Oxóssi
Rafael da Cruz Goncalves
Esse teu arco só tem uma flecha
Canta seu ponto, Okê Arô
Acerta o pássaro da feiticeira
Porque no fim, tu é o protetor
Iyàmi fez a ave voar
E lá na festa ele foi pousar
Quatro guerreiros o rei fez chamar
Que eram bons de pontaria
E De Idó veio vinte flechas
E De Morê vinte à mais também
E Diraré dez flechas à mais
Erraram a mira e foram presos os três
Esse teu arco só tem uma flecha
Canta seu ponto, Okê Arô
Acerta o pássaro da feiticeira
Porque no fim, tu é o protetor
Vindo De Iremã o quarto caçador
Que só tinha uma flecha
E muito destemor
Sua mãe fez seu ebó
Gritando assim três vezes
''Que o peito do pássaro aceite este presente''
A flecha foi certeira
Que a ave dispencou
Todos sabiam o nome
Oxóssi, o protetor
Então cantava aos prantos
A guerra acabou
Hoje tem festa novamente
A gente canta de repente
Que esse teu arco só tem uma flecha
Canta seu ponto, Okê Arô
Acerta o pássaro da feiticeira
Porque no fim, tu é o protetor
Esse teu arco só tem uma flecha
Canta seu ponto, Okê Arô
Acerta o pássaro da feiticeira
Porque no fim, tu é o protetor
Que esse teu arco só tem uma flecha
Canta seu ponto, Okê Arô
Acerta o pássaro da feiticeira
Porque no fim, tu é o protetor
Esse teu arco só tem uma flecha
Ton arc n'a qu'une seule flèche
Canta seu ponto, Okê Arô
Chante ton point, Okê Arô
Acerta o pássaro da feiticeira
Atteint l'oiseau de la sorcière
Porque no fim, tu é o protetor
Parce qu'à la fin, tu es le protecteur
Iyàmi fez a ave voar
Iyàmi a fait voler l'oiseau
E lá na festa ele foi pousar
Et là, à la fête, il s'est posé
Quatro guerreiros o rei fez chamar
Quatre guerriers, le roi a appelé
Que eram bons de pontaria
Qui étaient bons tireurs
E De Idó veio vinte flechas
Et De Idó est venu vingt flèches
E De Morê vinte à mais também
Et De Morê vingt de plus aussi
E Diraré dez flechas à mais
Et Diraré dix flèches de plus
Erraram a mira e foram presos os três
Ils ont raté leur cible et les trois ont été arrêtés
Esse teu arco só tem uma flecha
Ton arc n'a qu'une seule flèche
Canta seu ponto, Okê Arô
Chante ton point, Okê Arô
Acerta o pássaro da feiticeira
Atteint l'oiseau de la sorcière
Porque no fim, tu é o protetor
Parce qu'à la fin, tu es le protecteur
Vindo De Iremã o quarto caçador
Venu De Iremã le quatrième chasseur
Que só tinha uma flecha
Qui n'avait qu'une seule flèche
E muito destemor
Et beaucoup de courage
Sua mãe fez seu ebó
Sa mère a fait son ebó
Gritando assim três vezes
Criant ainsi trois fois
''Que o peito do pássaro aceite este presente''
''Que la poitrine de l'oiseau accepte ce cadeau''
A flecha foi certeira
La flèche a été précise
Que a ave dispencou
L'oiseau est tombé
Todos sabiam o nome
Tous connaissaient le nom
Oxóssi, o protetor
Oxóssi, le protecteur
Então cantava aos prantos
Alors il chantait en pleurant
A guerra acabou
La guerre est finie
Hoje tem festa novamente
Aujourd'hui, il y a de nouveau une fête
A gente canta de repente
On chante soudainement
Que esse teu arco só tem uma flecha
Que ton arc n'a qu'une seule flèche
Canta seu ponto, Okê Arô
Chante ton point, Okê Arô
Acerta o pássaro da feiticeira
Atteint l'oiseau de la sorcière
Porque no fim, tu é o protetor
Parce qu'à la fin, tu es le protecteur
Esse teu arco só tem uma flecha
Ton arc n'a qu'une seule flèche
Canta seu ponto, Okê Arô
Chante ton point, Okê Arô
Acerta o pássaro da feiticeira
Atteint l'oiseau de la sorcière
Porque no fim, tu é o protetor
Parce qu'à la fin, tu es le protecteur
Que esse teu arco só tem uma flecha
Que ton arc n'a qu'une seule flèche
Canta seu ponto, Okê Arô
Chante ton point, Okê Arô
Acerta o pássaro da feiticeira
Atteint l'oiseau de la sorcière
Porque no fim, tu é o protetor
Parce qu'à la fin, tu es le protecteur
Esse teu arco só tem uma flecha
Your bow only has one arrow
Canta seu ponto, Okê Arô
Sing your point, Okê Arô
Acerta o pássaro da feiticeira
Hit the witch's bird
Porque no fim, tu é o protetor
Because in the end, you are the protector
Iyàmi fez a ave voar
Iyàmi made the bird fly
E lá na festa ele foi pousar
And there at the party he went to perch
Quatro guerreiros o rei fez chamar
The king called four warriors
Que eram bons de pontaria
Who were good at aiming
E De Idó veio vinte flechas
And from Idó came twenty arrows
E De Morê vinte à mais também
And from Morê twenty more as well
E Diraré dez flechas à mais
And Diraré ten more arrows
Erraram a mira e foram presos os três
They missed the target and the three were arrested
Esse teu arco só tem uma flecha
Your bow only has one arrow
Canta seu ponto, Okê Arô
Sing your point, Okê Arô
Acerta o pássaro da feiticeira
Hit the witch's bird
Porque no fim, tu é o protetor
Because in the end, you are the protector
Vindo De Iremã o quarto caçador
Coming from Iremã the fourth hunter
Que só tinha uma flecha
Who only had one arrow
E muito destemor
And a lot of fearlessness
Sua mãe fez seu ebó
His mother made his ebó
Gritando assim três vezes
Shouting like this three times
''Que o peito do pássaro aceite este presente''
"May the bird's chest accept this gift"
A flecha foi certeira
The arrow was accurate
Que a ave dispencou
That the bird fell
Todos sabiam o nome
Everyone knew the name
Oxóssi, o protetor
Oxóssi, the protector
Então cantava aos prantos
Then he sang in tears
A guerra acabou
The war is over
Hoje tem festa novamente
Today there is a party again
A gente canta de repente
We sing suddenly
Que esse teu arco só tem uma flecha
That your bow only has one arrow
Canta seu ponto, Okê Arô
Sing your point, Okê Arô
Acerta o pássaro da feiticeira
Hit the witch's bird
Porque no fim, tu é o protetor
Because in the end, you are the protector
Esse teu arco só tem uma flecha
Your bow only has one arrow
Canta seu ponto, Okê Arô
Sing your point, Okê Arô
Acerta o pássaro da feiticeira
Hit the witch's bird
Porque no fim, tu é o protetor
Because in the end, you are the protector
Que esse teu arco só tem uma flecha
That your bow only has one arrow
Canta seu ponto, Okê Arô
Sing your point, Okê Arô
Acerta o pássaro da feiticeira
Hit the witch's bird
Porque no fim, tu é o protetor
Because in the end, you are the protector
Esse teu arco só tem uma flecha
Ese arco tuyo solo tiene una flecha
Canta seu ponto, Okê Arô
Canta tu punto, Okê Arô
Acerta o pássaro da feiticeira
Acerta el pájaro de la hechicera
Porque no fim, tu é o protetor
Porque al final, tú eres el protector
Iyàmi fez a ave voar
Iyàmi hizo volar al ave
E lá na festa ele foi pousar
Y allí en la fiesta fue a posarse
Quatro guerreiros o rei fez chamar
Cuatro guerreros el rey hizo llamar
Que eram bons de pontaria
Que eran buenos de puntería
E De Idó veio vinte flechas
Y De Idó vino veinte flechas
E De Morê vinte à mais também
Y De Morê veinte más también
E Diraré dez flechas à mais
Y Diraré diez flechas más
Erraram a mira e foram presos os três
Erraron la mira y fueron presos los tres
Esse teu arco só tem uma flecha
Ese arco tuyo solo tiene una flecha
Canta seu ponto, Okê Arô
Canta tu punto, Okê Arô
Acerta o pássaro da feiticeira
Acerta el pájaro de la hechicera
Porque no fim, tu é o protetor
Porque al final, tú eres el protector
Vindo De Iremã o quarto caçador
Viniendo De Iremã el cuarto cazador
Que só tinha uma flecha
Que solo tenía una flecha
E muito destemor
Y mucho valor
Sua mãe fez seu ebó
Su madre hizo su ebó
Gritando assim três vezes
Gritando así tres veces
''Que o peito do pássaro aceite este presente''
''Que el pecho del pájaro acepte este presente''
A flecha foi certeira
La flecha fue certera
Que a ave dispencou
Que el ave cayó
Todos sabiam o nome
Todos sabían el nombre
Oxóssi, o protetor
Oxóssi, el protector
Então cantava aos prantos
Entonces cantaba entre lágrimas
A guerra acabou
La guerra terminó
Hoje tem festa novamente
Hoy hay fiesta nuevamente
A gente canta de repente
Cantamos de repente
Que esse teu arco só tem uma flecha
Que ese arco tuyo solo tiene una flecha
Canta seu ponto, Okê Arô
Canta tu punto, Okê Arô
Acerta o pássaro da feiticeira
Acerta el pájaro de la hechicera
Porque no fim, tu é o protetor
Porque al final, tú eres el protector
Esse teu arco só tem uma flecha
Ese arco tuyo solo tiene una flecha
Canta seu ponto, Okê Arô
Canta tu punto, Okê Arô
Acerta o pássaro da feiticeira
Acerta el pájaro de la hechicera
Porque no fim, tu é o protetor
Porque al final, tú eres el protector
Que esse teu arco só tem uma flecha
Que ese arco tuyo solo tiene una flecha
Canta seu ponto, Okê Arô
Canta tu punto, Okê Arô
Acerta o pássaro da feiticeira
Acerta el pájaro de la hechicera
Porque no fim, tu é o protetor
Porque al final, tú eres el protector
Esse teu arco só tem uma flecha
Dein Bogen hat nur einen Pfeil
Canta seu ponto, Okê Arô
Sing deinen Punkt, Okê Arô
Acerta o pássaro da feiticeira
Triff den Vogel der Hexe
Porque no fim, tu é o protetor
Denn am Ende bist du der Beschützer
Iyàmi fez a ave voar
Iyàmi ließ den Vogel fliegen
E lá na festa ele foi pousar
Und dort auf dem Fest landete er
Quatro guerreiros o rei fez chamar
Vier Krieger rief der König
Que eram bons de pontaria
Die gute Schützen waren
E De Idó veio vinte flechas
Und von Idó kamen zwanzig Pfeile
E De Morê vinte à mais também
Und von Morê zwanzig weitere
E Diraré dez flechas à mais
Und von Diraré zehn weitere Pfeile
Erraram a mira e foram presos os três
Sie verfehlten ihr Ziel und die drei wurden gefangen genommen
Esse teu arco só tem uma flecha
Dein Bogen hat nur einen Pfeil
Canta seu ponto, Okê Arô
Sing deinen Punkt, Okê Arô
Acerta o pássaro da feiticeira
Triff den Vogel der Hexe
Porque no fim, tu é o protetor
Denn am Ende bist du der Beschützer
Vindo De Iremã o quarto caçador
Von Iremã kam der vierte Jäger
Que só tinha uma flecha
Der nur einen Pfeil hatte
E muito destemor
Und viel Mut
Sua mãe fez seu ebó
Seine Mutter machte sein Ebó
Gritando assim três vezes
Dreimal so laut schreiend
''Que o peito do pássaro aceite este presente''
''Möge die Brust des Vogels dieses Geschenk annehmen''
A flecha foi certeira
Der Pfeil traf genau
Que a ave dispencou
Der Vogel stürzte ab
Todos sabiam o nome
Alle kannten den Namen
Oxóssi, o protetor
Oxóssi, der Beschützer
Então cantava aos prantos
Dann sang er unter Tränen
A guerra acabou
Der Krieg ist vorbei
Hoje tem festa novamente
Heute gibt es wieder ein Fest
A gente canta de repente
Wir singen plötzlich
Que esse teu arco só tem uma flecha
Denn dein Bogen hat nur einen Pfeil
Canta seu ponto, Okê Arô
Sing deinen Punkt, Okê Arô
Acerta o pássaro da feiticeira
Triff den Vogel der Hexe
Porque no fim, tu é o protetor
Denn am Ende bist du der Beschützer
Esse teu arco só tem uma flecha
Dein Bogen hat nur einen Pfeil
Canta seu ponto, Okê Arô
Sing deinen Punkt, Okê Arô
Acerta o pássaro da feiticeira
Triff den Vogel der Hexe
Porque no fim, tu é o protetor
Denn am Ende bist du der Beschützer
Que esse teu arco só tem uma flecha
Denn dein Bogen hat nur einen Pfeil
Canta seu ponto, Okê Arô
Sing deinen Punkt, Okê Arô
Acerta o pássaro da feiticeira
Triff den Vogel der Hexe
Porque no fim, tu é o protetor
Denn am Ende bist du der Beschützer
Esse teu arco só tem uma flecha
Questo tuo arco ha solo una freccia
Canta seu ponto, Okê Arô
Canta il tuo punto, Okê Arô
Acerta o pássaro da feiticeira
Colpisci l'uccello della strega
Porque no fim, tu é o protetor
Perché alla fine, tu sei il protettore
Iyàmi fez a ave voar
Iyàmi ha fatto volare l'uccello
E lá na festa ele foi pousar
E là alla festa è andato a posarsi
Quatro guerreiros o rei fez chamar
Quattro guerrieri il re ha chiamato
Que eram bons de pontaria
Che erano bravi tiratori
E De Idó veio vinte flechas
E da Idó vennero venti frecce
E De Morê vinte à mais também
E da Morê altre venti
E Diraré dez flechas à mais
E da Diraré altre dieci frecce
Erraram a mira e foram presos os três
Hanno sbagliato il bersaglio e i tre sono stati arrestati
Esse teu arco só tem uma flecha
Questo tuo arco ha solo una freccia
Canta seu ponto, Okê Arô
Canta il tuo punto, Okê Arô
Acerta o pássaro da feiticeira
Colpisci l'uccello della strega
Porque no fim, tu é o protetor
Perché alla fine, tu sei il protettore
Vindo De Iremã o quarto caçador
Arrivando da Iremã il quarto cacciatore
Que só tinha uma flecha
Che aveva solo una freccia
E muito destemor
E molto coraggio
Sua mãe fez seu ebó
Sua madre ha fatto il suo ebó
Gritando assim três vezes
Gridando così tre volte
''Que o peito do pássaro aceite este presente''
"Che il petto dell'uccello accetti questo dono"
A flecha foi certeira
La freccia è stata precisa
Que a ave dispencou
E l'uccello è caduto
Todos sabiam o nome
Tutti conoscevano il nome
Oxóssi, o protetor
Oxóssi, il protettore
Então cantava aos prantos
Poi cantava in lacrime
A guerra acabou
La guerra è finita
Hoje tem festa novamente
Oggi c'è di nuovo festa
A gente canta de repente
Cantiamo all'improvviso
Que esse teu arco só tem uma flecha
Che questo tuo arco ha solo una freccia
Canta seu ponto, Okê Arô
Canta il tuo punto, Okê Arô
Acerta o pássaro da feiticeira
Colpisci l'uccello della strega
Porque no fim, tu é o protetor
Perché alla fine, tu sei il protettore
Esse teu arco só tem uma flecha
Questo tuo arco ha solo una freccia
Canta seu ponto, Okê Arô
Canta il tuo punto, Okê Arô
Acerta o pássaro da feiticeira
Colpisci l'uccello della strega
Porque no fim, tu é o protetor
Perché alla fine, tu sei il protettore
Que esse teu arco só tem uma flecha
Che questo tuo arco ha solo una freccia
Canta seu ponto, Okê Arô
Canta il tuo punto, Okê Arô
Acerta o pássaro da feiticeira
Colpisci l'uccello della strega
Porque no fim, tu é o protetor
Perché alla fine, tu sei il protettore