Tak Pantas Terluka
Mario G Klau
Terlalu lama kusimpan semua perasaanku
Kepada dirimu
Yang kututupi sebagai teman
Terlalu lama ku mencintaimu dalam diam
Tak bisa apa-apa
Karena kau telah bersamanya
Dan hari ini kulihat kau menangis di depanku
Itu karena dia
Dia yang kau banggakan
Terpukul hati ini ingin berteriak kepada dirimu
Seandainya ku bisa
Ingin aku katakan
Kekasih
Harusnya kau memilihku
Bukan dia yang selalu
Membuatmu bersedih
Kau terluka ku yang menangis
Tuhan dosakah diriku
Merebut dia untukku
Karena kamu
Tak pantas untuk terluka
Jika boleh bahagiamu bersamaku
Dan hari ini kulihat kau menangis di depanku
Itu karena dia
Dia yang kau banggakan oh
Terpukul hati ini ingin berteriak kepada dirimu
Seandainya ku bisa
Ingin aku katakan
Kekasih
Harusnya kau memilihku
Bukan dia yang selalu
Membuatmu bersedih
Kau terluka ku yang menangis
Tuhan dosakah diriku
Merebut dia untukku
Karena kamu
Tak pantas untuk terluka
Kekasih
Harusnya kau memilihku
Bukan dia yang selalu
Membuatmu bersedih
Kau terluka ku yang menangis
Tuhan dosakah diriku
Merebut dia untukku
Karena kamu
Tak pantas untuk terluka
Jika boleh bahagiamu bersamaku
Terlalu lama kusimpan semua perasaanku
Trop longtemps j'ai gardé tous mes sentiments
Kepada dirimu
Pour toi
Yang kututupi sebagai teman
Que j'ai caché en tant qu'ami
Terlalu lama ku mencintaimu dalam diam
Trop longtemps je t'ai aimé en silence
Tak bisa apa-apa
Je ne peux rien faire
Karena kau telah bersamanya
Parce que tu es avec lui
Dan hari ini kulihat kau menangis di depanku
Et aujourd'hui je te vois pleurer devant moi
Itu karena dia
C'est à cause de lui
Dia yang kau banggakan
Celui dont tu es fière
Terpukul hati ini ingin berteriak kepada dirimu
Mon cœur blessé veut te crier
Seandainya ku bisa
Si seulement je pouvais
Ingin aku katakan
Je voudrais te le dire
Kekasih
Amour
Harusnya kau memilihku
Tu aurais dû me choisir
Bukan dia yang selalu
Pas lui qui toujours
Membuatmu bersedih
Te rend triste
Kau terluka ku yang menangis
Tu es blessée, je suis celle qui pleure
Tuhan dosakah diriku
Dieu, est-ce un péché
Merebut dia untukku
De le prendre pour moi
Karena kamu
Parce que toi
Tak pantas untuk terluka
Tu ne mérites pas d'être blessée
Jika boleh bahagiamu bersamaku
Si seulement ton bonheur pouvait être avec moi
Dan hari ini kulihat kau menangis di depanku
Et aujourd'hui je te vois pleurer devant moi
Itu karena dia
C'est à cause de lui
Dia yang kau banggakan oh
Celui dont tu es fière oh
Terpukul hati ini ingin berteriak kepada dirimu
Mon cœur blessé veut te crier
Seandainya ku bisa
Si seulement je pouvais
Ingin aku katakan
Je voudrais te le dire
Kekasih
Amour
Harusnya kau memilihku
Tu aurais dû me choisir
Bukan dia yang selalu
Pas lui qui toujours
Membuatmu bersedih
Te rend triste
Kau terluka ku yang menangis
Tu es blessée, je suis celle qui pleure
Tuhan dosakah diriku
Dieu, est-ce un péché
Merebut dia untukku
De le prendre pour moi
Karena kamu
Parce que toi
Tak pantas untuk terluka
Tu ne mérites pas d'être blessée
Kekasih
Amour
Harusnya kau memilihku
Tu aurais dû me choisir
Bukan dia yang selalu
Pas lui qui toujours
Membuatmu bersedih
Te rend triste
Kau terluka ku yang menangis
Tu es blessée, je suis celle qui pleure
Tuhan dosakah diriku
Dieu, est-ce un péché
Merebut dia untukku
De le prendre pour moi
Karena kamu
Parce que toi
Tak pantas untuk terluka
Tu ne mérites pas d'être blessée
Jika boleh bahagiamu bersamaku
Si seulement ton bonheur pouvait être avec moi
Terlalu lama kusimpan semua perasaanku
Guardei meus sentimentos por você por muito tempo
Kepada dirimu
Para você
Yang kututupi sebagai teman
Que eu escondi como um amigo
Terlalu lama ku mencintaimu dalam diam
Amei-te em silêncio por muito tempo
Tak bisa apa-apa
Não posso fazer nada
Karena kau telah bersamanya
Porque você já está com ele
Dan hari ini kulihat kau menangis di depanku
E hoje eu te vejo chorar na minha frente
Itu karena dia
É por causa dele
Dia yang kau banggakan
Ele que você se orgulha
Terpukul hati ini ingin berteriak kepada dirimu
Meu coração está machucado, quero gritar para você
Seandainya ku bisa
Se eu pudesse
Ingin aku katakan
Eu gostaria de dizer
Kekasih
Amor
Harusnya kau memilihku
Você deveria ter me escolhido
Bukan dia yang selalu
Não ele que sempre
Membuatmu bersedih
Te faz triste
Kau terluka ku yang menangis
Você está ferida, eu estou chorando
Tuhan dosakah diriku
Deus, eu estou errado
Merebut dia untukku
Tomando-o para mim
Karena kamu
Porque você
Tak pantas untuk terluka
Não merece ser ferida
Jika boleh bahagiamu bersamaku
Se você pudesse ser feliz comigo
Dan hari ini kulihat kau menangis di depanku
E hoje eu te vejo chorar na minha frente
Itu karena dia
É por causa dele
Dia yang kau banggakan oh
Ele que você se orgulha oh
Terpukul hati ini ingin berteriak kepada dirimu
Meu coração está machucado, quero gritar para você
Seandainya ku bisa
Se eu pudesse
Ingin aku katakan
Eu gostaria de dizer
Kekasih
Amor
Harusnya kau memilihku
Você deveria ter me escolhido
Bukan dia yang selalu
Não ele que sempre
Membuatmu bersedih
Te faz triste
Kau terluka ku yang menangis
Você está ferida, eu estou chorando
Tuhan dosakah diriku
Deus, eu estou errado
Merebut dia untukku
Tomando-o para mim
Karena kamu
Porque você
Tak pantas untuk terluka
Não merece ser ferida
Kekasih
Amor
Harusnya kau memilihku
Você deveria ter me escolhido
Bukan dia yang selalu
Não ele que sempre
Membuatmu bersedih
Te faz triste
Kau terluka ku yang menangis
Você está ferida, eu estou chorando
Tuhan dosakah diriku
Deus, eu estou errado
Merebut dia untukku
Tomando-o para mim
Karena kamu
Porque você
Tak pantas untuk terluka
Não merece ser ferida
Jika boleh bahagiamu bersamaku
Se você pudesse ser feliz comigo
Terlalu lama kusimpan semua perasaanku
I've kept all my feelings for you for too long
Kepada dirimu
To you
Yang kututupi sebagai teman
Which I cover up as a friend
Terlalu lama ku mencintaimu dalam diam
I've loved you in silence for too long
Tak bisa apa-apa
Can't do anything
Karena kau telah bersamanya
Because you're with him
Dan hari ini kulihat kau menangis di depanku
And today I see you crying in front of me
Itu karena dia
It's because of him
Dia yang kau banggakan
The one you're proud of
Terpukul hati ini ingin berteriak kepada dirimu
My heart wants to scream at you
Seandainya ku bisa
If only I could
Ingin aku katakan
I want to say
Kekasih
Lover
Harusnya kau memilihku
You should have chosen me
Bukan dia yang selalu
Not him who always
Membuatmu bersedih
Makes you sad
Kau terluka ku yang menangis
You're hurt, I'm the one crying
Tuhan dosakah diriku
God, am I sinful
Merebut dia untukku
To snatch him for me
Karena kamu
Because you
Tak pantas untuk terluka
Don't deserve to be hurt
Jika boleh bahagiamu bersamaku
If your happiness could be with me
Dan hari ini kulihat kau menangis di depanku
And today I see you crying in front of me
Itu karena dia
It's because of him
Dia yang kau banggakan oh
The one you're proud of oh
Terpukul hati ini ingin berteriak kepada dirimu
My heart wants to scream at you
Seandainya ku bisa
If only I could
Ingin aku katakan
I want to say
Kekasih
Lover
Harusnya kau memilihku
You should have chosen me
Bukan dia yang selalu
Not him who always
Membuatmu bersedih
Makes you sad
Kau terluka ku yang menangis
You're hurt, I'm the one crying
Tuhan dosakah diriku
God, am I sinful
Merebut dia untukku
To snatch him for me
Karena kamu
Because you
Tak pantas untuk terluka
Don't deserve to be hurt
Kekasih
Lover
Harusnya kau memilihku
You should have chosen me
Bukan dia yang selalu
Not him who always
Membuatmu bersedih
Makes you sad
Kau terluka ku yang menangis
You're hurt, I'm the one crying
Tuhan dosakah diriku
God, am I sinful
Merebut dia untukku
To snatch him for me
Karena kamu
Because you
Tak pantas untuk terluka
Don't deserve to be hurt
Jika boleh bahagiamu bersamaku
If your happiness could be with me
Terlalu lama kusimpan semua perasaanku
Durante demasiado tiempo he guardado todos mis sentimientos
Kepada dirimu
Hacia ti
Yang kututupi sebagai teman
Que oculté como amigo
Terlalu lama ku mencintaimu dalam diam
Durante demasiado tiempo te amé en silencio
Tak bisa apa-apa
No puedo hacer nada
Karena kau telah bersamanya
Porque ya estás con él
Dan hari ini kulihat kau menangis di depanku
Y hoy te veo llorar frente a mí
Itu karena dia
Es por él
Dia yang kau banggakan
El que te enorgullece
Terpukul hati ini ingin berteriak kepada dirimu
Mi corazón herido quiere gritarte
Seandainya ku bisa
Si pudiera
Ingin aku katakan
Quisiera decirte
Kekasih
Amor
Harusnya kau memilihku
Deberías haberme elegido a mí
Bukan dia yang selalu
No a él que siempre
Membuatmu bersedih
Te hace sentir triste
Kau terluka ku yang menangis
Tú estás herida, yo estoy llorando
Tuhan dosakah diriku
Dios, ¿he pecado?
Merebut dia untukku
Robándole para mí
Karena kamu
Porque tú
Tak pantas untuk terluka
No mereces estar herida
Jika boleh bahagiamu bersamaku
Si pudiera, tu felicidad estaría conmigo
Dan hari ini kulihat kau menangis di depanku
Y hoy te veo llorar frente a mí
Itu karena dia
Es por él
Dia yang kau banggakan oh
El que te enorgullece oh
Terpukul hati ini ingin berteriak kepada dirimu
Mi corazón herido quiere gritarte
Seandainya ku bisa
Si pudiera
Ingin aku katakan
Quisiera decirte
Kekasih
Amor
Harusnya kau memilihku
Deberías haberme elegido a mí
Bukan dia yang selalu
No a él que siempre
Membuatmu bersedih
Te hace sentir triste
Kau terluka ku yang menangis
Tú estás herida, yo estoy llorando
Tuhan dosakah diriku
Dios, ¿he pecado?
Merebut dia untukku
Robándole para mí
Karena kamu
Porque tú
Tak pantas untuk terluka
No mereces estar herida
Kekasih
Amor
Harusnya kau memilihku
Deberías haberme elegido a mí
Bukan dia yang selalu
No a él que siempre
Membuatmu bersedih
Te hace sentir triste
Kau terluka ku yang menangis
Tú estás herida, yo estoy llorando
Tuhan dosakah diriku
Dios, ¿he pecado?
Merebut dia untukku
Robándole para mí
Karena kamu
Porque tú
Tak pantas untuk terluka
No mereces estar herida
Jika boleh bahagiamu bersamaku
Si pudiera, tu felicidad estaría conmigo
Terlalu lama kusimpan semua perasaanku
Zu lange habe ich all meine Gefühle für dich verborgen
Kepada dirimu
An dich
Yang kututupi sebagai teman
Die ich als Freundin getarnt habe
Terlalu lama ku mencintaimu dalam diam
Zu lange habe ich dich in Stille geliebt
Tak bisa apa-apa
Ich kann nichts tun
Karena kau telah bersamanya
Weil du schon mit ihm zusammen bist
Dan hari ini kulihat kau menangis di depanku
Und heute sehe ich dich vor mir weinen
Itu karena dia
Es ist wegen ihm
Dia yang kau banggakan
Er, auf den du stolz bist
Terpukul hati ini ingin berteriak kepada dirimu
Mein Herz möchte zu dir schreien
Seandainya ku bisa
Wenn ich nur könnte
Ingin aku katakan
Ich würde es dir sagen
Kekasih
Liebste
Harusnya kau memilihku
Du solltest mich wählen
Bukan dia yang selalu
Nicht ihn, der immer
Membuatmu bersedih
Dich traurig macht
Kau terluka ku yang menangis
Du bist verletzt, ich bin es, der weint
Tuhan dosakah diriku
Gott, habe ich gesündigt
Merebut dia untukku
Indem ich ihn für mich beanspruche
Karena kamu
Weil du
Tak pantas untuk terluka
Es nicht verdienst, verletzt zu werden
Jika boleh bahagiamu bersamaku
Wenn ich darf, wäre dein Glück bei mir
Dan hari ini kulihat kau menangis di depanku
Und heute sehe ich dich vor mir weinen
Itu karena dia
Es ist wegen ihm
Dia yang kau banggakan oh
Er, auf den du stolz bist
Terpukul hati ini ingin berteriak kepada dirimu
Mein Herz möchte zu dir schreien
Seandainya ku bisa
Wenn ich nur könnte
Ingin aku katakan
Ich würde es dir sagen
Kekasih
Liebste
Harusnya kau memilihku
Du solltest mich wählen
Bukan dia yang selalu
Nicht ihn, der immer
Membuatmu bersedih
Dich traurig macht
Kau terluka ku yang menangis
Du bist verletzt, ich bin es, der weint
Tuhan dosakah diriku
Gott, habe ich gesündigt
Merebut dia untukku
Indem ich ihn für mich beanspruche
Karena kamu
Weil du
Tak pantas untuk terluka
Es nicht verdienst, verletzt zu werden
Kekasih
Liebste
Harusnya kau memilihku
Du solltest mich wählen
Bukan dia yang selalu
Nicht ihn, der immer
Membuatmu bersedih
Dich traurig macht
Kau terluka ku yang menangis
Du bist verletzt, ich bin es, der weint
Tuhan dosakah diriku
Gott, habe ich gesündigt
Merebut dia untukku
Indem ich ihn für mich beanspruche
Karena kamu
Weil du
Tak pantas untuk terluka
Es nicht verdienst, verletzt zu werden
Jika boleh bahagiamu bersamaku
Wenn ich darf, wäre dein Glück bei mir
Terlalu lama kusimpan semua perasaanku
Ho tenuto troppo a lungo tutti i miei sentimenti
Kepada dirimu
Per te
Yang kututupi sebagai teman
Che ho nascosto come un amico
Terlalu lama ku mencintaimu dalam diam
Ti ho amato troppo a lungo in silenzio
Tak bisa apa-apa
Non posso fare nulla
Karena kau telah bersamanya
Perché sei con lui
Dan hari ini kulihat kau menangis di depanku
E oggi ti vedo piangere davanti a me
Itu karena dia
È per lui
Dia yang kau banggakan
Lui di cui sei orgogliosa
Terpukul hati ini ingin berteriak kepada dirimu
Il mio cuore è colpito, vorrei gridarti
Seandainya ku bisa
Se solo potessi
Ingin aku katakan
Vorrei dirtelo
Kekasih
Amore
Harusnya kau memilihku
Dovresti scegliere me
Bukan dia yang selalu
Non lui che sempre
Membuatmu bersedih
Ti fa stare triste
Kau terluka ku yang menangis
Sei ferita, io piango
Tuhan dosakah diriku
Dio, ho peccato
Merebut dia untukku
Rubandolo per me
Karena kamu
Perché tu
Tak pantas untuk terluka
Non meriti di essere ferita
Jika boleh bahagiamu bersamaku
Se solo potessi essere felice con me
Dan hari ini kulihat kau menangis di depanku
E oggi ti vedo piangere davanti a me
Itu karena dia
È per lui
Dia yang kau banggakan oh
Lui di cui sei orgogliosa oh
Terpukul hati ini ingin berteriak kepada dirimu
Il mio cuore è colpito, vorrei gridarti
Seandainya ku bisa
Se solo potessi
Ingin aku katakan
Vorrei dirtelo
Kekasih
Amore
Harusnya kau memilihku
Dovresti scegliere me
Bukan dia yang selalu
Non lui che sempre
Membuatmu bersedih
Ti fa stare triste
Kau terluka ku yang menangis
Sei ferita, io piango
Tuhan dosakah diriku
Dio, ho peccato
Merebut dia untukku
Rubandolo per me
Karena kamu
Perché tu
Tak pantas untuk terluka
Non meriti di essere ferita
Kekasih
Amore
Harusnya kau memilihku
Dovresti scegliere me
Bukan dia yang selalu
Non lui che sempre
Membuatmu bersedih
Ti fa stare triste
Kau terluka ku yang menangis
Sei ferita, io piango
Tuhan dosakah diriku
Dio, ho peccato
Merebut dia untukku
Rubandolo per me
Karena kamu
Perché tu
Tak pantas untuk terluka
Non meriti di essere ferita
Jika boleh bahagiamu bersamaku
Se solo potessi essere felice con me
Terlalu lama kusimpan semua perasaanku
นานเกินไปที่ฉันเก็บความรู้สึกทั้งหมดของฉัน
Kepada dirimu
สำหรับคุณ
Yang kututupi sebagai teman
ที่ฉันปิดบังเป็นเพื่อน
Terlalu lama ku mencintaimu dalam diam
นานเกินไปที่ฉันรักคุณในความเงียบ
Tak bisa apa-apa
ไม่สามารถทำอะไรได้
Karena kau telah bersamanya
เพราะคุณได้รับเขาแล้ว
Dan hari ini kulihat kau menangis di depanku
และวันนี้ฉันเห็นคุณร้องไห้หน้าฉัน
Itu karena dia
เพราะเขา
Dia yang kau banggakan
เขาที่คุณภูมิใจ
Terpukul hati ini ingin berteriak kepada dirimu
ใจของฉันถูกทุบทุบอยากจะร้องหาคุณ
Seandainya ku bisa
ถ้าฉันสามารถ
Ingin aku katakan
ฉันอยากจะบอก
Kekasih
คนรัก
Harusnya kau memilihku
คุณควรเลือกฉัน
Bukan dia yang selalu
ไม่ใช่เขาที่เสมอ
Membuatmu bersedih
ทำให้คุณเศร้า
Kau terluka ku yang menangis
คุณถูกทำร้ายฉันร้องไห้
Tuhan dosakah diriku
พระเจ้าฉันทำบาปหรือไม่
Merebut dia untukku
ชิงเขามาสำหรับฉัน
Karena kamu
เพราะคุณ
Tak pantas untuk terluka
ไม่ควรถูกทำร้าย
Jika boleh bahagiamu bersamaku
ถ้าได้ความสุขของคุณอยู่กับฉัน
Dan hari ini kulihat kau menangis di depanku
และวันนี้ฉันเห็นคุณร้องไห้หน้าฉัน
Itu karena dia
เพราะเขา
Dia yang kau banggakan oh
เขาที่คุณภูมิใจ โอ้
Terpukul hati ini ingin berteriak kepada dirimu
ใจของฉันถูกทุบทุบอยากจะร้องหาคุณ
Seandainya ku bisa
ถ้าฉันสามารถ
Ingin aku katakan
ฉันอยากจะบอก
Kekasih
คนรัก
Harusnya kau memilihku
คุณควรเลือกฉัน
Bukan dia yang selalu
ไม่ใช่เขาที่เสมอ
Membuatmu bersedih
ทำให้คุณเศร้า
Kau terluka ku yang menangis
คุณถูกทำร้ายฉันร้องไห้
Tuhan dosakah diriku
พระเจ้าฉันทำบาปหรือไม่
Merebut dia untukku
ชิงเขามาสำหรับฉัน
Karena kamu
เพราะคุณ
Tak pantas untuk terluka
ไม่ควรถูกทำร้าย
Kekasih
คนรัก
Harusnya kau memilihku
คุณควรเลือกฉัน
Bukan dia yang selalu
ไม่ใช่เขาที่เสมอ
Membuatmu bersedih
ทำให้คุณเศร้า
Kau terluka ku yang menangis
คุณถูกทำร้ายฉันร้องไห้
Tuhan dosakah diriku
พระเจ้าฉันทำบาปหรือไม่
Merebut dia untukku
ชิงเขามาสำหรับฉัน
Karena kamu
เพราะคุณ
Tak pantas untuk terluka
ไม่ควรถูกทำร้าย
Jika boleh bahagiamu bersamaku
ถ้าได้ความสุขของคุณอยู่กับฉัน
Terlalu lama kusimpan semua perasaanku
我已经隐藏了我所有的感情太久了
Kepada dirimu
对你
Yang kututupi sebagai teman
我把它掩饰成朋友
Terlalu lama ku mencintaimu dalam diam
我在沉默中爱你太久了
Tak bisa apa-apa
无能为力
Karena kau telah bersamanya
因为你已经和他在一起了
Dan hari ini kulihat kau menangis di depanku
今天我看到你在我面前哭泣
Itu karena dia
那是因为他
Dia yang kau banggakan
你引以为傲的他
Terpukul hati ini ingin berteriak kepada dirimu
我心痛，想对你大喊
Seandainya ku bisa
如果我能
Ingin aku katakan
我想说
Kekasih
亲爱的
Harusnya kau memilihku
你应该选择我
Bukan dia yang selalu
而不是他，他总是
Membuatmu bersedih
让你伤心
Kau terluka ku yang menangis
你受伤，我在哭泣
Tuhan dosakah diriku
上帝，我有罪吗
Merebut dia untukku
为了我而夺走他
Karena kamu
因为你
Tak pantas untuk terluka
不应该受伤
Jika boleh bahagiamu bersamaku
如果你能和我一起快乐
Dan hari ini kulihat kau menangis di depanku
今天我看到你在我面前哭泣
Itu karena dia
那是因为他
Dia yang kau banggakan oh
你引以为傲的他
Terpukul hati ini ingin berteriak kepada dirimu
我心痛，想对你大喊
Seandainya ku bisa
如果我能
Ingin aku katakan
我想说
Kekasih
亲爱的
Harusnya kau memilihku
你应该选择我
Bukan dia yang selalu
而不是他，他总是
Membuatmu bersedih
让你伤心
Kau terluka ku yang menangis
你受伤，我在哭泣
Tuhan dosakah diriku
上帝，我有罪吗
Merebut dia untukku
为了我而夺走他
Karena kamu
因为你
Tak pantas untuk terluka
不应该受伤
Kekasih
亲爱的
Harusnya kau memilihku
你应该选择我
Bukan dia yang selalu
而不是他，他总是
Membuatmu bersedih
让你伤心
Kau terluka ku yang menangis
你受伤，我在哭泣
Tuhan dosakah diriku
上帝，我有罪吗
Merebut dia untukku
为了我而夺走他
Karena kamu
因为你
Tak pantas untuk terluka
不应该受伤
Jika boleh bahagiamu bersamaku
如果你能和我一起快乐