yo le pagué pa' que siga a las diez (a las diez)
Aber ich habe ihn bezahlt, damit er bis zehn Uhr weitermacht (bis zehn Uhr)
Ojalá y que nunca pare el DJ de sonar
Ojalá, dass der DJ nie aufhört zu spielen
Pa' que siga el baile (baile)
Damit der Tanz weitergeht (Tanz)
Él dice que termina a las tres
Er sagt, dass er um drei Uhr aufhört
Pero yo le pagué pa' que siga a las diez (Natti Na')
Aber ich habe ihn bezahlt, damit er bis zehn Uhr weitermacht (Natti Na')
Que se reporten todas las mujeres soltera'
Alle Single-Frauen sollen sich melden
Que sin freno van a janguear
Die ohne Pause ausgehen wollen
Salí matando con la combi, taco' y cartera
Ich bin mit der Kombi, Stöckelschuhen und Handtasche losgezogen
Si se te olvidó, soy la criminal (yeah)
Falls du es vergessen hast, ich bin die Kriminelle (yeah)
Ponte, dale ponte, nene, que mi jumper a ti te tiene mal
Mach dich bereit, gib Gas, Junge, mein Jumper macht dich verrückt
Ponte, dale ponte, que este booty rompe, no vaya' a lucir mal
Mach dich bereit, gib Gas, dieser Hintern bricht, du wirst schlecht aussehen
So, dale, póntele detrás y agárrale el pantalón
Also, gib Gas, stell dich hinter sie und greif ihr an die Hose
Que a ese booty está noche yo no le voy a dar perdó-ón
Denn diesem Hintern werde ich heute Nacht keine Vergebung geben
Así que (así que), póntele tuyo, dale, aprieta nena
Also (also), mach dich bereit, gib Gas, drück Mädchen
En la disco hay mucha', pero solo tú me llenas
Im Club gibt es viele, aber nur du füllst mich aus
Y yo sé que esto es puro vacilón
Und ich weiß, dass das nur Spaß ist
You know
Du weißt
O-o-o-o-o-ojalá que nunca pare el DJ de sonar
O-o-o-o-o-ojalá, dass der DJ nie aufhört zu spielen
Pa' que siga el baile (baile)
Damit der Tanz weitergeht (Tanz)
Él dice que termina a las tres
Er sagt, dass er um drei Uhr aufhört
Pero yo le pagué pa' que siga a las diez (a las diez)
Aber ich habe ihn bezahlt, damit er bis zehn Uhr weitermacht (bis zehn Uhr)
Ojalá y que nunca pare el DJ de sonar
Ojalá, dass der DJ nie aufhört zu spielen
Pa' que siga el baile (baile)
Damit der Tanz weitergeht (Tanz)
Él dice que termina a las tres
Er sagt, dass er um drei Uhr aufhört
Pero yo le pagué pa' que siga a las diez (a las diez)
Aber ich habe ihn bezahlt, damit er bis zehn Uhr weitermacht (bis zehn Uhr)
Estacionen sus vehículo' (vehículo')
Parkt eure Fahrzeuge (Fahrzeuge)
Que el party no acaba, te lo digo yo (digo yo)
Die Party ist noch nicht vorbei, das sage ich dir (sage ich)
Vamos, DJ, repítelo
Los, DJ, wiederhole es
Una sí, una no, una sí, una no (una no)
Eine ja, eine nein, eine ja, eine nein (eine nein)
Dale, mami, muévelo (muévelo)
Los, Mami, beweg dich (beweg dich)
Hazte dueña del terreno (terreno)
Mach dich zur Herrin des Terrains (Terrains)
Que ahorita me adueño yo
Denn jetzt mache ich mich breit
Y te sueno como viernes de estreno (estreno)
Und ich klinge wie ein Freitag-Premiere (Premiere)
Te la tiro pa' que baile'
Ich werfe sie dir zu, damit du tanzt
Pa' que te sueltes y lo bailes sola
Damit du dich locker machst und alleine tanzt
Ouh, no, tú no eres boba, no
Ouh, nein, du bist nicht dumm, nein
Bebe y no perdona fri-fri-frikitona
Trink und verzeihe nicht fri-fri-frikitona
Pónsela DJ
Leg sie auf, DJ
Que a ella ya to' el mundo la conoce
Denn sie kennt schon die ganze Welt
Hoy está soltera y quiere roce
Heute ist sie Single und will Berührung
Quiere que la toque, toque, toque (toque)
Sie will, dass ich sie berühre, berühre, berühre (berühre)
Oh-ah
Oh-ah
¿Dónde están las nenas que se va-
Wo sind die Mädchen, die alles mitmachen?
Van a to'a, van a
Sie gehen zu allem, sie gehen zu
Oh-ah
Oh-ah
¿Dónde están las nenas que se van a to'a? (To'a)
Wo sind die Mädchen, die alles mitmachen? (Alles)
Dale, mami, muévelo (muévelo)
Los, Mami, beweg dich (beweg dich)
Van a-van a-van a, las que (van a to'a)
Sie gehen-sie gehen-sie gehen, die (gehen zu allem)
Dale, mami, muévelo (muévelo)
Los, Mami, beweg dich (beweg dich)
¿Dónde están las nenas que se van a to'a?
Wo sind die Mädchen, die alles mitmachen?
Suena mi canción y me pongo bien sata,
Suona la mia canzone e divento molto cattiva,
Mala y quiero darle (yeah-yeah-yeah)
Cattiva e voglio darle (yeah-yeah-yeah)
Hasta abajo, sin miedo, con mi bandida
Fino in fondo, senza paura, con la mia bandida
Es que pa' luego es tarde (tarde)
Perché per dopo è tardi (tardi)
This is the remix
Questo è il remix
Pónsela DJ
Metticela DJ
Que a ella ya to' el mundo la conoce
Che lei già tutto il mondo la conosce
Hoy está soltera y quiere roce
Oggi è single e vuole sfiorare
Pide que la toque (yeah), toque (yeah), toque (yeah) (toque)
Chiede di toccarla (yeah), toccarla (yeah), toccarla (yeah) (toccarla)
O-o-o-ojalá que nunca pare el DJ de sonar
O-o-o-ojalá che il DJ non smetta mai di suonare
Pa' que siga el baile (baile)
Perché continui la danza (danza)
Él dice que termina a las tres
Lui dice che finisce alle tre
Pero yo le pagué pa' que siga a las diez (a las diez)
Ma io ho pagato perché continui fino alle dieci (alle dieci)
Ojalá y que nunca pare el DJ de sonar
Ojalá e che il DJ non smetta mai di suonare
Pa' que siga el baile (baile)
Perché continui la danza (danza)
Él dice que termina a las tres
Lui dice che finisce alle tre
Pero yo le pagué pa' que siga a las diez
Ma io ho pagato perché continui fino alle dieci
Di-di-di-di-di-di (pri-ya-ya)
Di-di-di-di-di-di (pri-ya-ya)
Dile al DJ que me ponga la de Otro Trago (Farru)
Dì al DJ di mettermi quella di Otro Trago (Farru)
O la que canta Sech y que se quede, que yo le pago (yeah-yeah)
O quella che canta Sech e che rimanga, che io pago (yeah-yeah)
Y ahora a lo oscuro y sin disimulo (tra)
E ora al buio e senza dissimulare (tra)
Olvidando las pena' me la perreé (pu-pu-pu-pum)
Dimenticando i dolori mi sono scatenata (pu-pu-pu-pum)
Y que esto siga hasta las 6 de la madrugada
E che questo continui fino alle 6 del mattino
¿Dónde están las solteras y los que fuman marihuana?
Dove sono le single e quelli che fumano marijuana?
Y aunque de aquí me boten no me voy hasta mañana
E anche se da qui mi cacciano non me ne vado fino a domani
Y si nos vamos es pa' un hotel todo el fin de semana (Farru)
E se ce ne andiamo è per un hotel tutto il fine settimana (Farru)
Sigue y no pare'
Continua e non fermarti
Se te sube el traje y el booty se te sale
Ti si alza l'abito e il tuo sedere esce
3 de la mañana, tú y yo somo' iguale'
3 del mattino, tu ed io siamo uguali
Tratan de imitarte, pero no, no les sale
Cercano di imitarti, ma no, non ci riescono
No, no les sale (no les sale)
No, non ci riescono (non ci riescono)
Oh-ah, ¿dónde están las nena' que se van a to'a?
Oh-ah, dove sono le ragazze che vanno a tutto?
Las que bellaquean, las que colaboran
Quelle che si eccitano, quelle che collaborano
Las que lo twerkean como a 100 por hora
Quelle che twerkano a 100 all'ora
Y sin mirar la hora, yeah
E senza guardare l'ora, yeah
Ojalá que nunca pare el DJ de sonar
Ojalá che il DJ non smetta mai di suonare
Pa' que siga el baile (baile)
Perché continui la danza (danza)
Él dice que termina a las tres
Lui dice che finisce alle tre
Pero yo le pagué pa' que siga a las diez (a las diez)
Ma io ho pagato perché continui fino alle dieci (alle dieci)
Ojalá y que nunca pare el DJ de sonar
Ojalá e che il DJ non smetta mai di suonare
Pa' que siga el baile (baile)
Perché continui la danza (danza)
Él dice que termina a las tres
Lui dice che finisce alle tre
Pero yo le pagué pa' que siga a las diez (Natti Na')
Ma io ho pagato perché continui fino alle dieci (Natti Na')
Que se reporten todas las mujeres soltera'
Che si presentino tutte le donne single
Que sin freno van a janguear
Che senza freni vanno a divertirsi
Salí matando con la combi, taco' y cartera
Sono uscita uccidendo con la combi, tacchi e borsa
Si se te olvidó, soy la criminal (yeah)
Se te lo sei dimenticato, sono la criminale (yeah)
Ponte, dale ponte, nene, que mi jumper a ti te tiene mal
Mettiti, dai mettiti, ragazzo, che il mio jumper ti fa stare male
Ponte, dale ponte, que este booty rompe, no vaya' a lucir mal
Mettiti, dai mettiti, che questo sedere rompe, non andare a fare brutta figura
So, dale, póntele detrás y agárrale el pantalón
Allora, dai, mettiti dietro e afferrale i pantaloni
Que a ese booty está noche yo no le voy a dar perdó-ón
Che a quel sedere questa notte non darò perdono
Así que (así que), póntele tuyo, dale, aprieta nena
Quindi (quindi), mettiti il tuo, dai, stringi ragazza
En la disco hay mucha', pero solo tú me llenas
In discoteca ce ne sono molte, ma solo tu mi riempi
Y yo sé que esto es puro vacilón
E io so che questo è solo divertimento
You know
Lo sai
O-o-o-o-o-ojalá que nunca pare el DJ de sonar
O-o-o-o-o-ojalá che il DJ non smetta mai di suonare
Pa' que siga el baile (baile)
Perché continui la danza (danza)
Él dice que termina a las tres
Lui dice che finisce alle tre
Pero yo le pagué pa' que siga a las diez (a las diez)
Ma io ho pagato perché continui fino alle dieci (alle dieci)
Ojalá y que nunca pare el DJ de sonar
Ojalá e che il DJ non smetta mai di suonare
Pa' que siga el baile (baile)
Perché continui la danza (danza)
Él dice que termina a las tres
Lui dice che finisce alle tre
Pero yo le pagué pa' que siga a las diez (a las diez)
Ma io ho pagato perché continui fino alle dieci (alle dieci)
Estacionen sus vehículo' (vehículo')
Parcheggiate i vostri veicoli (veicoli)
Que el party no acaba, te lo digo yo (digo yo)
Che la festa non finisce, te lo dico io (dico io)
Vamos, DJ, repítelo
Andiamo, DJ, ripetilo
Una sí, una no, una sí, una no (una no)
Una sì, una no, una sì, una no (una no)
Dale, mami, muévelo (muévelo)
Dai, mami, muoviti (muoviti)
Hazte dueña del terreno (terreno)
Diventa padrona del terreno (terreno)
Que ahorita me adueño yo
Che adesso mi approprio io
Y te sueno como viernes de estreno (estreno)
E ti suono come un venerdì di debutto (debutto)
Te la tiro pa' que baile'
Te la lancio per farla ballare
Pa' que te sueltes y lo bailes sola
Perché ti lasci andare e balli da sola
Ouh, no, tú no eres boba, no
Ouh, no, tu non sei sciocca, no
Bebe y no perdona fri-fri-frikitona
Bevi e non perdona fri-fri-frikitona
Pónsela DJ
Metticela DJ
Que a ella ya to' el mundo la conoce
Che lei già tutto il mondo la conoce
Hoy está soltera y quiere roce
Oggi è single e vuole sfiorare
Quiere que la toque, toque, toque (toque)
Vuole che la tocchi, tocchi, tocchi (tocchi)
Oh-ah
Oh-ah
¿Dónde están las nenas que se va-
Dove sono le ragazze che se ne vanno-
Van a to'a, van a
Se ne vanno a tutto, se ne vanno a
Oh-ah
Oh-ah
¿Dónde están las nenas que se van a to'a? (To'a)
Dove sono le ragazze che se ne vanno a tutto? (Tutto)
Dale, mami, muévelo (muévelo)
Dai, mami, muoviti (muoviti)
Van a-van a-van a, las que (van a to'a)
Se ne vanno-se ne vanno-se ne vanno, quelle che (se ne vanno a tutto)
Dale, mami, muévelo (muévelo)
Dai, mami, muoviti (muoviti)
¿Dónde están las nenas que se van a to'a?
Dove sono le ragazze che se ne vanno a tutto?