I used to bite my tongue and hold my breath
Scared to rock the boat and make a mess
So I sat quietly, agreed politely
I guess that I forgot I had a choice
I let you push me past the breaking point
I stood for nothing, so I fell for everything
You held me down, but I got up (hey)
Already brushing off the dust
You hear my voice, you hear that sound
Like thunder, gonna shake the ground
You held me down, but I got up (hey)
Get ready 'cause I've had enough
I see it all, I see it now
I got the eye of the tiger, a fighter
Dancing through the fire
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Louder, louder than a lion
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
You're gonna hear me roar
Now I'm floatin' like a butterfly
Stinging like a bee, I earned my stripes
I went from zero, to my own hero
You held me down, but I got up (hey)
Already brushing off the dust
You hear my voice, you hear that sound
Like thunder, gonna shake the ground
You held me down, but I got up (hey)
Get ready 'cause I've had enough
I see it all, I see it now
I got the eye of the tiger, a fighter
Dancing through the fire
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Louder, louder than a lion
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
You're gonna hear me roar
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh (you'll hear me roar)
Oh-oh-oh-oh-oh
You're gonna hear me roar
Roar, roar, roar, roar, roar
I got the eye of the tiger, a fighter
Dancing through the fire
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Louder, louder than a lion
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh (yeah)
Oh-oh-oh-oh-oh
You're gonna hear me roar
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh (you'll hear me roar)
Oh-oh-oh-oh-oh
You're gonna hear me roar
I used to bite my tongue and hold my breath
J'avais l'habitude de mordre ma langue et de retenir ma respiration
Scared to rock the boat and make a mess
J'avais peur de faire des vagues et de mettre le bazar
So I sat quietly, agreed politely
Alors je me suis assise tranquillement, j'ai accepté poliment
I guess that I forgot I had a choice
Je suppose que j'ai oublié que j'avais le choix
I let you push me past the breaking point
Je t'ai laissé me pousser au-delà du point de rupture
I stood for nothing, so I fell for everything
Je n'ai rien défendu, alors je suis tombée dans le panneau
You held me down, but I got up (hey)
Tu m'as tenu au sol, mais je me suis levée (hey)
Already brushing off the dust
Déjà en train de balayer la poussière
You hear my voice, you hear that sound
Tu entends ma voix, tu entends ce son
Like thunder, gonna shake the ground
Comme le tonnerre, qui va secouer le sol
You held me down, but I got up (hey)
Tu m'as fait tomber, mais je me suis relevée (hey)
Get ready 'cause I've had enough
Prépare-toi car j'en ai assez
I see it all, I see it now
Je vois tout, je vois tout maintenant
I got the eye of the tiger, a fighter
J'ai l'oeil du tigre, une guerrière
Dancing through the fire
Dansant au milieu des flammes
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Car je suis une championne, et tu vas m'entendre rugir
Louder, louder than a lion
Plus fort, plus fort qu'un lion
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Car je suis une championne, et tu vas m'entendre rugir
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
You're gonna hear me roar
Tu vas m'entendre rugir
Now I'm floatin' like a butterfly
Maintenant je flotte comme un papillon
Stinging like a bee, I earned my stripes
Pique comme une abeille, j'ai gagné mes rayures
I went from zero, to my own hero
Je suis passée de zéro à mon propre héros
You held me down, but I got up (hey)
Tu m'as tenu au sol, mais je me suis levée (hey)
Already brushing off the dust
Déjà en train de balayer la poussière
You hear my voice, you hear that sound
Tu entends ma voix, tu entends ce son
Like thunder, gonna shake the ground
Comme le tonnerre, qui va secouer le sol
You held me down, but I got up (hey)
Tu m'as fait tomber, mais je me suis relevée (hey)
Get ready 'cause I've had enough
Prépare-toi car j'en ai assez
I see it all, I see it now
Je vois tout, je vois tout maintenant
I got the eye of the tiger, a fighter
J'ai l'oeil du tigre, une guerrière
Dancing through the fire
Dansant au milieu des flammes
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Car je suis une championne, et tu vas m'entendre rugir
Louder, louder than a lion
Plus fort, plus fort qu'un lion
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Car je suis une championne, et tu vas m'entendre rugir
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
You're gonna hear me roar
Tu vas m'entendre rugir
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh (you'll hear me roar)
Oh-oh-oh-oh-oh (tu vas m'entendre rugir)
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
You're gonna hear me roar
Tu vas m'entendre rugir
Roar, roar, roar, roar, roar
Rugir, rugir, rugir, rugir, rugir
I got the eye of the tiger, a fighter
J'ai l'oeil du tigre, une guerrière
Dancing through the fire
Dansant au milieu des flammes
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Car je suis une championne, et tu vas m'entendre rugir
Louder, louder than a lion
Plus fort, plus fort qu'un lion
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Car je suis une championne, et tu vas m'entendre rugir
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh (yeah)
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
You're gonna hear me roar
Tu vas m'entendre rugir
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh (you'll hear me roar)
Oh-oh-oh-oh-oh (tu vas m'entendre rugir)
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
You're gonna hear me roar
Tu vas m'entendre rugir
I used to bite my tongue and hold my breath
Eu mordia minha língua e prendia minha respiração
Scared to rock the boat and make a mess
Tinha medo de agitar a parada e fazer uma bagunça
So I sat quietly, agreed politely
Então eu sentava quieta, concordava educadamente
I guess that I forgot I had a choice
Acho que esqueci que eu tinha uma escolha
I let you push me past the breaking point
Deixei você me empurrar até o limite
I stood for nothing, so I fell for everything
Não me levantava para nada, então eu caía por tudo
You held me down, but I got up (hey)
Você me derrubou, mas me levantei
Already brushing off the dust
Já tirando a poeira
You hear my voice, you hear that sound
Você ouve minha voz, você ouve aquele barulho
Like thunder, gonna shake the ground
Como um raio, vou fazer o seu chão tremer
You held me down, but I got up (hey)
Você me derrubou, mas me levantei
Get ready 'cause I've had enough
Prepare-se, porque já cansei
I see it all, I see it now
Eu vejo tudo, eu vejo agora
I got the eye of the tiger, a fighter
Eu tenho o olho do tigre, de uma lutadora
Dancing through the fire
Dançando no fogo
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Porque sou uma campeã e você vai me ouvir rugir
Louder, louder than a lion
Mais alto, mais alto do que um leão
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Porque sou uma campeã e você vai me ouvir rugir
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar
Você vai me ouvir rugir
Now I'm floatin' like a butterfly
Agora flutuo como uma borboleta
Stinging like a bee, I earned my stripes
Pico como uma abelha, ganhei minhas medalhas
I went from zero, to my own hero
Comecei do zero, para me tornar minha própria heroína
You held me down, but I got up (hey)
Você me derrubou, mas me levantei
Already brushing off the dust
Já tirando a poeira
You hear my voice, you hear that sound
Você ouve minha voz, você ouve aquele barulho
Like thunder, gonna shake the ground
Como um raio, vou fazer o seu chão tremer
You held me down, but I got up (hey)
Você me derrubou, mas me levantei
Get ready 'cause I've had enough
Prepare-se, porque já cansei
I see it all, I see it now
Eu vejo tudo, eu vejo agora
I got the eye of the tiger, a fighter
Eu tenho o olho do tigre, de uma lutadora
Dancing through the fire
Dançando no fogo
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Porque sou uma campeã e você vai me ouvir rugir
Louder, louder than a lion
Mais alto, mais alto do que um leão
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Porque sou uma campeã e você vai me ouvir rugir
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar
Você vai me ouvir rugir
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh-oh-oh-oh-oh (you'll hear me roar)
Oh oh oh oh oh oh Você vai me ouvir rugir
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar
Você vai me ouvir rugir
Roar, roar, roar, roar, roar
Rugir oh, rugir oh, rugir oh
I got the eye of the tiger, a fighter
Eu tenho o olho do tigre, de uma lutadora
Dancing through the fire
Dançando no fogo
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Porque sou uma campeã e você vai me ouvir rugir
Louder, louder than a lion
Mais alto, mais alto do que um leão
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Porque sou uma campeã e você vai me ouvir rugir
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh-oh-oh-oh-oh (yeah)
Oh oh oh oh oh oh (sim)
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar
Você vai me ouvir rugir
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh-oh-oh-oh-oh (you'll hear me roar)
Oh oh oh oh oh oh (você vai me ouvir rugir)
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar
Você vai me ouvir rugir
I used to bite my tongue and hold my breath
Solía morderme la lengua y aguantar la respiración
Scared to rock the boat and make a mess
Miedo de agitar las aguas y hacer un desorden
So I sat quietly, agreed politely
Así que me senté en silencio, acepté educadamente
I guess that I forgot I had a choice
Supongo que olvidé que tenía una opción
I let you push me past the breaking point
Dejé que me empujaras más allá del límite
I stood for nothing, so I fell for everything
No me defendí, así que me lo creí todo
You held me down, but I got up (hey)
Me sujetaste, pero me levanté (hey)
Already brushing off the dust
Ya sacudiendo el polvo
You hear my voice, you hear that sound
Escuchas mi voz, escuchas ese sonido
Like thunder, gonna shake the ground
Como un trueno, sacudiré la tierra
You held me down, but I got up (hey)
Me sujetaste, pero me levanté (hey)
Get ready 'cause I've had enough
Prepárate porque ya he tenido suficiente
I see it all, I see it now
Lo veo todo, lo veo ahora
I got the eye of the tiger, a fighter
Tengo el ojo del tigre, un peleador
Dancing through the fire
Bailando a través del fuego
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Porque soy un campeón, y me vas a oír rugir
Louder, louder than a lion
Más fuerte, más fuerte que un león
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Porque soy un campeón, y me vas a oír rugir
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh oh oh oh oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh oh oh oh oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar
Tú me vas a oír rugir
Now I'm floatin' like a butterfly
Ahora estoy flotando como una mariposa
Stinging like a bee, I earned my stripes
Picando como una abeja, me gané mis galones
I went from zero, to my own hero
Pasé de cero, a mi propio héroe
You held me down, but I got up (hey)
Me sujetaste, pero me levanté (hey)
Already brushing off the dust
Ya sacudiendo el polvo
You hear my voice, you hear that sound
Escuchas mi voz, escuchas ese sonido
Like thunder, gonna shake the ground
Como un trueno, sacudiré la tierra
You held me down, but I got up (hey)
Me sujetaste, pero me levanté (hey)
Get ready 'cause I've had enough
Prepárate porque ya he tenido suficiente
I see it all, I see it now
Lo veo todo, lo veo ahora
I got the eye of the tiger, a fighter
Tengo el ojo del tigre, un peleador
Dancing through the fire
Bailando a través del fuego
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Porque soy un campeón, y me vas a oír rugir
Louder, louder than a lion
Más fuerte, más fuerte que un león
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Porque soy un campeón, y me vas a oír rugir
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh oh oh oh oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh oh oh oh oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar
Tú me vas a oír rugir
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh oh oh oh oh
Oh-oh-oh-oh-oh (you'll hear me roar)
Oh oh oh oh oh (me oirás rugir)
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar
Tú me vas a oír rugir
Roar, roar, roar, roar, roar
Rugir, rugir, rugir, rugir, rugir
I got the eye of the tiger, a fighter
Tengo el ojo del tigre, un peleador
Dancing through the fire
Bailando a través del fuego
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Porque soy un campeón, y me vas a oír rugir
Louder, louder than a lion
Más fuerte, más fuerte que un león
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Porque soy un campeón, y me vas a oír rugir
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh oh oh oh oh
Oh-oh-oh-oh-oh (yeah)
Oh oh oh oh oh (sí)
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar
Tú me vas a oír rugir
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh oh oh oh oh
Oh-oh-oh-oh-oh (you'll hear me roar)
Oh oh oh oh oh (me oirás rugir)
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar
Tú me vas a oír rugir
I used to bite my tongue and hold my breath
Oft habe ich mir auf die Zunge gebissen und den Atem angehalten
Scared to rock the boat and make a mess
Hatte Angst, das Boot zu schaukeln und ein Chaos zu verursachen
So I sat quietly, agreed politely
Also saß ich still da, stimmte höflich zu
I guess that I forgot I had a choice
Ich schätze, ich vergaß, dass ich eine Wahl hatte
I let you push me past the breaking point
Ich ließ zu, dass du mich bis zum Äußersten treiben konntest
I stood for nothing, so I fell for everything
Ich stand für nichts, also fiel ich auf alles herein
You held me down, but I got up (hey)
Du hast mich niedergehalten, aber ich bin aufgestanden (hey)
Already brushing off the dust
Schon den Staub am abwischen
You hear my voice, you hear that sound
Du hörst meine Stimme, du hörst diesen Sound
Like thunder, gonna shake the ground
Wie Donner, der den Boden erschüttert
You held me down, but I got up (hey)
Du hast mich niedergehalten, aber ich bin aufgestanden (hey)
Get ready 'cause I've had enough
Mach dich bereit, denn ich habe genug
I see it all, I see it now
Ich sehe es alles, ich sehe es jetzt
I got the eye of the tiger, a fighter
Ich habe das Auge des Tigers, ein Kämpfer
Dancing through the fire
Ich tanze durch das Feuer
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Denn ich bin ein Champion, und du wirst mich brüllen hören
Louder, louder than a lion
Lauter, lauter als ein Löwe
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Denn ich bin ein Champion, und du wirst mich brüllen hören
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
You're gonna hear me roar
Du wirst mich brüllen hören
Now I'm floatin' like a butterfly
Jetzt schwebe ich wie ein Schmetterling
Stinging like a bee, I earned my stripes
Stechend wie eine Biene, ich habe mir meine Streifen verdient
I went from zero, to my own hero
Ich bin von Null zu meinem eigenen Helden geworden
You held me down, but I got up (hey)
Du hast mich niedergehalten, aber ich bin aufgestanden (hey)
Already brushing off the dust
Schon den Staub am abwischen
You hear my voice, you hear that sound
Du hörst meine Stimme, du hörst diesen Sound
Like thunder, gonna shake the ground
Wie Donner, der den Boden erschüttert
You held me down, but I got up (hey)
Du hast mich niedergehalten, aber ich bin aufgestanden (hey)
Get ready 'cause I've had enough
Mach dich bereit, denn ich habe genug
I see it all, I see it now
Ich sehe es alles, ich sehe es jetzt
I got the eye of the tiger, a fighter
Ich habe das Auge des Tigers, ein Kämpfer
Dancing through the fire
Ich tanze durch das Feuer
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Denn ich bin ein Champion, und du wirst mich brüllen hören
Louder, louder than a lion
Lauter, lauter als ein Löwe
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Denn ich bin ein Champion, und du wirst mich brüllen hören
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
You're gonna hear me roar
Du wirst mich brüllen hören
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh (you'll hear me roar)
Oh-oh-oh-oh-oh (du wirst mich brüllen hören)
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
You're gonna hear me roar
Du wirst mich brüllen hören
Roar, roar, roar, roar, roar
Brüllen, brüllen, brüllen, brüllen, brüllen
I got the eye of the tiger, a fighter
Ich habe das Auge des Tigers, ein Kämpfer
Dancing through the fire
Ich tanze durch das Feuer
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Denn ich bin ein Champion, und du wirst mich brüllen hören
Louder, louder than a lion
Lauter, lauter als ein Löwe
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Denn ich bin ein Champion, und du wirst mich brüllen hören
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh (yeah)
Oh-oh-oh-oh-oh (yeah)
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
You're gonna hear me roar
Du wirst mich brüllen hören
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh (you'll hear me roar)
Oh-oh-oh-oh-oh (du wirst mich brüllen hören)
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
You're gonna hear me roar
Du wirst mich brüllen hören
I used to bite my tongue and hold my breath
Mi mordevo la lingua e trattenevo il respiro
Scared to rock the boat and make a mess
Per paura di scuotere la barca e fare un casino
So I sat quietly, agreed politely
Così mi sono seduta tranquillamente, ho accettato educatamente
I guess that I forgot I had a choice
Credo di aver dimenticato che in quel momento potevo scegliere
I let you push me past the breaking point
Ti ho permesso di spingermi oltre il punto di rottura
I stood for nothing, so I fell for everything
Ho lottato per niente, ecco perché cadevo ad ogni ostacolo
You held me down, but I got up (hey)
Mi hai trattenuta giù in basso, ma mi sono alzata (ehi)
Already brushing off the dust
Sto già spazzando via la polvere
You hear my voice, you hear that sound
Senti la mia voce, senti quel suono
Like thunder, gonna shake the ground
Come un tuono scuoterà il suolo
You held me down, but I got up (hey)
Mi hai trattenuta giù in basso, ma mi sono alzata (ehi)
Get ready 'cause I've had enough
Tieniti pronto perché ne ho avuto abbastanza
I see it all, I see it now
Ora vedo tutto chiaramente, ora lo vedo
I got the eye of the tiger, a fighter
È come se adesso avessi l'occhio della tigre, una combattente
Dancing through the fire
Ballo attraverso il fuoco
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Perché io sono una campionessa e tu mi sentirai ruggire
Louder, louder than a lion
Più forte, più forte di un leone
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Perché io sono una campionessa e tu mi sentirai ruggire
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
You're gonna hear me roar
Mi sentirai ruggire
Now I'm floatin' like a butterfly
Ora sto fluttuando come una farfalla
Stinging like a bee, I earned my stripes
Pungendo come un'ape, ho guadagnato le strisce
I went from zero, to my own hero
Sono andata da zero verso il mio stesso eroe
You held me down, but I got up (hey)
Mi hai trattenuta giù in basso, ma mi sono alzata (ehi)
Already brushing off the dust
Sto già spazzando via la polvere
You hear my voice, you hear that sound
Senti la mia voce, senti quel suono
Like thunder, gonna shake the ground
Come un tuono scuoterà il suolo
You held me down, but I got up (hey)
Mi hai trattenuta giù in basso, ma mi sono alzata (ehi)
Get ready 'cause I've had enough
Tieniti pronto perché ne ho avuto abbastanza
I see it all, I see it now
Ora vedo tutto chiaramente, ora lo vedo
I got the eye of the tiger, a fighter
È come se adesso avessi l'occhio della tigre, una combattente
Dancing through the fire
Ballo attraverso il fuoco
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Perché io sono una campionessa e tu mi sentirai ruggire
Louder, louder than a lion
Più forte, più forte di un leone
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Perché io sono una campionessa e tu mi sentirai ruggire
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
You're gonna hear me roar
Mi sentirai ruggire
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh (you'll hear me roar)
Oh-oh-oh-oh-oh (mi sentirai ruggire)
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
You're gonna hear me roar
Mi sentirai ruggire
Roar, roar, roar, roar, roar
Ruggire, ruggire, ruggire, ruggire, ruggire
I got the eye of the tiger, a fighter
È come se adesso avessi l'occhio della tigre, una combattente
Dancing through the fire
Ballo attraverso il fuoco
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Perché io sono una campionessa e tu mi sentirai ruggire
Louder, louder than a lion
Più forte, più forte di un leone
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Perché io sono una campionessa e tu mi sentirai ruggire
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh (yeah)
Oh-oh-oh-oh-oh (sì)
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
You're gonna hear me roar
Mi sentirai ruggire
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh (you'll hear me roar)
Oh-oh-oh-oh-oh (mi sentirai ruggire)
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
You're gonna hear me roar
Mi sentirai ruggire
I used to bite my tongue and hold my breath
Dulu saya sering menahan diri dan menahan nafas
Scared to rock the boat and make a mess
Takut untuk mengguncang perahu dan membuat kekacauan
So I sat quietly, agreed politely
Jadi saya duduk dengan tenang, setuju dengan sopan
I guess that I forgot I had a choice
Saya rasa saya lupa bahwa saya punya pilihan
I let you push me past the breaking point
Saya membiarkan Anda mendorong saya sampai titik patah
I stood for nothing, so I fell for everything
Saya tidak berdiri untuk apa-apa, jadi saya jatuh untuk segalanya
You held me down, but I got up (hey)
Anda menekan saya, tapi saya bangkit (hei)
Already brushing off the dust
Sudah menyeka debu
You hear my voice, you hear that sound
Anda mendengar suara saya, Anda mendengar suara itu
Like thunder, gonna shake the ground
Seperti guntur, akan mengguncang tanah
You held me down, but I got up (hey)
Anda menekan saya, tapi saya bangkit (hei)
Get ready 'cause I've had enough
Bersiaplah karena saya sudah cukup
I see it all, I see it now
Saya melihat semuanya, saya melihatnya sekarang
I got the eye of the tiger, a fighter
Saya memiliki mata harimau, seorang pejuang
Dancing through the fire
Menari melalui api
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Karena saya adalah juara, dan Anda akan mendengar saya mengaum
Louder, louder than a lion
Lebih keras, lebih keras dari singa
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Karena saya adalah juara, dan Anda akan mendengar saya mengaum
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
You're gonna hear me roar
Anda akan mendengar saya mengaum
Now I'm floatin' like a butterfly
Sekarang saya melayang seperti kupu-kupu
Stinging like a bee, I earned my stripes
Menyengat seperti lebah, saya mendapatkan garis-garis saya
I went from zero, to my own hero
Saya pergi dari nol, menjadi pahlawan saya sendiri
You held me down, but I got up (hey)
Anda menekan saya, tapi saya bangkit (hei)
Already brushing off the dust
Sudah menyeka debu
You hear my voice, you hear that sound
Anda mendengar suara saya, Anda mendengar suara itu
Like thunder, gonna shake the ground
Seperti guntur, akan mengguncang tanah
You held me down, but I got up (hey)
Anda menekan saya, tapi saya bangkit (hei)
Get ready 'cause I've had enough
Bersiaplah karena saya sudah cukup
I see it all, I see it now
Saya melihat semuanya, saya melihatnya sekarang
I got the eye of the tiger, a fighter
Saya memiliki mata harimau, seorang pejuang
Dancing through the fire
Menari melalui api
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Karena saya adalah juara, dan Anda akan mendengar saya mengaum
Louder, louder than a lion
Lebih keras, lebih keras dari singa
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Karena saya adalah juara, dan Anda akan mendengar saya mengaum
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
You're gonna hear me roar
Anda akan mendengar saya mengaum
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh (you'll hear me roar)
Oh-oh-oh-oh-oh (Anda akan mendengar saya mengaum)
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
You're gonna hear me roar
Anda akan mendengar saya mengaum
Roar, roar, roar, roar, roar
Mengaum, mengaum, mengaum, mengaum, mengaum
I got the eye of the tiger, a fighter
Saya memiliki mata harimau, seorang pejuang
Dancing through the fire
Menari melalui api
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Karena saya adalah juara, dan Anda akan mendengar saya mengaum
Louder, louder than a lion
Lebih keras, lebih keras dari singa
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
Karena saya adalah juara, dan Anda akan mendengar saya mengaum
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh (yeah)
Oh-oh-oh-oh-oh (ya)
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
You're gonna hear me roar
Anda akan mendengar saya mengaum
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh (you'll hear me roar)
Oh-oh-oh-oh-oh (Anda akan mendengar saya mengaum)
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
You're gonna hear me roar
Anda akan mendengar saya mengaum
I used to bite my tongue and hold my breath
言いたい事を我慢して息を潜めてた
Scared to rock the boat and make a mess
波風を立ててめちゃくちゃになることを恐れていたの
So I sat quietly, agreed politely
だから静かに座って、丁寧にうなずいていたの
I guess that I forgot I had a choice
私にも選択肢がある事を忘れていたみたい
I let you push me past the breaking point
限界を超える事をされても許してたわ
I stood for nothing, so I fell for everything
自分に信念がなかったから、何でも鵜呑みにしたの
You held me down, but I got up (hey)
あなたに抑えつけられていたけど、私は立ち上がったの (hey)
Already brushing off the dust
既に埃を払い落として
You hear my voice, you hear that sound
私の声が聞こえるでしょう、その音が聞こえるでしょう
Like thunder, gonna shake the ground
まるで雷の様に、地面を揺らすの
You held me down, but I got up (hey)
あなたに抑えつけられていたけど、私は立ち上がったの (hey)
Get ready 'cause I've had enough
準備はできてる、だって私はもううんざりだから
I see it all, I see it now
全部分かったの、もう分かったのよ
I got the eye of the tiger, a fighter
私は虎の様な目つきをした、戦士よ
Dancing through the fire
炎の中を踊るの
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
だって私はチャンピオンだから、私の咆哮が聞こえるはずよ
Louder, louder than a lion
ライオンよりも大きな声で吠えるの
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
だって私はチャンピオンだから、私の咆哮が聞こえるはずよ
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
You're gonna hear me roar
私の咆哮が聞こえるはずよ
Now I'm floatin' like a butterfly
今私は蝶の様に舞っているわ
Stinging like a bee, I earned my stripes
蜂の様に刺すし、自分の力を手に入れたの
I went from zero, to my own hero
ゼロまでいった私が、自分自身のヒーローになったの
You held me down, but I got up (hey)
あなたに抑えつけられていたけど、私は立ち上がったの (hey)
Already brushing off the dust
既に埃を払い落として
You hear my voice, you hear that sound
私の声が聞こえるでしょう、その音が聞こえるでしょう
Like thunder, gonna shake the ground
まるで雷の様に、地面を揺らすの
You held me down, but I got up (hey)
あなたに抑えつけられていたけど、私は立ち上がったの (hey)
Get ready 'cause I've had enough
準備はできてる、だって私はもううんざりだから
I see it all, I see it now
全部分かったの、もう分かったのよ
I got the eye of the tiger, a fighter
私は虎の様な目つきをした、戦士よ
Dancing through the fire
炎の中を踊るの
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
だって私はチャンピオンだから、私の咆哮が聞こえるはずよ
Louder, louder than a lion
ライオンよりも大きな声で吠えるの
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
だって私はチャンピオンだから、私の咆哮が聞こえるはずよ
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
You're gonna hear me roar
私の咆哮が聞こえるはずよ
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh (you'll hear me roar)
Oh-oh-oh-oh-oh (私の咆哮が聞こえるはずよ)
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
You're gonna hear me roar
私の咆哮が聞こえるはずよ
Roar, roar, roar, roar, roar
私の咆哮が
I got the eye of the tiger, a fighter
私は虎の様な目つきをした、戦士よ
Dancing through the fire
炎の中を踊るの
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
だって私はチャンピオンだから、私の咆哮が聞こえるはずよ
Louder, louder than a lion
ライオンよりも大きな声で吠えるの
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
だって私はチャンピオンだから、私の咆哮が聞こえるはずよ
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh (yeah)
Oh-oh-oh-oh-oh (yeah)
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
You're gonna hear me roar
私の咆哮が聞こえるはずよ
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh (you'll hear me roar)
Oh-oh-oh-oh-oh (私の咆哮が聞こえるはずよ)
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
You're gonna hear me roar
私の咆哮が聞こえるはずよ
I used to bite my tongue and hold my breath
ฉันเคยกัดลิ้นและหายใจไม่ออก
Scared to rock the boat and make a mess
กลัวที่จะทำให้สถานการณ์ยุ่งยาก
So I sat quietly, agreed politely
ดังนั้นฉันนั่งอยู่เงียบ ๆ และตกลงอย่างสุภาพ
I guess that I forgot I had a choice
ฉันคิดว่าฉันลืมว่าฉันมีสิทธิ์ในการเลือก
I let you push me past the breaking point
ฉันปล่อยให้คุณผลักฉันจนถึงจุดที่แตกหัก
I stood for nothing, so I fell for everything
ฉันไม่ยืนหยัดในสิ่งใด ๆ ดังนั้นฉันยอมรับทุกอย่าง
You held me down, but I got up (hey)
คุณกดดันฉัน แต่ฉันก็ยืนขึ้น (เฮ้)
Already brushing off the dust
ฉันกำลังเป่าฝุ่นออก
You hear my voice, you hear that sound
คุณได้ยินเสียงฉัน คุณได้ยินเสียงนั้น
Like thunder, gonna shake the ground
เหมือนฟ้าร้อง กำลังจะสั่นดิน
You held me down, but I got up (hey)
คุณกดดันฉัน แต่ฉันก็ยืนขึ้น (เฮ้)
Get ready 'cause I've had enough
เตรียมตัวเถอะ เพราะฉันเบื่อแล้ว
I see it all, I see it now
ฉันเห็นทุกอย่าง ฉันเห็นมันตอนนี้
I got the eye of the tiger, a fighter
ฉันมีตาของเสือ นักสู้
Dancing through the fire
เต้นผ่านไฟ
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
เพราะฉันคือแชมป์ และคุณจะได้ยินฉันส่งเสียงร้อง
Louder, louder than a lion
ดังกว่า ดังกว่าสิงโต
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
เพราะฉันคือแชมป์ และคุณจะได้ยินฉันส่งเสียงร้อง
Oh-oh-oh-oh-oh
โอ-โอ-โอ-โอ-โอ
Oh-oh-oh-oh-oh
โอ-โอ-โอ-โอ-โอ
Oh-oh-oh-oh-oh
โอ-โอ-โอ-โอ-โอ
You're gonna hear me roar
คุณจะได้ยินฉันส่งเสียงร้อง
Now I'm floatin' like a butterfly
ตอนนี้ฉันลอยอยู่เหมือนผีเสื้อ
Stinging like a bee, I earned my stripes
ต่อสู้เหมือนผึ้ง ฉันได้รับเครื่องหมายแล้ว
I went from zero, to my own hero
ฉันไปจากศูนย์ สู่ฮีโร่ของตัวเอง
You held me down, but I got up (hey)
คุณกดดันฉัน แต่ฉันก็ยืนขึ้น (เฮ้)
Already brushing off the dust
ฉันกำลังเป่าฝุ่นออก
You hear my voice, you hear that sound
คุณได้ยินเสียงฉัน คุณได้ยินเสียงนั้น
Like thunder, gonna shake the ground
เหมือนฟ้าร้อง กำลังจะสั่นดิน
You held me down, but I got up (hey)
คุณกดดันฉัน แต่ฉันก็ยืนขึ้น (เฮ้)
Get ready 'cause I've had enough
เตรียมตัวเถอะ เพราะฉันเบื่อแล้ว
I see it all, I see it now
ฉันเห็นทุกอย่าง ฉันเห็นมันตอนนี้
I got the eye of the tiger, a fighter
ฉันมีตาของเสือ นักสู้
Dancing through the fire
เต้นผ่านไฟ
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
เพราะฉันคือแชมป์ และคุณจะได้ยินฉันส่งเสียงร้อง
Louder, louder than a lion
ดังกว่า ดังกว่าสิงโต
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
เพราะฉันคือแชมป์ และคุณจะได้ยินฉันส่งเสียงร้อง
Oh-oh-oh-oh-oh
โอ-โอ-โอ-โอ-โอ
Oh-oh-oh-oh-oh
โอ-โอ-โอ-โอ-โอ
Oh-oh-oh-oh-oh
โอ-โอ-โอ-โอ-โอ
You're gonna hear me roar
คุณจะได้ยินฉันส่งเสียงร้อง
Oh-oh-oh-oh-oh
โอ-โอ-โอ-โอ-โอ
Oh-oh-oh-oh-oh (you'll hear me roar)
โอ-โอ-โอ-โอ-โอ (คุณจะได้ยินฉันส่งเสียงร้อง)
Oh-oh-oh-oh-oh
โอ-โอ-โอ-โอ-โอ
You're gonna hear me roar
คุณจะได้ยินฉันส่งเสียงร้อง
Roar, roar, roar, roar, roar
ร้องเสียงร้อง ร้องเสียงร้อง ร้องเสียงร้อง ร้องเสียงร้อง ร้องเสียงร้อง
I got the eye of the tiger, a fighter
ฉันมีตาของเสือ นักสู้
Dancing through the fire
เต้นผ่านไฟ
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
เพราะฉันคือแชมป์ และคุณจะได้ยินฉันส่งเสียงร้อง
Louder, louder than a lion
ดังกว่า ดังกว่าสิงโต
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
เพราะฉันคือแชมป์ และคุณจะได้ยินฉันส่งเสียงร้อง
Oh-oh-oh-oh-oh
โอ-โอ-โอ-โอ-โอ
Oh-oh-oh-oh-oh (yeah)
โอ-โอ-โอ-โอ-โอ (ใช่)
Oh-oh-oh-oh-oh
โอ-โอ-โอ-โอ-โอ
You're gonna hear me roar
คุณจะได้ยินฉันส่งเสียงร้อง
Oh-oh-oh-oh-oh
โอ-โอ-โอ-โอ-โอ
Oh-oh-oh-oh-oh (you'll hear me roar)
โอ-โอ-โอ-โอ-โอ (คุณจะได้ยินฉันส่งเสียงร้อง)
Oh-oh-oh-oh-oh
โอ-โอ-โอ-โอ-โอ
You're gonna hear me roar
คุณจะได้ยินฉันส่งเสียงร้อง
I used to bite my tongue and hold my breath
我曾经咬住舌头，屏住呼吸
Scared to rock the boat and make a mess
害怕翻船，弄得一团糟
So I sat quietly, agreed politely
所以我安静地坐着，礼貌地同意
I guess that I forgot I had a choice
我想我忘了我有选择的权利
I let you push me past the breaking point
我让你把我推到了崩溃的边缘
I stood for nothing, so I fell for everything
我什么都不坚持，所以我对所有事情都轻信
You held me down, but I got up (hey)
你把我压倒，但我站起来了（嘿）
Already brushing off the dust
已经开始掸去尘土
You hear my voice, you hear that sound
你听到我的声音，你听到那个声音
Like thunder, gonna shake the ground
像雷声，要震动大地
You held me down, but I got up (hey)
你把我压倒，但我站起来了（嘿）
Get ready 'cause I've had enough
准备好吧，因为我受够了
I see it all, I see it now
我看到了所有，我现在看到了
I got the eye of the tiger, a fighter
我有老虎的眼睛，一个战士
Dancing through the fire
在火中跳舞
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
因为我是冠军，你会听到我咆哮
Louder, louder than a lion
比狮子还要大声
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
因为我是冠军，你会听到我咆哮
Oh-oh-oh-oh-oh
哦-哦-哦-哦-哦
Oh-oh-oh-oh-oh
哦-哦-哦-哦-哦
Oh-oh-oh-oh-oh
哦-哦-哦-哦-哦
You're gonna hear me roar
你会听到我咆哮
Now I'm floatin' like a butterfly
现在我像蝴蝶一样飘
Stinging like a bee, I earned my stripes
像蜜蜂一样刺，我赢得了我的荣誉
I went from zero, to my own hero
我从零开始，成为了我的英雄
You held me down, but I got up (hey)
你把我压倒，但我站起来了（嘿）
Already brushing off the dust
已经开始掸去尘土
You hear my voice, you hear that sound
你听到我的声音，你听到那个声音
Like thunder, gonna shake the ground
像雷声，要震动大地
You held me down, but I got up (hey)
你把我压倒，但我站起来了（嘿）
Get ready 'cause I've had enough
准备好吧，因为我受够了
I see it all, I see it now
我看到了所有，我现在看到了
I got the eye of the tiger, a fighter
我有老虎的眼睛，一个战士
Dancing through the fire
在火中跳舞
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
因为我是冠军，你会听到我咆哮
Louder, louder than a lion
比狮子还要大声
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
因为我是冠军，你会听到我咆哮
Oh-oh-oh-oh-oh
哦-哦-哦-哦-哦
Oh-oh-oh-oh-oh
哦-哦-哦-哦-哦
Oh-oh-oh-oh-oh
哦-哦-哦-哦-哦
You're gonna hear me roar
你会听到我咆哮
Oh-oh-oh-oh-oh
哦-哦-哦-哦-哦
Oh-oh-oh-oh-oh (you'll hear me roar)
哦-哦-哦-哦-哦（你会听到我咆哮）
Oh-oh-oh-oh-oh
哦-哦-哦-哦-哦
You're gonna hear me roar
你会听到我咆哮
Roar, roar, roar, roar, roar
咆哮，咆哮，咆哮，咆哮，咆哮
I got the eye of the tiger, a fighter
我有老虎的眼睛，一个战士
Dancing through the fire
在火中跳舞
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
因为我是冠军，你会听到我咆哮
Louder, louder than a lion
比狮子还要大声
'Cause I am a champion, and you're gonna hear me roar
因为我是冠军，你会听到我咆哮
Oh-oh-oh-oh-oh
哦-哦-哦-哦-哦
Oh-oh-oh-oh-oh (yeah)
哦-哦-哦-哦-哦（是的）
Oh-oh-oh-oh-oh
哦-哦-哦-哦-哦
You're gonna hear me roar
你会听到我咆哮
Oh-oh-oh-oh-oh
哦-哦-哦-哦-哦
Oh-oh-oh-oh-oh (you'll hear me roar)
哦-哦-哦-哦-哦（你会听到我咆哮）
Oh-oh-oh-oh-oh
哦-哦-哦-哦-哦
You're gonna hear me roar
你会听到我咆哮
[Verse 1]
I used to bite my tongue and hold my breath
قبلا زبونم رو گاز میگرفتم و نفسم رو نگه میداشتم
(جلوی حرف زدن خودش رو میگرفته)
Scared to rock the boat and make a mess
میترسیدم کسی رو ناراحت کنم و خرابکاری کنم
So I sat quietly, agreed politely
پس ساکت نشستم و مودبانه موافقت کردم
(نظری نمیداده و میگذاشته بقیه براش تصمیم بگیرن، مثل تا نوجوونیش که مطابق نظر مامان و باباش زندگی میکرده و یا مثل ازدواجش با راسل برند)
I guess that I forgot I had a choice
فک کنم یادم رفته بود که منم حق انتخاب دارم
I let you push me past the breaking point
بهت اجازه دادم که من رو بشکنی
(چه دلش چه شخصیتش)
I stood for nothing, so I fell for everything
من از پای هیچی وایسادم، پس از همه چی ضربه خوردم
(اشاره ای به جمله معروف: Those who stand for nothing fall for anything
یعنی کسی که به هیچ چیزی اعتقاد نداشته باشه - نه لزوما دینی - با هر دلیلی ممکنه سقوط کنه)
[Pre-Chorus]
You held me down, but I got up (Hey)
تو من رو پایین نگه میداشتی اما من بلند شدم
(مانع حرکتش میشده، قطعا مخاطبش راسله)
Already brushing off the dust
به همین زودی دارم گرد و خاک رو از خودم میتکونم
(گرد و خاک میتونه نشونهی طی کردن یه مسیر سخت باشه و یا اینکه منظور افکار و نظرات منفی باشه که حالا که موفق شده بلند بشه داره از شرشون خلاص میشه)
You hear my voice, your hear that sound
تو صدای من رو میشنوی
Like thunder, gonna shake the ground
که مثل رعد و برق زمین رو میلرزونه
You held me down, but I got up (Hey)
تو من رو پایین نگه میداشتی اما من بلند شدم
Get ready cause I had enough
آماده شو چون من اندازهی کافی کشیدم
(سختی به خاطر اون شخص کشیده)
I see it all, I see it now
من همه چیز رو الان میبینم
(I'm wide awake)
[Chorus]
I got the eye of the tiger, a fighter
من چشم ببر رو دارم، جنگجو ام
(کیتی از اینجا استفاده از استعارههای حیوانات رو شروع میکنه و توی آهنگ دارک هورس هم ادامه ش میده. ببر استعاره از قدرتمندیه و چشم ببر هم نوعی الماسه که از فرد محافظت میکنه)
Dancing through the fire
درون آتش میرقصم
(از این که کار خطرناکی انجام بده نمیترسه، همچنین آتش نشونهی تولد دوباره هم هست و اینجا کیتی واقعا خودش رو تغییر داده)
'Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
چون من قهرمانم و صدای غرش من رو خواهی شنید
Louder, louder than a lion
حتی بلند از غرش یه شیر
(صدای غرش شیرها اونقدر بلنده که از کیلومترها دورتر شنیده میشه)
'Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
چون من قهرمانم و صدای غرش من رو خواهی شنید
(میتونه اشاره به جمله معروف هلن ردی در جنبش آزادی زنان هم باشه:
I'm a woman. Hear me roar.)
[Post-Chorus]
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar
صدای غرش من رو خواهی شنید
[Verse 2]
Now I’m floating like a butterfly
حالا مثل یه پروانه (توی هوا) شناورم
(سبک و آزاد شده)
Stinging like a bee, I earned my stripes
مثل زنبور نیش میزنم، من خودم درجههام رو به دست آوردم
(توجه کنین اول آهنگ میگفت از ترس اینکه کسی رو ناراحت کنه حتی حرف هم نمیزده اما حالا اگه لازم باشه نیش هم میزنه. اصطلاح بعدی بیشتر برای نظامیها استفاده میشه که هرچقد درجه بالاتری داشته باشن، تعداد خطهای لباسشون هم بیشتر میشه. کیتی هم برای بهتر شدن تلاش کرده و لیاقتشونو داره
جالبه که هم ببر و هم زنبور که اینجا بهشون اشاره شده راه راه ان، انگار اونا هم پیشرفت کردن و درجه گرفتن)
I went from zero, to my own hero
من از صفر به جایی رسیدم که خودم قهرمان خودمم
(به هیچکسی نیاز نداره)
[Pre-Chorus] *ترجمه شده*
You held me down, but I got up (Hey)
Already brushing off the dust
You hear my voice, you hear that sound
Like thunder, gonna shake the ground
You held me down, but I got up (Got up)
Get ready 'cause I've had enough
I see it all, I see it now
[Chorus] *ترجمه شده*
I got the eye of the tiger, a fighter
Dancing through the fire
'Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
Louder, louder than a lion
'Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
[Post-Chorus] *ترجمه شده*
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
(You'll hear me roar)
Oh oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar
[Bridge]
Roar, roar, roar, roar, roar
[Chorus] *ترجمه شده*
I got the eye of the tiger, a fighter
Dancing through the fire
'Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
Oh, louder, louder than a lion
'Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
[Post-Chorus] *ترجمه شده*
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh (Yeah)
You’re gonna hear me roar
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
(You'll hear me roar)
Oh oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar
"Roar"
Ξεσπασμα
I used to bite my tongue and hold my breath
Συνηθως δαγκωνα την γλωσσα μου και κρατουσα την αναπνοη μου
Scared to rock the boat and make a mess
Φοβομουν να κουνησω το καραβι και να κανω φασαρια
So I sit quietly
Ετσι καθομουν ησυχα
Agree politely
Και συμφωνουσα ευγενικα
I guess that I forgot I had a choice
Εγω ξεχασα και καταλαβα οτι εχω μια επιλογη
I let you push me past the breaking point
Σε αφησα να με γυρισεις στο παρελθον στο σημειο του τσακωμου
I stood for nothing
Εγω παρεμεινα για το τιποτα
So I fell for everything
Ετσι επεσα σε ολα
You held me down, but I got up (Hey!)
Εσυ με κρατησες κατω αλλα εγω μπορεσα να σηκωθω ναι
Already brushing off the dust
Ηδη καθαριζω την σκονη
You hear my voice, you hear that sound
Ακου την φωνη μου ακου αυτον τον θορυβο
Like thunder gonna shake the ground
Οπως η βροντη θα ταραξω το εδαφος
You held me down, but I got up (Hey!)
Εσυ με κρατησες κατω αλλα εγω σηκωθηκα ναι
Get ready 'cause I've had enough
Να εισαι προετοιμασμενος γιατι εγω εχω ηδη αρκετα
I see it all, I see it now
Τα καταλαβα ολα τα καταλαβα τωρα
I got the eye of the tiger
Εγω εχω ματια σαν τιγρης
A fighter
Ειμαι μαχητρια
Dancing through the fire
Χορευω αναμεσα στην φωτια
'Cause I am a champion and you're gonna hear me roar
Γιατι ειμαι πρωταθλητρια και εσυ θα με ακουσεις να φωναζω
Louder, louder than a lion
Πιο δυνατα, πιο δυνατα απο ενα λιονταρι
'Cause I am a champion and you're gonna hear me roar
Γιατι ειμαι πρωταθλητρια και εσυ προκειται να με ακουσεις να ξεσπαω
Oh oh oh oh oh oh oh
Ωχ ωχ ωχ ωχ ωχ ωχ
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar
Εσυ προκειται να ακουσεις το ξεσπασμα μου
Now I'm floating like a butterfly
Τωρα ειμαι σαν μια πεταλουδα
Stinging like a bee I earned my stripes
Αλλα τσιμπαω σαν μελισσα εγω κερδισα στις λεπτομερειες
I went from zero
Εγω ξεκινησα απο το μηδεν
To my own hero
Με δικο μου ηρωα
You held me down, but I got up (Hey!)
Εσυ με εριξες κατω αλλα εγω σηκωθηκα
Already brushing off the dust
Ηδη καθαριζω
You hear my voice, you hear that sound
Ακους την φωνη μου ακους αυτον τον ηχο
Like thunder gonna shake the ground
Οπως η βροχη προκειται να ταραξω το εδαφος σου
You held me down, but I got up (Hey!)
Εσυ με εριξες αλλα εγω σηκωθηκα
Get ready 'cause I've had enough
Ετοιμασου γιατι εχω ηδη αρκετα να σου πω
I see it all, I see it now
Τα καταλαβα ολα, τα καταλαβα τωρα
I got the eye of the tiger
Εχω ματια τιγρης
A fighter
Παλευω
Dancing through the fire
Χορευω αναμεσα στην φωτια
'Cause I am a champion and you're gonna hear me roar
Επειδη ειμαι πρωταθλητρια και εσυ θα με ακουσεις να φωναζω
Louder, louder than a lion
Πιο δυνατα πιο δυνατα σαν το λιονταρι
'Cause I am a champion and you're gonna hear me roar
Επειδη ειμαι η πρωταθλητρια και εσυ προκειται να με ακουσεις να ξεσπαω
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
You'll hear me roar
Oh oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar
Roar, roar, roar, roar, roar
I got the eye of the tiger
A fighter
Dancing through the fire
'Cause I am a champion and you're gonna hear me roar
Louder, louder than a lion
'Cause I am a champion and you're gonna hear me roar
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
You'll hear me roar
Oh oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar
[Bölüm 1]
Eskiden dilimi ısırır ve nefesimi tutardım
İçine edip yüzüme bulaştırmaktan korkardım
O yüzden sessizce oturdum, kibarca onayladım
Sanırım bir seçimim olduğunu unuttum
Beni kırılma noktamın ötesine itmene izin verdim
Hiçbir şey ifade etmiyordum, o yüzden her şeye düştüm
[Ön Nakarat]
Beni baskıladın ama ben ayağa kalktım
Tozları silkeledim bile
Sesimi duyuyorsun, o sesi duyuyorsun
Gökgürültüsü gibi, yeri göğü sarsacak
Beni baskıladın ama ben kalktım
Hazırlan çünkü bıktım usandım
Her şeyi görüyorum, şu an görebiliyorum
[Nakarat]
Bende bir kaplan gözü var, dövüşçü gözü
Alevler arasında dans ediyorum
Çünkü bеn bir şampiyonum ve sen kükremеmi duyacaksın
Daha yüksek, aslandan bile daha yüksek
Çünkü ben bir şampiyonum ve sen kükrememi duyacaksın
[Arka Nakarat]
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Kükrememi duyacaksın
[Bölüm 2]
Şimdi kelebek gibi uçuyorum
Arı gibi sokuyorum, kendimi ispat ediyorum
Sıfırdan başladım, şimdi kendi kahramanım benim
[Ön Nakarat]
Beni baskıladın ama ben ayağa kalktım
Tozları silkeledim bile
Sesimi duyuyorsun, o sesi duyuyorsun
Gökgürültüsü gibi, yeri göğü sarsacak
Beni baskıladın ama ben kalktım
Hazırlan çünkü bıktım usandım
Her şeyi görüyorum, şu an görebiliyorum
[Nakarat]
Bende bir kaplan gözü var, dövüşçü gözü
Alevler arasında dans ediyorum
Çünkü ben bir şampiyonum ve sen kükrememi duyacaksın
Daha yüksek, aslandan bile daha yüksek
Çünkü ben bir şampiyonum ve sen kükrememi duyacaksın
[Arka Nakarat]
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Kükrememi duyacaksın
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
(Kükrememi duyacaksın)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Kükrememi duyacaksın
[Köprü]
Kükrüyorum, kükrüyorum, kükrüyorum, kükrüyorum, kükrüyorum
[Nakarat]
Bende bir kaplan gözü var, dövüşçü gözü
Alevler arasında dans ediyorum
Çünkü ben bir şampiyonum ve sen kükrememi duyacaksın
Daha yüksek, aslandan bile daha yüksek
Çünkü ben bir şampiyonum ve sen kükrememi duyacaksın
[Arka Nakarat]
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Kükrememi duyacaksın
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
(Kükrememi duyacaksın)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Kükrememi duyacaksın