Giving You Up

Don’t you dare try and reappear after you already got me standing here
I can’t believe you would come at me looking for a little bit of sympathy
Like I wasn’t the one you left all alone crying looking like a hot mess
Don’t show your face ‘round here anymore honey
This is something you better get through your head

'Cause I’m giving you up, just like I did them Marlboro Lights
And I’m giving you up, the same way I did the whiskey on ice
And it’s all so tough you turn me into a man I don’t even recognize
I’m giving you up, the same way you did me out in the moonlight

What the hell are you thinking coming round to visit
Completely uninvited messing with my brain again
Couldn’t give me the satisfaction of forgetting your existence
Show up when I thought I finally found the end
Don’t be coming over looking for a conversation
Dropping little hints that you want me back again
‘Cause I’m so sick and tired of the little lies you tell me
So here is all I’m saying baby better listen in

I’m giving you up just like I did them Marlboro Lights
And I’m giving you up the same way I did the whiskey on ice
And it’s all so tough you turn me into a man I don’t even recognize
I’m giving you up the same way you did me out in the moonlight

I’m letting go of all the things that held their grips on me with you being my first priority
‘Cause death isn’t worth the weight of your love no more
And I’m packing up leaving closing shop
There ain’t no room for you in this heart no more so I’m letting go

And I’m giving you up just like I did them Marlboro Lights
And I’m giving you up, the same way I did the whiskey on ice
And it’s oh so tough you turn me into a man I don’t even recognize
I’m giving you up the same way you did me out in the moonlight
Yeah I’m giving you up, yeah I’m giving you up, yeah I’m giving you up

N'ose même pas essayer de réapparaître
Après m'avoir déjà laissé debout ici
Je ne peux pas croire que tu viendrais me chercher
Un peu de sympathie
Comme si je n'étais pas celui que tu as laissé tout seul à pleurer
Ressemblant à un vrai désastre
Ne montre plus ton visage par ici, chérie
C'est quelque chose que tu ferais mieux de comprendre

Parce que je te laisse tomber
Tout comme j'ai fait avec ces Marlboro Lights
Et je te laisse tomber
De la même manière que j'ai fait avec le whisky sur glace
Et c'est tellement dur
Tu m'as transformé en un homme que je ne reconnais même pas
Je te laisse tomber
De la même manière que tu m'as fait sous le clair de lune

Qu'est-ce que tu penses faire en venant me rendre visite ?
Complètement non invité, jouant encore avec mon cerveau
Tu ne pouvais pas me donner la satisfaction d'oublier ton existence
Apparu quand je pensais enfin avoir trouvé la fin
Ne viens pas chercher une conversation
Lâchant des petits indices que tu me veux de nouveau
Parce que j'en ai tellement marre des petits mensonges que tu me racontes
Alors voici tout ce que je dis, bébé, tu ferais mieux d'écouter

Parce que je te laisse tomber
Tout comme j'ai fait avec ces Marlboro Lights
Et je te laisse tomber
De la même manière que j'ai fait avec le whisky sur glace
Et c'est tellement dur
Tu m'as transformé en un homme que je ne reconnais même pas
Je te laisse tomber
De la même manière que tu m'as fait sous le clair de lune
Oui, je te laisse, je te laisse, je te laisse tomber

Oui, je laisse aller toutes les choses
Qui avaient leur emprise sur moi
Avec toi comme ma première priorité
Parce que la mort ne vaut plus le poids de ton amour
Oui, je fais mes bagages, je pars, je ferme boutique
Il n'y a plus de place pour toi dans ce cœur
Alors je laisse aller

Et je te laisse tomber
Tout comme j'ai fait avec ces Marlboro Lights
Et je te laisse tomber
De la même manière que j'ai fait avec le whisky sur glace
Et c'est tellement dur
Tu m'as transformé en un homme que je ne reconnais même pas
Je te laisse tomber
De la même manière que tu m'as fait sous le clair de lune, oh, oh
Sous le clair de lune, whoa

(Je te laisse, je te laisse, je te laisse tomber)
Oh, je te laisse tomber
(Je te laisse, je te laisse, je te laisse tomber)
Oh, je te laisse, je te laisse, je te laisse tomber

Não ouse tentar reaparecer
Depois que você já me deixou aqui parado
Não posso acreditar que você viria até mim procurando
Um pouco de simpatia
Como se eu não fosse aquele que você deixou sozinho chorando
Parecendo uma bagunça
Não mostre seu rosto por aqui mais, querida
Isso é algo que você precisa entender

Porque eu estou te deixando
Assim como fiz com os Marlboro Lights
E eu estou te deixando
Da mesma forma que fiz com o whisky no gelo
E é tudo tão difícil
Você me transformou em um homem que nem reconheço
Estou te deixando
Da mesma forma que você fez comigo sob a luz do luar

O que diabos você está pensando em vir me visitar?
Completamente sem ser convidada, mexendo com minha cabeça novamente
Você não poderia me dar a satisfação de esquecer sua existência
Apareceu quando eu pensei que finalmente tinha encontrado o fim
Não venha aqui procurando por uma conversa
Dando pequenas dicas de que quer me ter de volta
Porque estou tão cansado das pequenas mentiras que você me conta
Então aqui está tudo o que estou dizendo, querida, é melhor prestar atenção

Porque eu estou te deixando
Assim como fiz com os Marlboro Lights
E eu estou te deixando
Da mesma forma que fiz com o whisky no gelo
E é tudo tão difícil
Você me transformou em um homem que nem reconheço
Estou te deixando
Da mesma forma que você fez comigo sob a luz do luar
Sim, estou te deixando, estou te deixando, estou te deixando

Sim, estou deixando ir todas as coisas
Que mantinham seu controle sobre mim
Com você sendo minha primeira prioridade
Porque a morte não vale o peso do seu amor mais
Sim, estou arrumando as malas, indo embora, fechando a loja
Não há mais uso para você neste coração
Então estou deixando ir

E eu estou te deixando
Assim como fiz com os Marlboro Lights
E eu estou te deixando
Da mesma forma que fiz com o whisky no gelo
E é tudo tão difícil
Você me transformou em um homem que nem reconheço
Estou te deixando
Da mesma forma que você fez comigo sob a luz do luar, oh, oh
Sob a luz do luar, uau

(Estou te deixando, estou te deixando, estou te deixando)
Oh, estou te deixando
(Estou te deixando, estou te deixando, estou te deixando)
Oh, estou te deixando, estou te deixando, estou te deixando.

No te atrevas a intentar reaparecer
Después de que ya me tienes aquí de pie
No puedo creer que vendrías a mí buscando
Un poco de simpatía
Como si yo no fuera a quien dejaste sola llorando
Pareciendo un desastre total
No muestres tu cara por aquí más, cariño
Esto es algo que debes entender bien

Porque te estoy dejando
Justo como lo hice con esos Marlboro Lights
Y te estoy dejando
De la misma manera que lo hice con el whisky con hielo
Y es todo tan difícil
Me convertiste en un hombre que ni siquiera reconozco
Te estoy dejando
De la misma manera que tú me dejaste bajo la luz de la luna

¿Qué demonios estás pensando al venir a visitar?
Completamente sin invitación, jugando con mi cerebro de nuevo
No podrías darme la satisfacción de olvidar tu existencia
Apareciste cuando pensé que finalmente había encontrado el final
No vengas buscando una conversación
Dejando pequeñas insinuaciones de que quieres que vuelva contigo
Porque estoy tan harto y cansado de las pequeñas mentiras que me dices
Así que aquí está todo lo que estoy diciendo, cariño, mejor escucha

Porque te estoy dejando
Justo como lo hice con esos Marlboro Lights
Y te estoy dejando
De la misma manera que lo hice con el whisky con hielo
Y es todo tan difícil
Me convertiste en un hombre que ni siquiera reconozco
Te estoy dejando
De la misma manera que tú me dejaste bajo la luz de la luna
Sí, te estoy dejando, te estoy dejando, te estoy dejando

Sí, estoy dejando ir todas las cosas
Que tenían su agarre en mí
Con tú siendo mi primera prioridad
Porque la muerte no vale el peso de tu amor ya más
Sí, estoy empacando, yendo, cerrando tienda
Ya no hay uso para ti en este corazón
Así que estoy dejando ir

Y te estoy dejando
Justo como lo hice con esos Marlboro Lights
Y te estoy dejando
De la misma manera que lo hice con el whisky con hielo
Y es todo tan difícil
Me convertiste en un hombre que ni siquiera reconozco
Te estoy dejando
De la misma manera que tú me dejaste bajo la luz de la luna, oh, oh
Bajo la luz de la luna, whoa

(Te estoy dejando, te estoy dejando, te estoy dejando)
Oh, te estoy dejando
(Te estoy dejando, te estoy dejando, te estoy dejando)
Oh, te estoy dejando, te estoy dejando, te estoy dejando.

Wag es nicht, zu versuchen und wieder aufzutauchen
Nachdem du mich schon hier stehen gelassen hast
Ich kann nicht glauben, dass du dich an mich wendest, auf der Suche nach
Ein bisschen Mitleid
Als ob ich nicht diejenige war, die du alleine weinen gelassen hast
Aussehend wie ein totales Durcheinander
Zeig dein Gesicht hier nicht mehr, Liebling
Das ist etwas, was du dir besser in den Kopf stecken solltest

Denn ich gebe dich auf
Genau wie ich es mit den Marlboro Lights getan habe
Und ich gebe dich auf
Genauso wie ich es mit dem Whiskey auf Eis getan habe
Und es ist alles so hart
Du hast mich in einen Mann verwandelt, den ich nicht einmal erkenne
Ich gebe dich auf
Genauso wie du es mit mir im Mondlicht getan hast

Was zum Teufel denkst du dir, hierher zu kommen und zu besuchen?
Völlig ungebeten, spielst wieder mit meinem Kopf
Du konntest mir nicht die Befriedigung geben, deine Existenz zu vergessen
Tauchtest auf, als ich dachte, ich hätte endlich das Ende gefunden
Komm nicht herüber und suche ein Gespräch
Lässt kleine Hinweise fallen, dass du mich wieder zurück willst
Denn ich bin so krank und müde von den kleinen Lügen, die du mir erzählst
Also hier ist alles, was ich sage, Baby, hör besser zu

Denn ich gebe dich auf
Genau wie ich es mit den Marlboro Lights getan habe
Und ich gebe dich auf
Genauso wie ich es mit dem Whiskey auf Eis getan habe
Und es ist alles so hart
Du hast mich in einen Mann verwandelt, den ich nicht einmal erkenne
Ich gebe dich auf
Genauso wie du es mit mir im Mondlicht getan hast
Ja, ich gebe dich auf, ich gebe dich auf, ich gebe dich auf

Ja, ich lasse all die Dinge los
Die ihren Griff auf mich hatten
Mit dir als meine erste Priorität
Denn der Tod ist das Gewicht deiner Liebe nicht mehr wert
Ja, ich packe meine Sachen, gehe, schließe den Laden
Es gibt keinen Platz mehr für dich in diesem Herzen
Also lasse ich los

Und ich gebe dich auf
Genau wie ich es mit den Marlboro Lights getan habe
Und ich gebe dich auf
Genauso wie ich es mit dem Whiskey auf Eis getan habe
Und es ist alles so hart
Du hast mich in einen Mann verwandelt, den ich nicht einmal erkenne
Ich gebe dich auf
Genauso wie du es mit mir im Mondlicht getan hast, oh, oh
Draußen im Mondlicht, oh

(Ich gebe dich auf, ich gebe dich auf, ich gebe dich auf)
Oh, ich gebe dich auf
(Ich gebe dich auf, ich gebe dich auf, ich gebe dich auf)
Oh, ich gebe dich auf, ich gebe dich auf, ich gebe dich auf

Non osare provare a riapparire
Dopo che mi hai già fatto stare qui
Non posso credere che tu venga da me cercando
Un po' di simpatia
Come se non fossi io quello che hai lasciato tutto solo a piangere
Sembrando un disastro
Non mostrare più la tua faccia qui, tesoro
Questo è qualcosa che devi capire bene

Perché ti sto lasciando
Proprio come ho fatto con le Marlboro Lights
E ti sto lasciando
Nello stesso modo in cui ho fatto con il whiskey on the rocks
Ed è tutto così difficile
Mi hai trasformato in un uomo che non riconosco nemmeno
Ti sto lasciando
Nello stesso modo in cui mi hai lasciato sotto la luce della luna

Cosa diavolo pensi di fare venendo a farmi visita?
Completamente non invitato, giocando di nuovo con la mia mente
Non potresti darmi la soddisfazione di dimenticare la tua esistenza
Sei apparso quando pensavo di aver finalmente trovato la fine
Non venire qui cercando una conversazione
Lasciando piccoli indizi che vuoi tornare con me
Perché sono così stanco delle piccole bugie che mi dici
Quindi ecco tutto quello che sto dicendo, tesoro, ascolta bene

Perché ti sto lasciando
Proprio come ho fatto con le Marlboro Lights
E ti sto lasciando
Nello stesso modo in cui ho fatto con il whiskey on the rocks
Ed è tutto così difficile
Mi hai trasformato in un uomo che non riconosco nemmeno
Ti sto lasciando
Nello stesso modo in cui mi hai lasciato sotto la luce della luna
Sì, ti sto lasciando, ti sto lasciando, ti sto lasciando

Sì, sto lasciando andare tutte le cose
Che avevano preso il sopravvento su di me
Con te come mia prima priorità
Perché la morte non vale più il peso del tuo amore
Sì, sto facendo le valigie, me ne vado, chiudo bottega
Non c'è più posto per te in questo cuore
Quindi sto lasciando andare

E ti sto lasciando
Proprio come ho fatto con le Marlboro Lights
E ti sto lasciando
Nello stesso modo in cui ho fatto con il whiskey on the rocks
Ed è tutto così difficile
Mi hai trasformato in un uomo che non riconosco nemmeno
Ti sto lasciando
Nello stesso modo in cui mi hai lasciato sotto la luce della luna, oh, oh
Sotto la luce della luna, oh

(Ti sto lasciando, ti sto lasciando, ti sto lasciando)
Oh, ti sto lasciando
(Ti sto lasciando, ti sto lasciando, ti sto lasciando)
Oh, ti sto lasciando, ti sto lasciando, ti sto lasciando