Foundations
Kate Marie Nash, Paul Epworth
Thursday night
Everything's fine
Except you've got that look in your eye
When I'm telling a story and you find it boring
You're thinking of something to say
You'll go along with it, then drop it
And humiliate me in front of our friends
Then I'll use that voice that you find annoyin'
And say something like, "Yeah, intelligent input, darlin'
Why don't you just have another beer then?"
Then you'll call me a bitch
And everyone we're with will be embarrassed
And I won't give a shit
My fingertips are holding onto
The cracks in our foundation
And I know that I should let go
But I can't
And every time we fight I know it's not right
Every time that you're upset and I smile
I know I should forget, but I can't
You said I must eat so many lemons
'Cause I am so bitter
I said, "I'd rather be with your friends, mate
'Cause they are much fitter"
Yes, it was childish
And you got aggressive
And I must admit that I was a bit scared
But it gives me thrills to wind you up
My fingertips are holding onto
The cracks in our foundation
And I know that I should let go
But I can't
And every time we fight I know it's not right
Every time that you're upset and I smile
I know I should forget, but I can't
Your face is pasty
'Cause you've gone and got so wasted
What a surprise
Don't want to look at your face
'Cause it's making me sick
You've gone and got sick on my trainers
I only got these yesterday
Oh my gosh, I cannot be bothered with this
Well, I'll leave you there 'til the mornin'
And I purposely won't turn the heating on
And dear God, I hope I'm not stuck with this one
My fingertips are holding onto
The cracks in our foundation
And I know that I should let go
But I can't
And every time we fight I know it's not right
Every time that you're upset and I smile
I know I should forget, but I can't
And every time we fight I know it's not right
Every time that you're upset and I smile
I know I should forget, but I can't
And every time we fight I know it's not right
Every time that you're upset and I smile
I know I should forget, but I can't
Thursday night
Jeudi soir
Everything's fine
Tout va bien
Except you've got that look in your eye
Sauf que tu as ce regard dans les yeux
When I'm telling a story and you find it boring
Quand je raconte une histoire et que tu la trouves ennuyeuse
You're thinking of something to say
Tu penses à quelque chose à dire
You'll go along with it, then drop it
Tu vas faire semblant d'être d'accord, puis tu lâches l'affaire
And humiliate me in front of our friends
Et tu me ridiculises devant nos amis
Then I'll use that voice that you find annoyin'
Alors j'utiliserai cette voix que tu trouves agaçante
And say something like, "Yeah, intelligent input, darlin'
Et je dirai quelque chose comme, "Oui, contribution intelligente, chérie
Why don't you just have another beer then?"
Pourquoi tu ne prendrais pas une autre bière alors ?"
Then you'll call me a bitch
Alors tu me traiteras de garce
And everyone we're with will be embarrassed
Et tout le monde avec qui nous sommes sera gêné
And I won't give a shit
Et je m'en ficherai
My fingertips are holding onto
Mes doigts s'accrochent à
The cracks in our foundation
Les fissures dans notre fondation
And I know that I should let go
Et je sais que je devrais lâcher prise
But I can't
Mais je ne peux pas
And every time we fight I know it's not right
Et chaque fois que nous nous disputons, je sais que ce n'est pas bien
Every time that you're upset and I smile
Chaque fois que tu es contrarié et que je souris
I know I should forget, but I can't
Je sais que je devrais oublier, mais je ne peux pas
You said I must eat so many lemons
Tu as dit que je dois manger tellement de citrons
'Cause I am so bitter
Parce que je suis si amère
I said, "I'd rather be with your friends, mate
J'ai dit, "Je préférerais être avec tes amis, mon pote
'Cause they are much fitter"
Parce qu'ils sont beaucoup plus en forme"
Yes, it was childish
Oui, c'était puéril
And you got aggressive
Et tu es devenu agressif
And I must admit that I was a bit scared
Et je dois admettre que j'avais un peu peur
But it gives me thrills to wind you up
Mais ça me donne des frissons de t'énerver
My fingertips are holding onto
Mes doigts s'accrochent à
The cracks in our foundation
Les fissures dans notre fondation
And I know that I should let go
Et je sais que je devrais lâcher prise
But I can't
Mais je ne peux pas
And every time we fight I know it's not right
Et chaque fois que nous nous disputons, je sais que ce n'est pas bien
Every time that you're upset and I smile
Chaque fois que tu es contrarié et que je souris
I know I should forget, but I can't
Je sais que je devrais oublier, mais je ne peux pas
Your face is pasty
Ton visage est pâle
'Cause you've gone and got so wasted
Parce que tu as tellement bu
What a surprise
Quelle surprise
Don't want to look at your face
Je ne veux pas regarder ton visage
'Cause it's making me sick
Parce que ça me donne envie de vomir
You've gone and got sick on my trainers
Tu as vomi sur mes baskets
I only got these yesterday
Je les ai seulement eues hier
Oh my gosh, I cannot be bothered with this
Oh mon Dieu, je ne peux pas être dérangée avec ça
Well, I'll leave you there 'til the mornin'
Eh bien, je te laisserai là jusqu'au matin
And I purposely won't turn the heating on
Et je ne mettrai pas le chauffage exprès
And dear God, I hope I'm not stuck with this one
Et mon Dieu, j'espère que je ne suis pas coincée avec celui-ci
My fingertips are holding onto
Mes doigts s'accrochent à
The cracks in our foundation
Les fissures dans notre fondation
And I know that I should let go
Et je sais que je devrais lâcher prise
But I can't
Mais je ne peux pas
And every time we fight I know it's not right
Et chaque fois que nous nous disputons, je sais que ce n'est pas bien
Every time that you're upset and I smile
Chaque fois que tu es contrarié et que je souris
I know I should forget, but I can't
Je sais que je devrais oublier, mais je ne peux pas
And every time we fight I know it's not right
Et chaque fois que nous nous disputons, je sais que ce n'est pas bien
Every time that you're upset and I smile
Chaque fois que tu es contrarié et que je souris
I know I should forget, but I can't
Je sais que je devrais oublier, mais je ne peux pas
And every time we fight I know it's not right
Et chaque fois que nous nous disputons, je sais que ce n'est pas bien
Every time that you're upset and I smile
Chaque fois que tu es contrarié et que je souris
I know I should forget, but I can't
Je sais que je devrais oublier, mais je ne peux pas
Thursday night
Quinta à noite
Everything's fine
Tudo está bem
Except you've got that look in your eye
Exceto que você tem aquele olhar no olho
When I'm telling a story and you find it boring
Quando estou contando uma história e você a acha chata
You're thinking of something to say
Você está pensando em algo para dizer
You'll go along with it, then drop it
Você vai concordar com isso, depois largar
And humiliate me in front of our friends
E me humilhar na frente dos nossos amigos
Then I'll use that voice that you find annoyin'
Então eu vou usar aquela voz que você acha irritante
And say something like, "Yeah, intelligent input, darlin'
E dizer algo como, "Sim, contribuição inteligente, querida
Why don't you just have another beer then?"
Por que você não toma outra cerveja então?"
Then you'll call me a bitch
Então você vai me chamar de vadia
And everyone we're with will be embarrassed
E todos com quem estamos vão ficar constrangidos
And I won't give a shit
E eu não vou dar a mínima
My fingertips are holding onto
As pontas dos meus dedos estão segurando
The cracks in our foundation
As rachaduras na nossa fundação
And I know that I should let go
E eu sei que deveria deixar ir
But I can't
Mas eu não consigo
And every time we fight I know it's not right
E toda vez que brigamos eu sei que não está certo
Every time that you're upset and I smile
Toda vez que você está chateado e eu sorrio
I know I should forget, but I can't
Eu sei que deveria esquecer, mas eu não consigo
You said I must eat so many lemons
Você disse que eu devo comer tantos limões
'Cause I am so bitter
Porque eu sou tão amarga
I said, "I'd rather be with your friends, mate
Eu disse, "Eu preferiria estar com seus amigos, cara
'Cause they are much fitter"
Porque eles são muito mais atraentes"
Yes, it was childish
Sim, foi infantil
And you got aggressive
E você ficou agressivo
And I must admit that I was a bit scared
E eu devo admitir que fiquei um pouco assustada
But it gives me thrills to wind you up
Mas me dá arrepios te provocar
My fingertips are holding onto
As pontas dos meus dedos estão segurando
The cracks in our foundation
As rachaduras na nossa fundação
And I know that I should let go
E eu sei que deveria deixar ir
But I can't
Mas eu não consigo
And every time we fight I know it's not right
E toda vez que brigamos eu sei que não está certo
Every time that you're upset and I smile
Toda vez que você está chateado e eu sorrio
I know I should forget, but I can't
Eu sei que deveria esquecer, mas eu não consigo
Your face is pasty
Seu rosto está pálido
'Cause you've gone and got so wasted
Porque você ficou tão bêbado
What a surprise
Que surpresa
Don't want to look at your face
Não quero olhar para o seu rosto
'Cause it's making me sick
Porque está me deixando doente
You've gone and got sick on my trainers
Você vomitou nos meus tênis
I only got these yesterday
Eu só comprei esses ontem
Oh my gosh, I cannot be bothered with this
Meu Deus, eu não posso me incomodar com isso
Well, I'll leave you there 'til the mornin'
Bem, vou te deixar aí até de manhã
And I purposely won't turn the heating on
E propositalmente não vou ligar o aquecedor
And dear God, I hope I'm not stuck with this one
E querido Deus, espero não estar presa com este aqui
My fingertips are holding onto
As pontas dos meus dedos estão segurando
The cracks in our foundation
As rachaduras na nossa fundação
And I know that I should let go
E eu sei que deveria deixar ir
But I can't
Mas eu não consigo
And every time we fight I know it's not right
E toda vez que brigamos eu sei que não está certo
Every time that you're upset and I smile
Toda vez que você está chateado e eu sorrio
I know I should forget, but I can't
Eu sei que deveria esquecer, mas eu não consigo
And every time we fight I know it's not right
E toda vez que brigamos eu sei que não está certo
Every time that you're upset and I smile
Toda vez que você está chateado e eu sorrio
I know I should forget, but I can't
Eu sei que deveria esquecer, mas eu não consigo
And every time we fight I know it's not right
E toda vez que brigamos eu sei que não está certo
Every time that you're upset and I smile
Toda vez que você está chateado e eu sorrio
I know I should forget, but I can't
Eu sei que deveria esquecer, mas eu não consigo
Thursday night
Noche del jueves
Everything's fine
Todo está bien
Except you've got that look in your eye
Excepto que tienes esa mirada en tus ojos
When I'm telling a story and you find it boring
Cuando estoy contando una historia y te parece aburrida
You're thinking of something to say
Estás pensando en algo que decir
You'll go along with it, then drop it
Irás de acuerdo con ello, luego lo soltarás
And humiliate me in front of our friends
Y me humillarás frente a nuestros amigos
Then I'll use that voice that you find annoyin'
Entonces usaré esa voz que te resulta molesta
And say something like, "Yeah, intelligent input, darlin'
Y diré algo como, "Sí, aporte inteligente, cariño
Why don't you just have another beer then?"
¿Por qué no te tomas otra cerveza entonces?"
Then you'll call me a bitch
Entonces me llamarás perra
And everyone we're with will be embarrassed
Y todos con los que estemos se sentirán incómodos
And I won't give a shit
Y a mí no me importará
My fingertips are holding onto
Mis dedos se aferran a
The cracks in our foundation
Las grietas en nuestra relación
And I know that I should let go
Y sé que debería soltar
But I can't
Pero no puedo
And every time we fight I know it's not right
Y cada vez que peleamos sé que no está bien
Every time that you're upset and I smile
Cada vez que estás molesto y yo sonrío
I know I should forget, but I can't
Sé que debería olvidar, pero no puedo
You said I must eat so many lemons
Dijiste que debo comer tantos limones
'Cause I am so bitter
Porque soy tan amarga
I said, "I'd rather be with your friends, mate
Dije, "Preferiría estar con tus amigos, amigo
'Cause they are much fitter"
Porque son mucho más atractivos"
Yes, it was childish
Sí, fue infantil
And you got aggressive
Y te pusiste agresivo
And I must admit that I was a bit scared
Y debo admitir que estaba un poco asustada
But it gives me thrills to wind you up
Pero me emociona provocarte
My fingertips are holding onto
Mis dedos se aferran a
The cracks in our foundation
Las grietas en nuestra relación
And I know that I should let go
Y sé que debería soltar
But I can't
Pero no puedo
And every time we fight I know it's not right
Y cada vez que peleamos sé que no está bien
Every time that you're upset and I smile
Cada vez que estás molesto y yo sonrío
I know I should forget, but I can't
Sé que debería olvidar, pero no puedo
Your face is pasty
Tu cara está pálida
'Cause you've gone and got so wasted
Porque te has emborrachado tanto
What a surprise
Qué sorpresa
Don't want to look at your face
No quiero mirar tu cara
'Cause it's making me sick
Porque me está dando asco
You've gone and got sick on my trainers
Te has vomitado en mis zapatillas
I only got these yesterday
Las compré ayer
Oh my gosh, I cannot be bothered with this
Dios mío, no puedo molestarme con esto
Well, I'll leave you there 'til the mornin'
Bueno, te dejaré allí hasta la mañana
And I purposely won't turn the heating on
Y a propósito no encenderé la calefacción
And dear God, I hope I'm not stuck with this one
Y querido Dios, espero no quedarme atascada con este
My fingertips are holding onto
Mis dedos se aferran a
The cracks in our foundation
Las grietas en nuestra relación
And I know that I should let go
Y sé que debería soltar
But I can't
Pero no puedo
And every time we fight I know it's not right
Y cada vez que peleamos sé que no está bien
Every time that you're upset and I smile
Cada vez que estás molesto y yo sonrío
I know I should forget, but I can't
Sé que debería olvidar, pero no puedo
And every time we fight I know it's not right
Y cada vez que peleamos sé que no está bien
Every time that you're upset and I smile
Cada vez que estás molesto y yo sonrío
I know I should forget, but I can't
Sé que debería olvidar, pero no puedo
And every time we fight I know it's not right
Y cada vez que peleamos sé que no está bien
Every time that you're upset and I smile
Cada vez que estás molesto y yo sonrío
I know I should forget, but I can't
Sé que debería olvidar, pero no puedo
Thursday night
Donnerstagnacht
Everything's fine
Alles ist in Ordnung
Except you've got that look in your eye
Außer du hast diesen Blick in deinen Augen
When I'm telling a story and you find it boring
Wenn ich eine Geschichte erzähle und du findest sie langweilig
You're thinking of something to say
Du denkst an etwas, was du sagen könntest
You'll go along with it, then drop it
Du spielst mit, dann lässt du es fallen
And humiliate me in front of our friends
Und demütigst mich vor unseren Freunden
Then I'll use that voice that you find annoyin'
Dann werde ich diese Stimme benutzen, die du nervig findest
And say something like, "Yeah, intelligent input, darlin'
Und etwas sagen wie: "Ja, intelligenter Beitrag, Schatz
Why don't you just have another beer then?"
Warum trinkst du nicht einfach noch ein Bier?"
Then you'll call me a bitch
Dann wirst du mich eine Schlampe nennen
And everyone we're with will be embarrassed
Und jeder, mit dem wir zusammen sind, wird sich schämen
And I won't give a shit
Und es wird mir egal sein
My fingertips are holding onto
Meine Fingerspitzen halten sich fest
The cracks in our foundation
An den Rissen in unserem Fundament
And I know that I should let go
Und ich weiß, dass ich loslassen sollte
But I can't
Aber ich kann nicht
And every time we fight I know it's not right
Und jedes Mal, wenn wir streiten, weiß ich, dass es nicht richtig ist
Every time that you're upset and I smile
Jedes Mal, wenn du verärgert bist und ich lächle
I know I should forget, but I can't
Ich weiß, ich sollte vergessen, aber ich kann nicht
You said I must eat so many lemons
Du sagtest, ich müsse so viele Zitronen essen
'Cause I am so bitter
Weil ich so bitter bin
I said, "I'd rather be with your friends, mate
Ich sagte: "Ich wäre lieber mit deinen Freunden, Kumpel
'Cause they are much fitter"
Denn die sind viel attraktiver"
Yes, it was childish
Ja, es war kindisch
And you got aggressive
Und du wurdest aggressiv
And I must admit that I was a bit scared
Und ich muss zugeben, dass ich ein bisschen Angst hatte
But it gives me thrills to wind you up
Aber es macht mir Spaß, dich auf die Palme zu bringen
My fingertips are holding onto
Meine Fingerspitzen halten sich fest
The cracks in our foundation
An den Rissen in unserem Fundament
And I know that I should let go
Und ich weiß, dass ich loslassen sollte
But I can't
Aber ich kann nicht
And every time we fight I know it's not right
Und jedes Mal, wenn wir streiten, weiß ich, dass es nicht richtig ist
Every time that you're upset and I smile
Jedes Mal, wenn du verärgert bist und ich lächle
I know I should forget, but I can't
Ich weiß, ich sollte vergessen, aber ich kann nicht
Your face is pasty
Dein Gesicht ist blass
'Cause you've gone and got so wasted
Weil du so betrunken bist
What a surprise
Was für eine Überraschung
Don't want to look at your face
Ich will dein Gesicht nicht ansehen
'Cause it's making me sick
Denn es macht mich krank
You've gone and got sick on my trainers
Du hast auf meine Turnschuhe gekotzt
I only got these yesterday
Ich habe diese erst gestern bekommen
Oh my gosh, I cannot be bothered with this
Oh mein Gott, ich kann mich nicht mit diesem Ärger befassen
Well, I'll leave you there 'til the mornin'
Nun, ich werde dich dort bis zum Morgen lassen
And I purposely won't turn the heating on
Und ich werde absichtlich die Heizung nicht einschalten
And dear God, I hope I'm not stuck with this one
Und lieber Gott, ich hoffe, ich stecke nicht mit diesem fest
My fingertips are holding onto
Meine Fingerspitzen halten sich fest
The cracks in our foundation
An den Rissen in unserem Fundament
And I know that I should let go
Und ich weiß, dass ich loslassen sollte
But I can't
Aber ich kann nicht
And every time we fight I know it's not right
Und jedes Mal, wenn wir streiten, weiß ich, dass es nicht richtig ist
Every time that you're upset and I smile
Jedes Mal, wenn du verärgert bist und ich lächle
I know I should forget, but I can't
Ich weiß, ich sollte vergessen, aber ich kann nicht
And every time we fight I know it's not right
Und jedes Mal, wenn wir streiten, weiß ich, dass es nicht richtig ist
Every time that you're upset and I smile
Jedes Mal, wenn du verärgert bist und ich lächle
I know I should forget, but I can't
Ich weiß, ich sollte vergessen, aber ich kann nicht
And every time we fight I know it's not right
Und jedes Mal, wenn wir streiten, weiß ich, dass es nicht richtig ist
Every time that you're upset and I smile
Jedes Mal, wenn du verärgert bist und ich lächle
I know I should forget, but I can't
Ich weiß, ich sollte vergessen, aber ich kann nicht
Thursday night
Giovedì sera
Everything's fine
Tutto va bene
Except you've got that look in your eye
Tranne quel tuo sguardo
When I'm telling a story and you find it boring
Quando racconto una storia e ti annoi
You're thinking of something to say
Stai pensando a qualcosa da dire
You'll go along with it, then drop it
Ti metterai d'accordo, poi lo lascerai cadere
And humiliate me in front of our friends
E mi umilierai davanti ai nostri amici
Then I'll use that voice that you find annoyin'
Poi userò quella voce che trovi fastidiosa
And say something like, "Yeah, intelligent input, darlin'
E dirò qualcosa come, "Sì, un contributo intelligente, tesoro
Why don't you just have another beer then?"
Perché non ti prendi un'altra birra allora?"
Then you'll call me a bitch
Poi mi chiamerai stronza
And everyone we're with will be embarrassed
E tutti quelli con noi si sentiranno imbarazzati
And I won't give a shit
E a me non importerà un fico secco
My fingertips are holding onto
Le mie dita stanno aggrappandosi
The cracks in our foundation
Alle crepe nel nostro rapporto
And I know that I should let go
E so che dovrei lasciare andare
But I can't
Ma non posso
And every time we fight I know it's not right
E ogni volta che litighiamo so che non è giusto
Every time that you're upset and I smile
Ogni volta che sei sconvolto e io sorrido
I know I should forget, but I can't
So che dovrei dimenticare, ma non posso
You said I must eat so many lemons
Hai detto che devo mangiare così tanti limoni
'Cause I am so bitter
Perché sono così amara
I said, "I'd rather be with your friends, mate
Ho detto, "Preferirei stare con i tuoi amici, amico
'Cause they are much fitter"
Perché sono molto più in forma"
Yes, it was childish
Sì, è stato infantile
And you got aggressive
E sei diventato aggressivo
And I must admit that I was a bit scared
E devo ammettere che ero un po' spaventata
But it gives me thrills to wind you up
Ma mi dà un brivido farti arrabbiare
My fingertips are holding onto
Le mie dita stanno aggrappandosi
The cracks in our foundation
Alle crepe nel nostro rapporto
And I know that I should let go
E so che dovrei lasciare andare
But I can't
Ma non posso
And every time we fight I know it's not right
E ogni volta che litighiamo so che non è giusto
Every time that you're upset and I smile
Ogni volta che sei sconvolto e io sorrido
I know I should forget, but I can't
So che dovrei dimenticare, ma non posso
Your face is pasty
Il tuo viso è pallido
'Cause you've gone and got so wasted
Perché ti sei ubriacato così tanto
What a surprise
Che sorpresa
Don't want to look at your face
Non voglio guardare il tuo viso
'Cause it's making me sick
Perché mi fa stare male
You've gone and got sick on my trainers
Ti sei vomitato sulle mie scarpe da ginnastica
I only got these yesterday
Le ho prese solo ieri
Oh my gosh, I cannot be bothered with this
Oddio, non ho voglia di occuparmi di questo
Well, I'll leave you there 'til the mornin'
Beh, ti lascerò lì fino al mattino
And I purposely won't turn the heating on
E non accenderò apposta il riscaldamento
And dear God, I hope I'm not stuck with this one
E mio Dio, spero di non rimanere bloccata con questo
My fingertips are holding onto
Le mie dita stanno aggrappandosi
The cracks in our foundation
Alle crepe nel nostro rapporto
And I know that I should let go
E so che dovrei lasciare andare
But I can't
Ma non posso
And every time we fight I know it's not right
E ogni volta che litighiamo so che non è giusto
Every time that you're upset and I smile
Ogni volta che sei sconvolto e io sorrido
I know I should forget, but I can't
So che dovrei dimenticare, ma non posso
And every time we fight I know it's not right
E ogni volta che litighiamo so che non è giusto
Every time that you're upset and I smile
Ogni volta che sei sconvolto e io sorrido
I know I should forget, but I can't
So che dovrei dimenticare, ma non posso
And every time we fight I know it's not right
E ogni volta che litighiamo so che non è giusto
Every time that you're upset and I smile
Ogni volta che sei sconvolto e io sorrido
I know I should forget, but I can't
So che dovrei dimenticare, ma non posso
Thursday night
Kamis malam
Everything's fine
Semuanya baik-baik saja
Except you've got that look in your eye
Kecuali kamu memiliki tatapan itu di matamu
When I'm telling a story and you find it boring
Ketika aku menceritakan sebuah cerita dan kamu merasa itu membosankan
You're thinking of something to say
Kamu sedang memikirkan sesuatu untuk dikatakan
You'll go along with it, then drop it
Kamu akan setuju dengannya, lalu menjatuhkannya
And humiliate me in front of our friends
Dan mempermalukanku di depan teman-teman kita
Then I'll use that voice that you find annoyin'
Lalu aku akan menggunakan suara yang kamu anggap mengganggu
And say something like, "Yeah, intelligent input, darlin'
Dan mengatakan sesuatu seperti, "Ya, masukan yang cerdas, sayang
Why don't you just have another beer then?"
Kenapa kamu tidak minum bir lagi saja?"
Then you'll call me a bitch
Lalu kamu akan memanggilku jalang
And everyone we're with will be embarrassed
Dan semua orang yang bersama kita akan merasa malu
And I won't give a shit
Dan aku tidak peduli
My fingertips are holding onto
Ujung jari saya menahan
The cracks in our foundation
Retakan di pondasi kita
And I know that I should let go
Dan aku tahu aku harus melepaskannya
But I can't
Tapi aku tidak bisa
And every time we fight I know it's not right
Dan setiap kali kita bertengkar aku tahu itu tidak benar
Every time that you're upset and I smile
Setiap kali kamu marah dan aku tersenyum
I know I should forget, but I can't
Aku tahu aku harus melupakannya, tapi aku tidak bisa
You said I must eat so many lemons
Kamu bilang aku harus makan banyak lemon
'Cause I am so bitter
Karena aku sangat pahit
I said, "I'd rather be with your friends, mate
Aku bilang, "Aku lebih suka bersama teman-temanmu, teman
'Cause they are much fitter"
Karena mereka jauh lebih menarik"
Yes, it was childish
Ya, itu childish
And you got aggressive
Dan kamu menjadi agresif
And I must admit that I was a bit scared
Dan aku harus mengakui bahwa aku sedikit takut
But it gives me thrills to wind you up
Tapi itu memberiku sensasi untuk membuatmu marah
My fingertips are holding onto
Ujung jari saya menahan
The cracks in our foundation
Retakan di pondasi kita
And I know that I should let go
Dan aku tahu aku harus melepaskannya
But I can't
Tapi aku tidak bisa
And every time we fight I know it's not right
Dan setiap kali kita bertengkar aku tahu itu tidak benar
Every time that you're upset and I smile
Setiap kali kamu marah dan aku tersenyum
I know I should forget, but I can't
Aku tahu aku harus melupakannya, tapi aku tidak bisa
Your face is pasty
Wajahmu pucat
'Cause you've gone and got so wasted
Karena kamu sudah sangat mabuk
What a surprise
Apa yang mengejutkan
Don't want to look at your face
Tidak ingin melihat wajahmu
'Cause it's making me sick
Karena itu membuatku mual
You've gone and got sick on my trainers
Kamu sudah muntah di sepatu olahragaku
I only got these yesterday
Aku baru mendapatkan ini kemarin
Oh my gosh, I cannot be bothered with this
Oh Tuhan, aku tidak bisa repot dengan ini
Well, I'll leave you there 'til the mornin'
Nah, aku akan meninggalkanmu di sana sampai pagi
And I purposely won't turn the heating on
Dan aku sengaja tidak akan menyalakan pemanas
And dear God, I hope I'm not stuck with this one
Dan Tuhan, aku berharap aku tidak terjebak dengan yang ini
My fingertips are holding onto
Ujung jari saya menahan
The cracks in our foundation
Retakan di pondasi kita
And I know that I should let go
Dan aku tahu aku harus melepaskannya
But I can't
Tapi aku tidak bisa
And every time we fight I know it's not right
Dan setiap kali kita bertengkar aku tahu itu tidak benar
Every time that you're upset and I smile
Setiap kali kamu marah dan aku tersenyum
I know I should forget, but I can't
Aku tahu aku harus melupakannya, tapi aku tidak bisa
And every time we fight I know it's not right
Dan setiap kali kita bertengkar aku tahu itu tidak benar
Every time that you're upset and I smile
Setiap kali kamu marah dan aku tersenyum
I know I should forget, but I can't
Aku tahu aku harus melupakannya, tapi aku tidak bisa
And every time we fight I know it's not right
Dan setiap kali kita bertengkar aku tahu itu tidak benar
Every time that you're upset and I smile
Setiap kali kamu marah dan aku tersenyum
I know I should forget, but I can't
Aku tahu aku harus melupakannya, tapi aku tidak bisa
Thursday night
คืนวันพฤหัสบดี
Everything's fine
ทุกอย่างดูดี
Except you've got that look in your eye
ยกเว้นที่คุณมีสายตาแบบนั้น
When I'm telling a story and you find it boring
เมื่อฉันเล่าเรื่องและคุณรู้สึกเบื่อ
You're thinking of something to say
คุณกำลังคิดถึงสิ่งที่จะพูด
You'll go along with it, then drop it
คุณจะยอมรับมัน แล้วทิ้งมัน
And humiliate me in front of our friends
และทำให้ฉันรู้สึกอับอายต่อหน้าเพื่อน ๆ ของเรา
Then I'll use that voice that you find annoyin'
แล้วฉันจะใช้เสียงที่คุณรู้สึกว่าน่ารำคาญ
And say something like, "Yeah, intelligent input, darlin'
และพูดบางสิ่งที่เช่น "เยี่ยมมาก ความคิดเห็นที่ฉลาด ที่รัก
Why don't you just have another beer then?"
ทำไมคุณไม่ลองดื่มเบียร์อีกแก้วนึง?"
Then you'll call me a bitch
แล้วคุณจะเรียกฉันว่าเป็นแม่ง
And everyone we're with will be embarrassed
และทุกคนที่อยู่กับเราจะรู้สึกอับอาย
And I won't give a shit
และฉันไม่สนใจ
My fingertips are holding onto
ปลายนิ้วของฉันกำลังยึดติดอยู่กับ
The cracks in our foundation
รอยแตกร้าวในพื้นฐานของเรา
And I know that I should let go
และฉันรู้ว่าฉันควรปล่อยมันไป
But I can't
แต่ฉันทำไม่ได้
And every time we fight I know it's not right
และทุกครั้งที่เราทะเลาะกัน ฉันรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง
Every time that you're upset and I smile
ทุกครั้งที่คุณรู้สึกไม่ดีและฉันยิ้ม
I know I should forget, but I can't
ฉันรู้ว่าฉันควรลืม แต่ฉันทำไม่ได้
You said I must eat so many lemons
คุณบอกว่าฉันต้องกินมะนาวเยอะมาก
'Cause I am so bitter
เพราะฉันเป็นคนขมขื่น
I said, "I'd rather be with your friends, mate
ฉันตอบว่า "ฉันยังชอบอยู่กับเพื่อนของคุณมากกว่า
'Cause they are much fitter"
เพราะพวกเขาดูดีกว่า"
Yes, it was childish
ใช่ มันเป็นเรื่องเด็กน้อย
And you got aggressive
และคุณกลายเป็นคนเริ่มเครียด
And I must admit that I was a bit scared
และฉันต้องยอมรับว่าฉันรู้สึกกลัวหน่อย
But it gives me thrills to wind you up
แต่มันทำให้ฉันรู้สึกตื่นเต้นที่จะทำให้คุณโกรธ
My fingertips are holding onto
ปลายนิ้วของฉันกำลังยึดติดอยู่กับ
The cracks in our foundation
รอยแตกร้าวในพื้นฐานของเรา
And I know that I should let go
และฉันรู้ว่าฉันควรปล่อยมันไป
But I can't
แต่ฉันทำไม่ได้
And every time we fight I know it's not right
และทุกครั้งที่เราทะเลาะกัน ฉันรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง
Every time that you're upset and I smile
ทุกครั้งที่คุณรู้สึกไม่ดีและฉันยิ้ม
I know I should forget, but I can't
ฉันรู้ว่าฉันควรลืม แต่ฉันทำไม่ได้
Your face is pasty
ใบหน้าของคุณดูซีด
'Cause you've gone and got so wasted
เพราะคุณได้ดื่มเมามากเกินไป
What a surprise
ไม่น่าแปลกใจ
Don't want to look at your face
ฉันไม่อยากมองหน้าคุณ
'Cause it's making me sick
เพราะมันทำให้ฉันรู้สึกเหม็น
You've gone and got sick on my trainers
คุณได้ทำให้รองเท้าผ้าใบของฉันเปื้อน
I only got these yesterday
ฉันซื้อมาเพียงเมื่อวานนี้
Oh my gosh, I cannot be bothered with this
โอ้ พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเสียสมาธิกับสิ่งนี้
Well, I'll leave you there 'til the mornin'
เอาล่ะ ฉันจะทิ้งคุณอยู่ที่นั่นจนถึงเช้า
And I purposely won't turn the heating on
และฉันจะเฉยๆ ไม่เปิดเครื่องทำความร้อน
And dear God, I hope I'm not stuck with this one
และพระเจ้าครั้น ฉันหวังว่าฉันจะไม่ต้องติดอยู่กับคนนี้
My fingertips are holding onto
ปลายนิ้วของฉันกำลังยึดติดอยู่กับ
The cracks in our foundation
รอยแตกร้าวในพื้นฐานของเรา
And I know that I should let go
และฉันรู้ว่าฉันควรปล่อยมันไป
But I can't
แต่ฉันทำไม่ได้
And every time we fight I know it's not right
และทุกครั้งที่เราทะเลาะกัน ฉันรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง
Every time that you're upset and I smile
ทุกครั้งที่คุณรู้สึกไม่ดีและฉันยิ้ม
I know I should forget, but I can't
ฉันรู้ว่าฉันควรลืม แต่ฉันทำไม่ได้
And every time we fight I know it's not right
และทุกครั้งที่เราทะเลาะกัน ฉันรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง
Every time that you're upset and I smile
ทุกครั้งที่คุณรู้สึกไม่ดีและฉันยิ้ม
I know I should forget, but I can't
ฉันรู้ว่าฉันควรลืม แต่ฉันทำไม่ได้
And every time we fight I know it's not right
และทุกครั้งที่เราทะเลาะกัน ฉันรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง
Every time that you're upset and I smile
ทุกครั้งที่คุณรู้สึกไม่ดีและฉันยิ้ม
I know I should forget, but I can't
ฉันรู้ว่าฉันควรลืม แต่ฉันทำไม่ได้
Thursday night
星期四晚上
Everything's fine
一切都很好
Except you've got that look in your eye
除了你眼中的那种神情
When I'm telling a story and you find it boring
当我在讲故事，你觉得无聊
You're thinking of something to say
你在想些什么要说
You'll go along with it, then drop it
你会附和我，然后放下它
And humiliate me in front of our friends
并在我们的朋友面前羞辱我
Then I'll use that voice that you find annoyin'
然后我会用你觉得烦人的声音
And say something like, "Yeah, intelligent input, darlin'
说些像是，“真聪明的建议，亲爱的
Why don't you just have another beer then?"
你为什么不再喝一杯啤酒呢？”
Then you'll call me a bitch
然后你会骂我是个婊子
And everyone we're with will be embarrassed
我们和在一起的每个人都会感到尴尬
And I won't give a shit
而我不会在乎
My fingertips are holding onto
我的指尖正在抓住
The cracks in our foundation
我们关系的裂缝
And I know that I should let go
我知道我应该放手
But I can't
但我不能
And every time we fight I know it's not right
每次我们争吵我知道这不对
Every time that you're upset and I smile
每次你不高兴，我却微笑
I know I should forget, but I can't
我知道我应该忘记，但我不能
You said I must eat so many lemons
你说我一定吃了很多柠檬
'Cause I am so bitter
因为我如此苦涩
I said, "I'd rather be with your friends, mate
我说，“我宁愿和你的朋友在一起，伙计
'Cause they are much fitter"
因为他们更健壮”
Yes, it was childish
是的，这很幼稚
And you got aggressive
你变得好斗
And I must admit that I was a bit scared
我必须承认我有点害怕
But it gives me thrills to wind you up
但激怒你让我感到刺激
My fingertips are holding onto
我的指尖正在抓住
The cracks in our foundation
我们关系的裂缝
And I know that I should let go
我知道我应该放手
But I can't
但我不能
And every time we fight I know it's not right
每次我们争吵我知道这不对
Every time that you're upset and I smile
每次你不高兴，我却微笑
I know I should forget, but I can't
我知道我应该忘记，但我不能
Your face is pasty
你的脸色苍白
'Cause you've gone and got so wasted
因为你已经喝得烂醉如泥
What a surprise
真是个惊喜
Don't want to look at your face
我不想看你的脸
'Cause it's making me sick
因为它让我恶心
You've gone and got sick on my trainers
你已经在我的运动鞋上吐了
I only got these yesterday
我才买的这双鞋
Oh my gosh, I cannot be bothered with this
哦，我的天，我真的受不了这个
Well, I'll leave you there 'til the mornin'
好吧，我会把你留在那里到早上
And I purposely won't turn the heating on
我故意不会开暖气
And dear God, I hope I'm not stuck with this one
天哪，我希望我不会被这个困住
My fingertips are holding onto
我的指尖正在抓住
The cracks in our foundation
我们关系的裂缝
And I know that I should let go
我知道我应该放手
But I can't
但我不能
And every time we fight I know it's not right
每次我们争吵我知道这不对
Every time that you're upset and I smile
每次你不高兴，我却微笑
I know I should forget, but I can't
我知道我应该忘记，但我不能
And every time we fight I know it's not right
每次我们争吵我知道这不对
Every time that you're upset and I smile
每次你不高兴，我却微笑
I know I should forget, but I can't
我知道我应该忘记，但我不能
And every time we fight I know it's not right
每次我们争吵我知道这不对
Every time that you're upset and I smile
每次你不高兴，我却微笑
I know I should forget, but I can't
我知道我应该忘记，但我不能