Guéri
Badiala Kani Paricard
Ce sera sans moi, ce sera sans moi, ouais
Nan nan nan nan
Ce sera sans moi, ce sera sans moi
J'ai mis des mois, j'ai mis des mois à m'avouer qu'on est voués à l'échec
J'ai mis des mois, j'ai mis des mois à comprendre que t'es le même
Et c'est ça ton problème, toi qui n'en faisais qu'à ta tête
Et puis là tu regrettes que notre histoire court à sa perte
Baby dis-toi bien que tôt ou tard
Mon cœur s'arrêtera de saigner, il sera trop tard
Baby dit-toi bien qu'aujourd'hui je pars
Mon cœur guéri est prêt pour un nouveau départ
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Tant de temps, tant de temps à te consacrer
Ma vie, mon sang, pour qu'à tes yeux je sois parfaite
Beaucoup trop de temps, trop de temps gâché ensemble
Mais j'le ressens ta tête dit "non"
Mais c'est ton cœur qui ment
Je suis comme tes yeux face à mes propres sentiments
Comme l'impression de me noyer au fond de l'océan
Sans aucune sans aucune chance
Je n'ai plus de doute, je n'ai plus de doute
Je n'attends plus rien de toi
Je n'ai plus de doute, je n'ai plus de doute
Voilà mon passé passé
Baby
Baby dis-toi bien que tôt ou tard
Mon cœur s'arrêtera de saigner, il sera trop tard
Baby dit-toi bien qu'aujourd'hui je pars
Mon cœur guéri est prêt pour un nouveau départ
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Reste branché ABD
Reste branché ABD
T'as voulu jouer maintenant faut assumer
Reste branché ABD
Ce sera sans moi, ce sera sans moi, ouais
Será sem mim, será sem mim, sim
Nan nan nan nan
Não não não não
Ce sera sans moi, ce sera sans moi
Será sem mim, será sem mim
J'ai mis des mois, j'ai mis des mois à m'avouer qu'on est voués à l'échec
Levei meses, levei meses para admitir que estamos destinados ao fracasso
J'ai mis des mois, j'ai mis des mois à comprendre que t'es le même
Levei meses, levei meses para entender que você é o mesmo
Et c'est ça ton problème, toi qui n'en faisais qu'à ta tête
E esse é o seu problema, você que só fazia o que queria
Et puis là tu regrettes que notre histoire court à sa perte
E agora você se arrepende que nossa história está indo por água abaixo
Baby dis-toi bien que tôt ou tard
Baby, entenda que mais cedo ou mais tarde
Mon cœur s'arrêtera de saigner, il sera trop tard
Meu coração vai parar de sangrar, será tarde demais
Baby dit-toi bien qu'aujourd'hui je pars
Baby, entenda que hoje eu vou embora
Mon cœur guéri est prêt pour un nouveau départ
Meu coração curado está pronto para um novo começo
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Tant de temps, tant de temps à te consacrer
Tanto tempo, tanto tempo dedicado a você
Ma vie, mon sang, pour qu'à tes yeux je sois parfaite
Minha vida, meu sangue, para que aos seus olhos eu seja perfeita
Beaucoup trop de temps, trop de temps gâché ensemble
Muito tempo, muito tempo desperdiçado juntos
Mais j'le ressens ta tête dit "non"
Mas eu sinto que sua cabeça diz "não"
Mais c'est ton cœur qui ment
Mas é o seu coração que mente
Je suis comme tes yeux face à mes propres sentiments
Eu sou como seus olhos diante dos meus próprios sentimentos
Comme l'impression de me noyer au fond de l'océan
Como a sensação de me afogar no fundo do oceano
Sans aucune sans aucune chance
Sem nenhuma, sem nenhuma chance
Je n'ai plus de doute, je n'ai plus de doute
Não tenho mais dúvidas, não tenho mais dúvidas
Je n'attends plus rien de toi
Não espero mais nada de você
Je n'ai plus de doute, je n'ai plus de doute
Não tenho mais dúvidas, não tenho mais dúvidas
Voilà mon passé passé
Aqui está o meu passado passado
Baby
Baby
Baby dis-toi bien que tôt ou tard
Baby, entenda que mais cedo ou mais tarde
Mon cœur s'arrêtera de saigner, il sera trop tard
Meu coração vai parar de sangrar, será tarde demais
Baby dit-toi bien qu'aujourd'hui je pars
Baby, entenda que hoje eu vou embora
Mon cœur guéri est prêt pour un nouveau départ
Meu coração curado está pronto para um novo começo
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Reste branché ABD
Fique ligado ABD
Reste branché ABD
Fique ligado ABD
T'as voulu jouer maintenant faut assumer
Você quis jogar, agora tem que assumir
Reste branché ABD
Fique ligado ABD
Ce sera sans moi, ce sera sans moi, ouais
It will be without me, it will be without me, yeah
Nan nan nan nan
No no no no
Ce sera sans moi, ce sera sans moi
It will be without me, it will be without me
J'ai mis des mois, j'ai mis des mois à m'avouer qu'on est voués à l'échec
It took me months, it took me months to admit that we are doomed to fail
J'ai mis des mois, j'ai mis des mois à comprendre que t'es le même
It took me months, it took me months to understand that you're the same
Et c'est ça ton problème, toi qui n'en faisais qu'à ta tête
And that's your problem, you who only did what you wanted
Et puis là tu regrettes que notre histoire court à sa perte
And now you regret that our story is heading towards its end
Baby dis-toi bien que tôt ou tard
Baby, tell yourself that sooner or later
Mon cœur s'arrêtera de saigner, il sera trop tard
My heart will stop bleeding, it will be too late
Baby dit-toi bien qu'aujourd'hui je pars
Baby, tell yourself that today I'm leaving
Mon cœur guéri est prêt pour un nouveau départ
My healed heart is ready for a new start
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Tant de temps, tant de temps à te consacrer
So much time, so much time dedicated to you
Ma vie, mon sang, pour qu'à tes yeux je sois parfaite
My life, my blood, so that in your eyes I would be perfect
Beaucoup trop de temps, trop de temps gâché ensemble
Way too much time, too much time wasted together
Mais j'le ressens ta tête dit "non"
But I feel it, your head says "no"
Mais c'est ton cœur qui ment
But it's your heart that lies
Je suis comme tes yeux face à mes propres sentiments
I'm like your eyes facing my own feelings
Comme l'impression de me noyer au fond de l'océan
Like the feeling of drowning at the bottom of the ocean
Sans aucune sans aucune chance
Without any, without any chance
Je n'ai plus de doute, je n'ai plus de doute
I have no more doubts, I have no more doubts
Je n'attends plus rien de toi
I expect nothing more from you
Je n'ai plus de doute, je n'ai plus de doute
I have no more doubts, I have no more doubts
Voilà mon passé passé
Here is my past past
Baby
Baby
Baby dis-toi bien que tôt ou tard
Baby, tell yourself that sooner or later
Mon cœur s'arrêtera de saigner, il sera trop tard
My heart will stop bleeding, it will be too late
Baby dit-toi bien qu'aujourd'hui je pars
Baby, tell yourself that today I'm leaving
Mon cœur guéri est prêt pour un nouveau départ
My healed heart is ready for a new start
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Reste branché ABD
Stay tuned ABD
Reste branché ABD
Stay tuned ABD
T'as voulu jouer maintenant faut assumer
You wanted to play now you have to assume
Reste branché ABD
Stay tuned ABD
Ce sera sans moi, ce sera sans moi, ouais
Será sin mí, será sin mí, sí
Nan nan nan nan
No no no no
Ce sera sans moi, ce sera sans moi
Será sin mí, será sin mí
J'ai mis des mois, j'ai mis des mois à m'avouer qu'on est voués à l'échec
Pasé meses, pasé meses admitiendo que estamos destinados al fracaso
J'ai mis des mois, j'ai mis des mois à comprendre que t'es le même
Pasé meses, pasé meses entendiendo que eres el mismo
Et c'est ça ton problème, toi qui n'en faisais qu'à ta tête
Y ese es tu problema, tú que solo hacías lo que querías
Et puis là tu regrettes que notre histoire court à sa perte
Y ahora te arrepientes de que nuestra historia se esté acabando
Baby dis-toi bien que tôt ou tard
Bebé, ten en cuenta que tarde o temprano
Mon cœur s'arrêtera de saigner, il sera trop tard
Mi corazón dejará de sangrar, será demasiado tarde
Baby dit-toi bien qu'aujourd'hui je pars
Bebé, ten en cuenta que hoy me voy
Mon cœur guéri est prêt pour un nouveau départ
Mi corazón curado está listo para un nuevo comienzo
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Tant de temps, tant de temps à te consacrer
Tanto tiempo, tanto tiempo dedicado a ti
Ma vie, mon sang, pour qu'à tes yeux je sois parfaite
Mi vida, mi sangre, para que a tus ojos sea perfecta
Beaucoup trop de temps, trop de temps gâché ensemble
Demasiado tiempo, demasiado tiempo desperdiciado juntos
Mais j'le ressens ta tête dit "non"
Pero lo siento, tu cabeza dice "no"
Mais c'est ton cœur qui ment
Pero es tu corazón el que miente
Je suis comme tes yeux face à mes propres sentiments
Soy como tus ojos frente a mis propios sentimientos
Comme l'impression de me noyer au fond de l'océan
Como la sensación de ahogarme en el fondo del océano
Sans aucune sans aucune chance
Sin ninguna, sin ninguna oportunidad
Je n'ai plus de doute, je n'ai plus de doute
Ya no tengo dudas, ya no tengo dudas
Je n'attends plus rien de toi
Ya no espero nada de ti
Je n'ai plus de doute, je n'ai plus de doute
Ya no tengo dudas, ya no tengo dudas
Voilà mon passé passé
Ese es mi pasado pasado
Baby
Bebé
Baby dis-toi bien que tôt ou tard
Bebé, ten en cuenta que tarde o temprano
Mon cœur s'arrêtera de saigner, il sera trop tard
Mi corazón dejará de sangrar, será demasiado tarde
Baby dit-toi bien qu'aujourd'hui je pars
Bebé, ten en cuenta que hoy me voy
Mon cœur guéri est prêt pour un nouveau départ
Mi corazón curado está listo para un nuevo comienzo
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Reste branché ABD
Mantente conectado ABD
Reste branché ABD
Mantente conectado ABD
T'as voulu jouer maintenant faut assumer
Querías jugar, ahora tienes que asumirlo
Reste branché ABD
Mantente conectado ABD
Ce sera sans moi, ce sera sans moi, ouais
Das wird ohne mich sein, das wird ohne mich sein, ja
Nan nan nan nan
Nein nein nein nein
Ce sera sans moi, ce sera sans moi
Das wird ohne mich sein, das wird ohne mich sein
J'ai mis des mois, j'ai mis des mois à m'avouer qu'on est voués à l'échec
Es hat Monate gedauert, Monate, um mir einzugestehen, dass wir zum Scheitern verurteilt sind
J'ai mis des mois, j'ai mis des mois à comprendre que t'es le même
Es hat Monate gedauert, Monate, um zu verstehen, dass du immer der Gleiche bist
Et c'est ça ton problème, toi qui n'en faisais qu'à ta tête
Und das ist dein Problem, du, der immer nur seinen Kopf durchsetzen wollte
Et puis là tu regrettes que notre histoire court à sa perte
Und jetzt bereust du, dass unsere Geschichte zu Ende geht
Baby dis-toi bien que tôt ou tard
Baby, sag dir selbst, dass früher oder später
Mon cœur s'arrêtera de saigner, il sera trop tard
Mein Herz aufhören wird zu bluten, es wird zu spät sein
Baby dit-toi bien qu'aujourd'hui je pars
Baby, sag dir selbst, dass ich heute gehe
Mon cœur guéri est prêt pour un nouveau départ
Mein geheiltes Herz ist bereit für einen neuen Anfang
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Tant de temps, tant de temps à te consacrer
So viel Zeit, so viel Zeit, um dir zu widmen
Ma vie, mon sang, pour qu'à tes yeux je sois parfaite
Mein Leben, mein Blut, damit ich in deinen Augen perfekt bin
Beaucoup trop de temps, trop de temps gâché ensemble
Viel zu viel Zeit, zu viel verschwendete Zeit zusammen
Mais j'le ressens ta tête dit "non"
Aber ich spüre es, dein Kopf sagt „nein“
Mais c'est ton cœur qui ment
Aber es ist dein Herz, das lügt
Je suis comme tes yeux face à mes propres sentiments
Ich bin wie deine Augen gegenüber meinen eigenen Gefühlen
Comme l'impression de me noyer au fond de l'océan
Als ob ich das Gefühl hätte, auf dem Grund des Ozeans zu ertrinken
Sans aucune sans aucune chance
Ohne jede, ohne jede Chance
Je n'ai plus de doute, je n'ai plus de doute
Ich habe keine Zweifel mehr, ich habe keine Zweifel mehr
Je n'attends plus rien de toi
Ich erwarte nichts mehr von dir
Je n'ai plus de doute, je n'ai plus de doute
Ich habe keine Zweifel mehr, ich habe keine Zweifel mehr
Voilà mon passé passé
Das ist meine Vergangenheit, Vergangenheit
Baby
Baby
Baby dis-toi bien que tôt ou tard
Baby, sag dir selbst, dass früher oder später
Mon cœur s'arrêtera de saigner, il sera trop tard
Mein Herz aufhören wird zu bluten, es wird zu spät sein
Baby dit-toi bien qu'aujourd'hui je pars
Baby, sag dir selbst, dass ich heute gehe
Mon cœur guéri est prêt pour un nouveau départ
Mein geheiltes Herz ist bereit für einen neuen Anfang
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Reste branché ABD
Bleib dran ABD
Reste branché ABD
Bleib dran ABD
T'as voulu jouer maintenant faut assumer
Du wolltest spielen, jetzt musst du die Konsequenzen tragen
Reste branché ABD
Bleib dran ABD
Ce sera sans moi, ce sera sans moi, ouais
Sarà senza di me, sarà senza di me, sì
Nan nan nan nan
No no no no
Ce sera sans moi, ce sera sans moi
Sarà senza di me, sarà senza di me
J'ai mis des mois, j'ai mis des mois à m'avouer qu'on est voués à l'échec
Ci ho messo mesi, ci ho messo mesi per ammettere che siamo destinati al fallimento
J'ai mis des mois, j'ai mis des mois à comprendre que t'es le même
Ci ho messo mesi, ci ho messo mesi per capire che sei lo stesso
Et c'est ça ton problème, toi qui n'en faisais qu'à ta tête
E questo è il tuo problema, tu che facevi solo a modo tuo
Et puis là tu regrettes que notre histoire court à sa perte
E ora ti penti che la nostra storia stia andando alla deriva
Baby dis-toi bien que tôt ou tard
Baby, pensa bene che prima o poi
Mon cœur s'arrêtera de saigner, il sera trop tard
Il mio cuore smetterà di sanguinare, sarà troppo tardi
Baby dit-toi bien qu'aujourd'hui je pars
Baby, pensa bene che oggi me ne vado
Mon cœur guéri est prêt pour un nouveau départ
Il mio cuore guarito è pronto per un nuovo inizio
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Tant de temps, tant de temps à te consacrer
Così tanto tempo, così tanto tempo a dedicarti
Ma vie, mon sang, pour qu'à tes yeux je sois parfaite
La mia vita, il mio sangue, per essere perfetta ai tuoi occhi
Beaucoup trop de temps, trop de temps gâché ensemble
Troppo tempo, troppo tempo sprecato insieme
Mais j'le ressens ta tête dit "non"
Ma lo sento, la tua testa dice "no"
Mais c'est ton cœur qui ment
Ma è il tuo cuore che mente
Je suis comme tes yeux face à mes propres sentiments
Sono come i tuoi occhi di fronte ai miei sentimenti
Comme l'impression de me noyer au fond de l'océan
Come la sensazione di annegare nel fondo dell'oceano
Sans aucune sans aucune chance
Senza alcuna, senza alcuna possibilità
Je n'ai plus de doute, je n'ai plus de doute
Non ho più dubbi, non ho più dubbi
Je n'attends plus rien de toi
Non mi aspetto più nulla da te
Je n'ai plus de doute, je n'ai plus de doute
Non ho più dubbi, non ho più dubbi
Voilà mon passé passé
Ecco il mio passato passato
Baby
Baby
Baby dis-toi bien que tôt ou tard
Baby, pensa bene che prima o poi
Mon cœur s'arrêtera de saigner, il sera trop tard
Il mio cuore smetterà di sanguinare, sarà troppo tardi
Baby dit-toi bien qu'aujourd'hui je pars
Baby, pensa bene che oggi me ne vado
Mon cœur guéri est prêt pour un nouveau départ
Il mio cuore guarito è pronto per un nuovo inizio
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
Reste branché ABD
Resta connesso ABD
Reste branché ABD
Resta connesso ABD
T'as voulu jouer maintenant faut assumer
Hai voluto giocare, ora devi assumerti le responsabilità
Reste branché ABD
Resta connesso ABD