My dove, my beautiful one
Karol Szymanowski, Jarosław Iwaszkiewicz, James Joyce
(English)
My dove, my beautiful one
Arise, arise!
The night-dew lies
Upon my lips and eyes
The odorous winds are weaving
A music of sighs:
Arise, arise
My dove, my beautiful one!
I wait by the cedar tree
My sister, my love
White breast of the dove
My breast shall be your bed
The pale dew lies
Like a veil on my head
My fair one, my fair dove
Arise, arise!
My dove, my beautiful onе
(Polish)
Turkawko moja, już dzien'
Wlęc wstan', więc wstan'!
Choc' jeszcze walczy
Noc rosą i mglą
Wonnе powiewy grają
Już pieśnią tchnien'
Więc wstan', więc wstan'
Turkawko, turkawko ty ma!
Przy drodze, gdzie szumi cedr
Tam czekam cię sam
Siostro, turkawko
Spocznij na piersi mej
Mgła igra jak welon
Jak welon nad głową
O, piękna turkawko
Ach, wstan', ach wstan'!
Gołąbko serca mojego