Este Frio
Julio Ramirez Eguia, Kalimba Kadjaly Marichal, Stefano Roberto Ramirez Valdez, Vieni Leal
Dices que no entiendo que mis besos son invierno
Nuestros sueños ya perdieron su color
Dices que haz buscado en mi mirada una esperanza
Una palabra que nos salve del dolor
Y es verdad lo hice mal pero debes saber
Si te vas se me cae el cielo
Tan cansando de este frio
Quedate sin ti no puedo
Eres todo lo que tengo, yo no puedo solo
Llevate este silencio, desdibuja todo el miedo
Yo no puedo solo, sacame de aqui
Sálvame de mi, rescatame que yo no puedo solo
Dices que no siento que perdi mis sentimientos
Que mis brazos extraviaron su calor
Se que poco a poco fui borrando te tus ojos
Las promesas que creaban mi ilusion
Y es verdad lo hice mal pero debes saber
Si te vas se me cae el cielo
Quedate sin ti no puedo
Eres todo lo que tengo, yo no puedo solo
Llévate este silencio, desdibuja todo el miedo
Yo no puedo solo, sácame de aquí
Sálvame de mi, rescatame que yo no puedo solo
Yo no puedo solo
Tan cansado de este frio,
Quedate sin ti no puedo
Eres todo lo que tengo, yo no puedo solo
Llévate este silencio, desdibuja todo el miedo
Yo no puedo solo, sácame de aquí
Sálvame de mi, rescatame que yo no puedo solo
Dices que no entiendo que mis besos son invierno
Tu dis que je ne comprends pas que mes baisers sont hiver
Nuestros sueños ya perdieron su color
Nos rêves ont déjà perdu leur couleur
Dices que haz buscado en mi mirada una esperanza
Tu dis que tu as cherché dans mon regard un espoir
Una palabra que nos salve del dolor
Un mot qui nous sauve de la douleur
Y es verdad lo hice mal pero debes saber
Et c'est vrai, j'ai mal agi, mais tu dois savoir
Si te vas se me cae el cielo
Si tu pars, mon ciel s'effondre
Tan cansando de este frio
Si fatigué de ce froid
Quedate sin ti no puedo
Reste, sans toi je ne peux pas
Eres todo lo que tengo, yo no puedo solo
Tu es tout ce que j'ai, je ne peux pas seul
Llevate este silencio, desdibuja todo el miedo
Emporte ce silence, efface toute la peur
Yo no puedo solo, sacame de aqui
Je ne peux pas seul, sors-moi d'ici
Sálvame de mi, rescatame que yo no puedo solo
Sauve-moi de moi, sauve-moi, je ne peux pas seul
Dices que no siento que perdi mis sentimientos
Tu dis que je ne ressens pas, que j'ai perdu mes sentiments
Que mis brazos extraviaron su calor
Que mes bras ont perdu leur chaleur
Se que poco a poco fui borrando te tus ojos
Je sais que peu à peu j'ai effacé de tes yeux
Las promesas que creaban mi ilusion
Les promesses qui créaient mon illusion
Y es verdad lo hice mal pero debes saber
Et c'est vrai, j'ai mal agi, mais tu dois savoir
Si te vas se me cae el cielo
Si tu pars, mon ciel s'effondre
Quedate sin ti no puedo
Reste, sans toi je ne peux pas
Eres todo lo que tengo, yo no puedo solo
Tu es tout ce que j'ai, je ne peux pas seul
Llévate este silencio, desdibuja todo el miedo
Emporte ce silence, efface toute la peur
Yo no puedo solo, sácame de aquí
Je ne peux pas seul, sors-moi d'ici
Sálvame de mi, rescatame que yo no puedo solo
Sauve-moi de moi, sauve-moi, je ne peux pas seul
Yo no puedo solo
Je ne peux pas seul
Tan cansado de este frio,
Si fatigué de ce froid,
Quedate sin ti no puedo
Reste, sans toi je ne peux pas
Eres todo lo que tengo, yo no puedo solo
Tu es tout ce que j'ai, je ne peux pas seul
Llévate este silencio, desdibuja todo el miedo
Emporte ce silence, efface toute la peur
Yo no puedo solo, sácame de aquí
Je ne peux pas seul, sors-moi d'ici
Sálvame de mi, rescatame que yo no puedo solo
Sauve-moi de moi, sauve-moi, je ne peux pas seul
Dices que no entiendo que mis besos son invierno
Dizes que não entendo que os meus beijos são inverno
Nuestros sueños ya perdieron su color
Os nossos sonhos já perderam a sua cor
Dices que haz buscado en mi mirada una esperanza
Dizes que procuraste no meu olhar uma esperança
Una palabra que nos salve del dolor
Uma palavra que nos salve da dor
Y es verdad lo hice mal pero debes saber
E é verdade, eu fiz mal, mas deves saber
Si te vas se me cae el cielo
Se te vais, o céu cai para mim
Tan cansando de este frio
Tão cansado deste frio
Quedate sin ti no puedo
Fica, sem ti não posso
Eres todo lo que tengo, yo no puedo solo
És tudo o que tenho, eu não posso sozinho
Llevate este silencio, desdibuja todo el miedo
Leva este silêncio, desfaz todo o medo
Yo no puedo solo, sacame de aqui
Eu não posso sozinho, tira-me daqui
Sálvame de mi, rescatame que yo no puedo solo
Salva-me de mim, resgata-me que eu não posso sozinho
Dices que no siento que perdi mis sentimientos
Dizes que não sinto que perdi os meus sentimentos
Que mis brazos extraviaron su calor
Que os meus braços perderam o seu calor
Se que poco a poco fui borrando te tus ojos
Sei que pouco a pouco fui apagando dos teus olhos
Las promesas que creaban mi ilusion
As promessas que criavam a minha ilusão
Y es verdad lo hice mal pero debes saber
E é verdade, eu fiz mal, mas deves saber
Si te vas se me cae el cielo
Se te vais, o céu cai para mim
Quedate sin ti no puedo
Fica, sem ti não posso
Eres todo lo que tengo, yo no puedo solo
És tudo o que tenho, eu não posso sozinho
Llévate este silencio, desdibuja todo el miedo
Leva este silêncio, desfaz todo o medo
Yo no puedo solo, sácame de aquí
Eu não posso sozinho, tira-me daqui
Sálvame de mi, rescatame que yo no puedo solo
Salva-me de mim, resgata-me que eu não posso sozinho
Yo no puedo solo
Eu não posso sozinho
Tan cansado de este frio,
Tão cansado deste frio,
Quedate sin ti no puedo
Fica, sem ti não posso
Eres todo lo que tengo, yo no puedo solo
És tudo o que tenho, eu não posso sozinho
Llévate este silencio, desdibuja todo el miedo
Leva este silêncio, desfaz todo o medo
Yo no puedo solo, sácame de aquí
Eu não posso sozinho, tira-me daqui
Sálvame de mi, rescatame que yo no puedo solo
Salva-me de mim, resgata-me que eu não posso sozinho
Dices que no entiendo que mis besos son invierno
You say that I don't understand that my kisses are winter
Nuestros sueños ya perdieron su color
Our dreams have already lost their color
Dices que haz buscado en mi mirada una esperanza
You say that you have looked in my gaze for hope
Una palabra que nos salve del dolor
A word that saves us from pain
Y es verdad lo hice mal pero debes saber
And it's true I did wrong but you should know
Si te vas se me cae el cielo
If you leave, my sky falls
Tan cansando de este frio
So tired of this cold
Quedate sin ti no puedo
Stay, without you I can't
Eres todo lo que tengo, yo no puedo solo
You are all I have, I can't alone
Llevate este silencio, desdibuja todo el miedo
Take this silence, blur all the fear
Yo no puedo solo, sacame de aqui
I can't alone, get me out of here
Sálvame de mi, rescatame que yo no puedo solo
Save me from myself, rescue me because I can't alone
Dices que no siento que perdi mis sentimientos
You say that I don't feel that I lost my feelings
Que mis brazos extraviaron su calor
That my arms have lost their warmth
Se que poco a poco fui borrando te tus ojos
I know that little by little I was erasing from your eyes
Las promesas que creaban mi ilusion
The promises that created my illusion
Y es verdad lo hice mal pero debes saber
And it's true I did wrong but you should know
Si te vas se me cae el cielo
If you leave, my sky falls
Quedate sin ti no puedo
Stay, without you I can't
Eres todo lo que tengo, yo no puedo solo
You are all I have, I can't alone
Llévate este silencio, desdibuja todo el miedo
Take this silence, blur all the fear
Yo no puedo solo, sácame de aquí
I can't alone, get me out of here
Sálvame de mi, rescatame que yo no puedo solo
Save me from myself, rescue me because I can't alone
Yo no puedo solo
I can't alone
Tan cansado de este frio,
So tired of this cold,
Quedate sin ti no puedo
Stay, without you I can't
Eres todo lo que tengo, yo no puedo solo
You are all I have, I can't alone
Llévate este silencio, desdibuja todo el miedo
Take this silence, blur all the fear
Yo no puedo solo, sácame de aquí
I can't alone, get me out of here
Sálvame de mi, rescatame que yo no puedo solo
Save me from myself, rescue me because I can't alone
Dices que no entiendo que mis besos son invierno
Du sagst, ich verstehe nicht, dass meine Küsse Winter sind
Nuestros sueños ya perdieron su color
Unsere Träume haben bereits ihre Farbe verloren
Dices que haz buscado en mi mirada una esperanza
Du sagst, du hast in meinem Blick eine Hoffnung gesucht
Una palabra que nos salve del dolor
Ein Wort, das uns vor dem Schmerz rettet
Y es verdad lo hice mal pero debes saber
Und es ist wahr, ich habe es falsch gemacht, aber du musst wissen
Si te vas se me cae el cielo
Wenn du gehst, fällt mir der Himmel auf den Kopf
Tan cansando de este frio
So müde von dieser Kälte
Quedate sin ti no puedo
Ohne dich kann ich nicht bleiben
Eres todo lo que tengo, yo no puedo solo
Du bist alles, was ich habe, ich kann nicht alleine sein
Llevate este silencio, desdibuja todo el miedo
Nimm diese Stille mit, verwische all die Angst
Yo no puedo solo, sacame de aqui
Ich kann nicht alleine sein, hol mich hier raus
Sálvame de mi, rescatame que yo no puedo solo
Rette mich vor mir selbst, rette mich, ich kann nicht alleine sein
Dices que no siento que perdi mis sentimientos
Du sagst, ich fühle nicht, dass ich meine Gefühle verloren habe
Que mis brazos extraviaron su calor
Dass meine Arme ihre Wärme verloren haben
Se que poco a poco fui borrando te tus ojos
Ich weiß, dass ich nach und nach aus deinen Augen verschwunden bin
Las promesas que creaban mi ilusion
Die Versprechen, die meine Illusion schufen
Y es verdad lo hice mal pero debes saber
Und es ist wahr, ich habe es falsch gemacht, aber du musst wissen
Si te vas se me cae el cielo
Wenn du gehst, fällt mir der Himmel auf den Kopf
Quedate sin ti no puedo
Ohne dich kann ich nicht bleiben
Eres todo lo que tengo, yo no puedo solo
Du bist alles, was ich habe, ich kann nicht alleine sein
Llévate este silencio, desdibuja todo el miedo
Nimm diese Stille mit, verwische all die Angst
Yo no puedo solo, sácame de aquí
Ich kann nicht alleine sein, hol mich hier raus
Sálvame de mi, rescatame que yo no puedo solo
Rette mich vor mir selbst, rette mich, ich kann nicht alleine sein
Yo no puedo solo
Ich kann nicht alleine sein
Tan cansado de este frio,
So müde von dieser Kälte,
Quedate sin ti no puedo
Ohne dich kann ich nicht bleiben
Eres todo lo que tengo, yo no puedo solo
Du bist alles, was ich habe, ich kann nicht alleine sein
Llévate este silencio, desdibuja todo el miedo
Nimm diese Stille mit, verwische all die Angst
Yo no puedo solo, sácame de aquí
Ich kann nicht alleine sein, hol mich hier raus
Sálvame de mi, rescatame que yo no puedo solo
Rette mich vor mir selbst, rette mich, ich kann nicht alleine sein
Dices que no entiendo que mis besos son invierno
Dici che non capisco che i miei baci sono inverno
Nuestros sueños ya perdieron su color
I nostri sogni hanno già perso il loro colore
Dices que haz buscado en mi mirada una esperanza
Dici che hai cercato nei miei occhi una speranza
Una palabra que nos salve del dolor
Una parola che ci salvi dal dolore
Y es verdad lo hice mal pero debes saber
E' vero, ho sbagliato, ma devi sapere
Si te vas se me cae el cielo
Se te ne vai, il cielo mi crolla addosso
Tan cansando de este frio
Così stanco di questo freddo
Quedate sin ti no puedo
Resta, senza di te non posso
Eres todo lo que tengo, yo no puedo solo
Sei tutto quello che ho, non posso farcela da solo
Llevate este silencio, desdibuja todo el miedo
Portati via questo silenzio, sfuma tutta la paura
Yo no puedo solo, sacame de aqui
Non posso farcela da solo, tirami fuori da qui
Sálvame de mi, rescatame que yo no puedo solo
Salvami da me stesso, salvami che non posso farcela da solo
Dices que no siento que perdi mis sentimientos
Dici che non sento, che ho perso i miei sentimenti
Que mis brazos extraviaron su calor
Che le mie braccia hanno perso il loro calore
Se que poco a poco fui borrando te tus ojos
So che poco a poco ti ho cancellato dai miei occhi
Las promesas que creaban mi ilusion
Le promesse che creavano la mia illusione
Y es verdad lo hice mal pero debes saber
E' vero, ho sbagliato, ma devi sapere
Si te vas se me cae el cielo
Se te ne vai, il cielo mi crolla addosso
Quedate sin ti no puedo
Resta, senza di te non posso
Eres todo lo que tengo, yo no puedo solo
Sei tutto quello che ho, non posso farcela da solo
Llévate este silencio, desdibuja todo el miedo
Portati via questo silenzio, sfuma tutta la paura
Yo no puedo solo, sácame de aquí
Non posso farcela da solo, tirami fuori da qui
Sálvame de mi, rescatame que yo no puedo solo
Salvami da me stesso, salvami che non posso farcela da solo
Yo no puedo solo
Non posso farcela da solo
Tan cansado de este frio,
Così stanco di questo freddo,
Quedate sin ti no puedo
Resta, senza di te non posso
Eres todo lo que tengo, yo no puedo solo
Sei tutto quello che ho, non posso farcela da solo
Llévate este silencio, desdibuja todo el miedo
Portati via questo silenzio, sfuma tutta la paura
Yo no puedo solo, sácame de aquí
Non posso farcela da solo, tirami fuori da qui
Sálvame de mi, rescatame que yo no puedo solo
Salvami da me stesso, salvami che non posso farcela da solo
Dices que no entiendo que mis besos son invierno
Kamu bilang aku tidak mengerti bahwa ciumanku adalah musim dingin
Nuestros sueños ya perdieron su color
Mimpi-mimpi kita sudah kehilangan warnanya
Dices que haz buscado en mi mirada una esperanza
Kamu bilang kamu telah mencari harapan dalam tatapanku
Una palabra que nos salve del dolor
Sebuah kata yang bisa menyelamatkan kita dari rasa sakit
Y es verdad lo hice mal pero debes saber
Dan benar, aku melakukan kesalahan tetapi kamu harus tahu
Si te vas se me cae el cielo
Jika kamu pergi, langitku akan runtuh
Tan cansando de este frio
Sangat lelah dengan dingin ini
Quedate sin ti no puedo
Tetaplah, tanpa kamu aku tidak bisa
Eres todo lo que tengo, yo no puedo solo
Kamu adalah segalanya yang aku miliki, aku tidak bisa sendiri
Llevate este silencio, desdibuja todo el miedo
Bawa pergi keheningan ini, hapus semua ketakutan
Yo no puedo solo, sacame de aqui
Aku tidak bisa sendiri, keluarkan aku dari sini
Sálvame de mi, rescatame que yo no puedo solo
Selamatkan aku dari diriku sendiri, selamatkan aku karena aku tidak bisa sendiri
Dices que no siento que perdi mis sentimientos
Kamu bilang aku tidak merasa bahwa aku telah kehilangan perasaanku
Que mis brazos extraviaron su calor
Bahwa lengan-lengan ku telah kehilangan kehangatannya
Se que poco a poco fui borrando te tus ojos
Aku tahu sedikit demi sedikit aku menghapus diriku dari matamu
Las promesas que creaban mi ilusion
Janji-janji yang menciptakan ilusiku
Y es verdad lo hice mal pero debes saber
Dan benar, aku melakukan kesalahan tetapi kamu harus tahu
Si te vas se me cae el cielo
Jika kamu pergi, langitku akan runtuh
Quedate sin ti no puedo
Tetaplah, tanpa kamu aku tidak bisa
Eres todo lo que tengo, yo no puedo solo
Kamu adalah segalanya yang aku miliki, aku tidak bisa sendiri
Llévate este silencio, desdibuja todo el miedo
Bawa pergi keheningan ini, hapus semua ketakutan
Yo no puedo solo, sácame de aquí
Aku tidak bisa sendiri, keluarkan aku dari sini
Sálvame de mi, rescatame que yo no puedo solo
Selamatkan aku dari diriku sendiri, selamatkan aku karena aku tidak bisa sendiri
Yo no puedo solo
Aku tidak bisa sendiri
Tan cansado de este frio,
Sangat lelah dengan dingin ini,
Quedate sin ti no puedo
Tetaplah, tanpa kamu aku tidak bisa
Eres todo lo que tengo, yo no puedo solo
Kamu adalah segalanya yang aku miliki, aku tidak bisa sendiri
Llévate este silencio, desdibuja todo el miedo
Bawa pergi keheningan ini, hapus semua ketakutan
Yo no puedo solo, sácame de aquí
Aku tidak bisa sendiri, keluarkan aku dari sini
Sálvame de mi, rescatame que yo no puedo solo
Selamatkan aku dari diriku sendiri, selamatkan aku karena aku tidak bisa sendiri
Dices que no entiendo que mis besos son invierno
คุณบอกว่าฉันไม่เข้าใจว่าจูบของฉันเป็นเหมือนฤดูหนาว
Nuestros sueños ya perdieron su color
ฝันของเราได้สูญเสียสีสันไปแล้ว
Dices que haz buscado en mi mirada una esperanza
คุณบอกว่าคุณได้ค้นหาความหวังในสายตาของฉัน
Una palabra que nos salve del dolor
คำพูดที่จะช่วยเราหลบหนีจากความเจ็บปวด
Y es verdad lo hice mal pero debes saber
และเป็นความจริงที่ฉันทำผิด แต่คุณควรรู้
Si te vas se me cae el cielo
ถ้าคุณไป ฉันจะรู้สึกเหมือนฟ้าพังทลาย
Tan cansando de este frio
ฉันเหนื่อยมากจากความหนาวนี้
Quedate sin ti no puedo
ฉันไม่สามารถอยู่ได้หากไม่มีคุณ
Eres todo lo que tengo, yo no puedo solo
คุณคือทุกอย่างที่ฉันมี, ฉันไม่สามารถทำอะไรได้ด้วยตัวเอง
Llevate este silencio, desdibuja todo el miedo
พาความเงียบนี้ไป, ลบล้างความกลัวทั้งหมด
Yo no puedo solo, sacame de aqui
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้ด้วยตัวเอง, พาฉันออกจากที่นี่
Sálvame de mi, rescatame que yo no puedo solo
ช่วยฉันหลบหนีจากตัวเอง, ช่วยฉันเพราะฉันไม่สามารถทำอะไรได้ด้วยตัวเอง
Dices que no siento que perdi mis sentimientos
คุณบอกว่าฉันไม่รู้สึกว่าฉันได้สูญเสียความรู้สึกของฉัน
Que mis brazos extraviaron su calor
ว่าแขนของฉันได้สูญเสียความอบอุ่น
Se que poco a poco fui borrando te tus ojos
ฉันรู้ว่าฉันได้ลบล้างคุณออกจากสายตาของฉันเล็กน้อยๆ
Las promesas que creaban mi ilusion
คำสัญญาที่สร้างภาพลวงตาของฉัน
Y es verdad lo hice mal pero debes saber
และเป็นความจริงที่ฉันทำผิด แต่คุณควรรู้
Si te vas se me cae el cielo
ถ้าคุณไป ฉันจะรู้สึกเหมือนฟ้าพังทลาย
Quedate sin ti no puedo
ฉันไม่สามารถอยู่ได้หากไม่มีคุณ
Eres todo lo que tengo, yo no puedo solo
คุณคือทุกอย่างที่ฉันมี, ฉันไม่สามารถทำอะไรได้ด้วยตัวเอง
Llévate este silencio, desdibuja todo el miedo
พาความเงียบนี้ไป, ลบล้างความกลัวทั้งหมด
Yo no puedo solo, sácame de aquí
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้ด้วยตัวเอง, พาฉันออกจากที่นี่
Sálvame de mi, rescatame que yo no puedo solo
ช่วยฉันหลบหนีจากตัวเอง, ช่วยฉันเพราะฉันไม่สามารถทำอะไรได้ด้วยตัวเอง
Yo no puedo solo
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้ด้วยตัวเอง
Tan cansado de este frio,
ฉันเหนื่อยมากจากความหนาวนี้,
Quedate sin ti no puedo
ฉันไม่สามารถอยู่ได้หากไม่มีคุณ
Eres todo lo que tengo, yo no puedo solo
คุณคือทุกอย่างที่ฉันมี, ฉันไม่สามารถทำอะไรได้ด้วยตัวเอง
Llévate este silencio, desdibuja todo el miedo
พาความเงียบนี้ไป, ลบล้างความกลัวทั้งหมด
Yo no puedo solo, sácame de aquí
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้ด้วยตัวเอง, พาฉันออกจากที่นี่
Sálvame de mi, rescatame que yo no puedo solo
ช่วยฉันหลบหนีจากตัวเอง, ช่วยฉันเพราะฉันไม่สามารถทำอะไรได้ด้วยตัวเอง
Dices que no entiendo que mis besos son invierno
你说我不懂，我的吻如冬天
Nuestros sueños ya perdieron su color
我们的梦已经失去了色彩
Dices que haz buscado en mi mirada una esperanza
你说你在我的眼神中寻找希望
Una palabra que nos salve del dolor
一个能从痛苦中拯救我们的词语
Y es verdad lo hice mal pero debes saber
是的，我做得不好，但你应该知道
Si te vas se me cae el cielo
如果你离开，我的天空会坍塌
Tan cansando de este frio
如此厌倦这寒冷
Quedate sin ti no puedo
没有你我无法继续
Eres todo lo que tengo, yo no puedo solo
你是我所有的，我不能独自面对
Llevate este silencio, desdibuja todo el miedo
带走这沉默，模糊所有的恐惧
Yo no puedo solo, sacame de aqui
我不能独自面对，带我离开这里
Sálvame de mi, rescatame que yo no puedo solo
从我自己中拯救我，救我出来，我不能独自面对
Dices que no siento que perdi mis sentimientos
你说我没有感觉，我失去了我的感情
Que mis brazos extraviaron su calor
我的手臂失去了它们的温度
Se que poco a poco fui borrando te tus ojos
我知道我慢慢地从你的眼中抹去
Las promesas que creaban mi ilusion
创造我的幻想的承诺
Y es verdad lo hice mal pero debes saber
是的，我做得不好，但你应该知道
Si te vas se me cae el cielo
如果你离开，我的天空会坍塌
Quedate sin ti no puedo
没有你我无法继续
Eres todo lo que tengo, yo no puedo solo
你是我所有的，我不能独自面对
Llévate este silencio, desdibuja todo el miedo
带走这沉默，模糊所有的恐惧
Yo no puedo solo, sácame de aquí
我不能独自面对，带我离开这里
Sálvame de mi, rescatame que yo no puedo solo
从我自己中拯救我，救我出来，我不能独自面对
Yo no puedo solo
我不能独自面对
Tan cansado de este frio,
如此厌倦这寒冷，
Quedate sin ti no puedo
没有你我无法继续
Eres todo lo que tengo, yo no puedo solo
你是我所有的，我不能独自面对
Llévate este silencio, desdibuja todo el miedo
带走这沉默，模糊所有的恐惧
Yo no puedo solo, sácame de aquí
我不能独自面对，带我离开这里
Sálvame de mi, rescatame que yo no puedo solo
从我自己中拯救我，救我出来，我不能独自面对