Toujours en retard
Steven Jarny
Yah, yah, yah
Yah, yah, yah
Héhéhé
Yah, yah, yah
C'est bon j'ai noté l'adresse
Aucun problème, R.A.S
À 20h j'dois quitter la tess
J'ai déjà préparé ma veste
Nouvelles chaussures, nouveau manteau
Nouveau bandeau, nouvelles caisses
Tapis rouge sous mes pieds
J'vais danser tout l'été
C'est sur si y a du gin to
J'vais encore rentrer en captain
M'embrouiller avec la gardienne
Dans la nuit j'boirai deux litres d'eau
Putain mon cerveau part en vrille
Les gars sont déjà en ville
Ils m'attendent quelque part en vie
Porte Arcom quand j'ai pas envie
J'suis toujours en retard
Toujours en retard
Toujours en retard
Toujours en retard, tard, tard, tard, tard, tard, tard
Toujours en retard
Et même quand j'suis déjà prêt
J'trouve toujours une excuse pour arriver deux heures après
Moi, j'suis toujours en retard
Même à 10 minutes à pied, pied, pied
C'est promis, j'arriverais jamais le premier
Moi, j'suis toujours en retard
Toujours pas parti, j'ai pris le temps de chanter le refrain
Askip c'est bouché sur Paris, j'arrive si l'métro le veut bien
Sur place tout le monde, fais la gueule
Parce que j'ai pas besoin d'faire la queue
Ce soir c'est moi qui fait la soirée
Enfoiré, c'est moi qui paye la beuh
Demain j'vais au taff en retard
Devant mon patron j'pars en avance
J'lui dirai "m'raconte pas ton dos"
J'arriverai en retard même en vacances
Ce soir j'suis le roi sur la piste, piste, piste, piste, piste
J'suis toujours le premier qu'on invite
Le dernier coché sur la liste
J'suis toujours en retard
Toujours en retard
Toujours en retard
Toujours en retard, tard, tard, tard, tard, tard, tard
Toujours en retard
Et même quand j'suis déjà prêt
J'trouve toujours une excuse pour arriver deux heures après
Moi, j'suis toujours en retard
Même à 10 minutes à pied, pied, pied
C'est promis, j'arriverai jamais le premier
Moi, j'suis toujours en retard
Toujours en retard
Toujours en retard
Toujours en retard, tard, tard, tard, tard, tard, tard
Toujours en retard
Et même quand j'suis déjà prêt
J'trouve toujours une excuse pour arriver deux heures après
Moi, j'suis toujours en retard
Même à 10 minutes à pied, pied, pied
C'est promis, j'arriverai jamais le premier
Moi, j'suis toujours en retard
Toujours en retard
J'suis toujours en retard
Yah, yah, yah
Yah, yah, yah
Yah, yah, yah
Yah, yah, yah
Héhéhé
Héhéhé
Yah, yah, yah
Yah, yah, yah
C'est bon j'ai noté l'adresse
Está bem, anotei o endereço
Aucun problème, R.A.S
Nenhum problema, tudo tranquilo
À 20h j'dois quitter la tess
Às 20h tenho que sair do bairro
J'ai déjà préparé ma veste
Já preparei minha jaqueta
Nouvelles chaussures, nouveau manteau
Novos sapatos, novo casaco
Nouveau bandeau, nouvelles caisses
Nova bandana, novas caixas
Tapis rouge sous mes pieds
Tapete vermelho sob meus pés
J'vais danser tout l'été
Vou dançar o verão todo
C'est sur si y a du gin to
Se tiver gin tônica
J'vais encore rentrer en captain
Vou entrar de novo como capitão
M'embrouiller avec la gardienne
Brigar com a porteira
Dans la nuit j'boirai deux litres d'eau
Na noite vou beber dois litros de água
Putain mon cerveau part en vrille
Droga, minha cabeça está girando
Les gars sont déjà en ville
Os caras já estão na cidade
Ils m'attendent quelque part en vie
Eles estão me esperando em algum lugar vivo
Porte Arcom quand j'ai pas envie
Porta Arcom quando não estou a fim
J'suis toujours en retard
Estou sempre atrasado
Toujours en retard
Sempre atrasado
Toujours en retard
Sempre atrasado
Toujours en retard, tard, tard, tard, tard, tard, tard
Sempre atrasado, atrasado, atrasado, atrasado, atrasado, atrasado
Toujours en retard
Sempre atrasado
Et même quand j'suis déjà prêt
E mesmo quando já estou pronto
J'trouve toujours une excuse pour arriver deux heures après
Sempre encontro uma desculpa para chegar duas horas depois
Moi, j'suis toujours en retard
Eu, estou sempre atrasado
Même à 10 minutes à pied, pied, pied
Mesmo a 10 minutos a pé, pé, pé
C'est promis, j'arriverais jamais le premier
Prometo, nunca serei o primeiro a chegar
Moi, j'suis toujours en retard
Eu, estou sempre atrasado
Toujours pas parti, j'ai pris le temps de chanter le refrain
Ainda não saí, tive tempo para cantar o refrão
Askip c'est bouché sur Paris, j'arrive si l'métro le veut bien
Dizem que está congestionado em Paris, chego se o metrô quiser
Sur place tout le monde, fais la gueule
No local todo mundo, faz cara feia
Parce que j'ai pas besoin d'faire la queue
Porque não preciso ficar na fila
Ce soir c'est moi qui fait la soirée
Hoje à noite sou eu quem faz a festa
Enfoiré, c'est moi qui paye la beuh
Desgraçado, sou eu quem paga a maconha
Demain j'vais au taff en retard
Amanhã vou chegar atrasado no trabalho
Devant mon patron j'pars en avance
Na frente do meu chefe, saio mais cedo
J'lui dirai "m'raconte pas ton dos"
Direi a ele "não me conte sobre suas costas"
J'arriverai en retard même en vacances
Chegarei atrasado mesmo nas férias
Ce soir j'suis le roi sur la piste, piste, piste, piste, piste
Hoje à noite sou o rei na pista, pista, pista, pista, pista
J'suis toujours le premier qu'on invite
Sou sempre o primeiro a ser convidado
Le dernier coché sur la liste
O último a ser marcado na lista
J'suis toujours en retard
Estou sempre atrasado
Toujours en retard
Sempre atrasado
Toujours en retard
Sempre atrasado
Toujours en retard, tard, tard, tard, tard, tard, tard
Sempre atrasado, atrasado, atrasado, atrasado, atrasado, atrasado
Toujours en retard
Sempre atrasado
Et même quand j'suis déjà prêt
E mesmo quando já estou pronto
J'trouve toujours une excuse pour arriver deux heures après
Sempre encontro uma desculpa para chegar duas horas depois
Moi, j'suis toujours en retard
Eu, estou sempre atrasado
Même à 10 minutes à pied, pied, pied
Mesmo a 10 minutos a pé, pé, pé
C'est promis, j'arriverai jamais le premier
Prometo, nunca serei o primeiro a chegar
Moi, j'suis toujours en retard
Eu, estou sempre atrasado
Toujours en retard
Sempre atrasado
Toujours en retard
Sempre atrasado
Toujours en retard, tard, tard, tard, tard, tard, tard
Sempre atrasado, atrasado, atrasado, atrasado, atrasado, atrasado
Toujours en retard
Sempre atrasado
Et même quand j'suis déjà prêt
E mesmo quando já estou pronto
J'trouve toujours une excuse pour arriver deux heures après
Sempre encontro uma desculpa para chegar duas horas depois
Moi, j'suis toujours en retard
Eu, estou sempre atrasado
Même à 10 minutes à pied, pied, pied
Mesmo a 10 minutos a pé, pé, pé
C'est promis, j'arriverai jamais le premier
Prometo, nunca serei o primeiro a chegar
Moi, j'suis toujours en retard
Eu, estou sempre atrasado
Toujours en retard
Sempre atrasado
J'suis toujours en retard
Estou sempre atrasado
Yah, yah, yah
Yeah, yeah, yeah
Yah, yah, yah
Yeah, yeah, yeah
Héhéhé
Hehehe
Yah, yah, yah
Yeah, yeah, yeah
C'est bon j'ai noté l'adresse
Alright, I've noted the address
Aucun problème, R.A.S
No problem, all is well
À 20h j'dois quitter la tess
At 8pm I have to leave the hood
J'ai déjà préparé ma veste
I've already prepared my jacket
Nouvelles chaussures, nouveau manteau
New shoes, new coat
Nouveau bandeau, nouvelles caisses
New headband, new cash
Tapis rouge sous mes pieds
Red carpet under my feet
J'vais danser tout l'été
I'm going to dance all summer
C'est sur si y a du gin to
Surely if there's gin to
J'vais encore rentrer en captain
I'll come back as a captain
M'embrouiller avec la gardienne
Argue with the caretaker
Dans la nuit j'boirai deux litres d'eau
In the night I'll drink two liters of water
Putain mon cerveau part en vrille
Damn my brain is spinning
Les gars sont déjà en ville
The guys are already in town
Ils m'attendent quelque part en vie
They're waiting for me somewhere alive
Porte Arcom quand j'ai pas envie
Wear Arcom when I don't feel like it
J'suis toujours en retard
I'm always late
Toujours en retard
Always late
Toujours en retard
Always late
Toujours en retard, tard, tard, tard, tard, tard, tard
Always late, late, late, late, late, late
Toujours en retard
Always late
Et même quand j'suis déjà prêt
And even when I'm already ready
J'trouve toujours une excuse pour arriver deux heures après
I always find an excuse to arrive two hours later
Moi, j'suis toujours en retard
Me, I'm always late
Même à 10 minutes à pied, pied, pied
Even 10 minutes walk, walk, walk
C'est promis, j'arriverais jamais le premier
I promise, I'll never be the first to arrive
Moi, j'suis toujours en retard
Me, I'm always late
Toujours pas parti, j'ai pris le temps de chanter le refrain
Still not gone, I took the time to sing the chorus
Askip c'est bouché sur Paris, j'arrive si l'métro le veut bien
Apparently it's jammed in Paris, I'll arrive if the metro wants it
Sur place tout le monde, fais la gueule
On the spot everyone, makes a face
Parce que j'ai pas besoin d'faire la queue
Because I don't need to queue
Ce soir c'est moi qui fait la soirée
Tonight I'm the one throwing the party
Enfoiré, c'est moi qui paye la beuh
Bastard, I'm the one paying for the weed
Demain j'vais au taff en retard
Tomorrow I'll go to work late
Devant mon patron j'pars en avance
In front of my boss I leave early
J'lui dirai "m'raconte pas ton dos"
I'll tell him "don't tell me about your back"
J'arriverai en retard même en vacances
I'll be late even on vacation
Ce soir j'suis le roi sur la piste, piste, piste, piste, piste
Tonight I'm the king on the track, track, track, track, track
J'suis toujours le premier qu'on invite
I'm always the first one to be invited
Le dernier coché sur la liste
The last checked on the list
J'suis toujours en retard
I'm always late
Toujours en retard
Always late
Toujours en retard
Always late
Toujours en retard, tard, tard, tard, tard, tard, tard
Always late, late, late, late, late, late
Toujours en retard
Always late
Et même quand j'suis déjà prêt
And even when I'm already ready
J'trouve toujours une excuse pour arriver deux heures après
I always find an excuse to arrive two hours later
Moi, j'suis toujours en retard
Me, I'm always late
Même à 10 minutes à pied, pied, pied
Even 10 minutes walk, walk, walk
C'est promis, j'arriverai jamais le premier
I promise, I'll never be the first to arrive
Moi, j'suis toujours en retard
Me, I'm always late
Toujours en retard
Always late
Toujours en retard
Always late
Toujours en retard, tard, tard, tard, tard, tard, tard
Always late, late, late, late, late, late
Toujours en retard
Always late
Et même quand j'suis déjà prêt
And even when I'm already ready
J'trouve toujours une excuse pour arriver deux heures après
I always find an excuse to arrive two hours later
Moi, j'suis toujours en retard
Me, I'm always late
Même à 10 minutes à pied, pied, pied
Even 10 minutes walk, walk, walk
C'est promis, j'arriverai jamais le premier
I promise, I'll never be the first to arrive
Moi, j'suis toujours en retard
Me, I'm always late
Toujours en retard
Always late
J'suis toujours en retard
I'm always late
Yah, yah, yah
Sí, sí, sí
Yah, yah, yah
Sí, sí, sí
Héhéhé
Jejeje
Yah, yah, yah
Sí, sí, sí
C'est bon j'ai noté l'adresse
Está bien, he anotado la dirección
Aucun problème, R.A.S
Ningún problema, todo está bien
À 20h j'dois quitter la tess
A las 20h tengo que dejar el barrio
J'ai déjà préparé ma veste
Ya he preparado mi chaqueta
Nouvelles chaussures, nouveau manteau
Nuevos zapatos, nuevo abrigo
Nouveau bandeau, nouvelles caisses
Nueva banda, nuevas cajas
Tapis rouge sous mes pieds
Alfombra roja bajo mis pies
J'vais danser tout l'été
Voy a bailar todo el verano
C'est sur si y a du gin to
Si hay ginebra, seguro
J'vais encore rentrer en captain
Volveré a entrar como capitán
M'embrouiller avec la gardienne
Discutir con la portera
Dans la nuit j'boirai deux litres d'eau
En la noche beberé dos litros de agua
Putain mon cerveau part en vrille
Joder, mi cerebro se está volviendo loco
Les gars sont déjà en ville
Los chicos ya están en la ciudad
Ils m'attendent quelque part en vie
Me esperan en algún lugar vivo
Porte Arcom quand j'ai pas envie
Puerta Arcom cuando no tengo ganas
J'suis toujours en retard
Siempre llego tarde
Toujours en retard
Siempre llego tarde
Toujours en retard
Siempre llego tarde
Toujours en retard, tard, tard, tard, tard, tard, tard
Siempre llego tarde, tarde, tarde, tarde, tarde, tarde
Toujours en retard
Siempre llego tarde
Et même quand j'suis déjà prêt
Y incluso cuando ya estoy listo
J'trouve toujours une excuse pour arriver deux heures après
Siempre encuentro una excusa para llegar dos horas después
Moi, j'suis toujours en retard
Yo, siempre llego tarde
Même à 10 minutes à pied, pied, pied
Incluso a 10 minutos a pie, pie, pie
C'est promis, j'arriverais jamais le premier
Lo prometo, nunca llegaré el primero
Moi, j'suis toujours en retard
Yo, siempre llego tarde
Toujours pas parti, j'ai pris le temps de chanter le refrain
Todavía no me he ido, me he tomado el tiempo para cantar el estribillo
Askip c'est bouché sur Paris, j'arrive si l'métro le veut bien
Aparentemente hay atasco en París, llegaré si el metro quiere
Sur place tout le monde, fais la gueule
En el lugar todo el mundo, pone cara de pocos amigos
Parce que j'ai pas besoin d'faire la queue
Porque no necesito hacer cola
Ce soir c'est moi qui fait la soirée
Esta noche soy yo quien organiza la fiesta
Enfoiré, c'est moi qui paye la beuh
Cabronazo, soy yo quien paga la hierba
Demain j'vais au taff en retard
Mañana llegaré tarde al trabajo
Devant mon patron j'pars en avance
Delante de mi jefe me voy temprano
J'lui dirai "m'raconte pas ton dos"
Le diré "no me cuentes tus problemas"
J'arriverai en retard même en vacances
Llegaré tarde incluso en vacaciones
Ce soir j'suis le roi sur la piste, piste, piste, piste, piste
Esta noche soy el rey en la pista, pista, pista, pista, pista
J'suis toujours le premier qu'on invite
Siempre soy el primero al que invitan
Le dernier coché sur la liste
El último marcado en la lista
J'suis toujours en retard
Siempre llego tarde
Toujours en retard
Siempre llego tarde
Toujours en retard
Siempre llego tarde
Toujours en retard, tard, tard, tard, tard, tard, tard
Siempre llego tarde, tarde, tarde, tarde, tarde, tarde
Toujours en retard
Siempre llego tarde
Et même quand j'suis déjà prêt
Y incluso cuando ya estoy listo
J'trouve toujours une excuse pour arriver deux heures après
Siempre encuentro una excusa para llegar dos horas después
Moi, j'suis toujours en retard
Yo, siempre llego tarde
Même à 10 minutes à pied, pied, pied
Incluso a 10 minutos a pie, pie, pie
C'est promis, j'arriverai jamais le premier
Lo prometo, nunca llegaré el primero
Moi, j'suis toujours en retard
Yo, siempre llego tarde
Toujours en retard
Siempre llego tarde
Toujours en retard
Siempre llego tarde
Toujours en retard, tard, tard, tard, tard, tard, tard
Siempre llego tarde, tarde, tarde, tarde, tarde, tarde
Toujours en retard
Siempre llego tarde
Et même quand j'suis déjà prêt
Y incluso cuando ya estoy listo
J'trouve toujours une excuse pour arriver deux heures après
Siempre encuentro una excusa para llegar dos horas después
Moi, j'suis toujours en retard
Yo, siempre llego tarde
Même à 10 minutes à pied, pied, pied
Incluso a 10 minutos a pie, pie, pie
C'est promis, j'arriverai jamais le premier
Lo prometo, nunca llegaré el primero
Moi, j'suis toujours en retard
Yo, siempre llego tarde
Toujours en retard
Siempre llego tarde
J'suis toujours en retard
Siempre llego tarde
Yah, yah, yah
Ja, ja, ja
Yah, yah, yah
Ja, ja, ja
Héhéhé
Héhéhé
Yah, yah, yah
Ja, ja, ja
C'est bon j'ai noté l'adresse
Es ist gut, ich habe die Adresse notiert
Aucun problème, R.A.S
Kein Problem, alles in Ordnung
À 20h j'dois quitter la tess
Um 20 Uhr muss ich den Ort verlassen
J'ai déjà préparé ma veste
Ich habe meine Jacke schon vorbereitet
Nouvelles chaussures, nouveau manteau
Neue Schuhe, neuer Mantel
Nouveau bandeau, nouvelles caisses
Neues Stirnband, neue Kisten
Tapis rouge sous mes pieds
Roter Teppich unter meinen Füßen
J'vais danser tout l'été
Ich werde den ganzen Sommer tanzen
C'est sur si y a du gin to
Sicher, wenn es Gin gibt
J'vais encore rentrer en captain
Ich werde wieder als Kapitän zurückkehren
M'embrouiller avec la gardienne
Ärger mit der Hausmeisterin
Dans la nuit j'boirai deux litres d'eau
In der Nacht werde ich zwei Liter Wasser trinken
Putain mon cerveau part en vrille
Verdammt, mein Gehirn dreht durch
Les gars sont déjà en ville
Die Jungs sind schon in der Stadt
Ils m'attendent quelque part en vie
Sie warten irgendwo auf mich
Porte Arcom quand j'ai pas envie
Trage Arcom, wenn ich keine Lust habe
J'suis toujours en retard
Ich bin immer zu spät
Toujours en retard
Immer zu spät
Toujours en retard
Immer zu spät
Toujours en retard, tard, tard, tard, tard, tard, tard
Immer zu spät, spät, spät, spät, spät, spät
Toujours en retard
Immer zu spät
Et même quand j'suis déjà prêt
Und selbst wenn ich schon fertig bin
J'trouve toujours une excuse pour arriver deux heures après
Ich finde immer eine Ausrede, um zwei Stunden später zu kommen
Moi, j'suis toujours en retard
Ich, ich bin immer zu spät
Même à 10 minutes à pied, pied, pied
Selbst 10 Minuten zu Fuß, Fuß, Fuß
C'est promis, j'arriverais jamais le premier
Ich verspreche, ich werde nie der Erste sein
Moi, j'suis toujours en retard
Ich, ich bin immer zu spät
Toujours pas parti, j'ai pris le temps de chanter le refrain
Ich bin immer noch nicht weg, ich habe mir die Zeit genommen, den Refrain zu singen
Askip c'est bouché sur Paris, j'arrive si l'métro le veut bien
Angeblich ist es in Paris verstopft, ich komme, wenn die U-Bahn will
Sur place tout le monde, fais la gueule
Vor Ort sind alle sauer
Parce que j'ai pas besoin d'faire la queue
Weil ich nicht Schlange stehen muss
Ce soir c'est moi qui fait la soirée
Heute Abend bin ich der Gastgeber
Enfoiré, c'est moi qui paye la beuh
Verdammt, ich bin derjenige, der das Gras bezahlt
Demain j'vais au taff en retard
Morgen gehe ich zu spät zur Arbeit
Devant mon patron j'pars en avance
Vor meinem Chef gehe ich früh
J'lui dirai "m'raconte pas ton dos"
Ich werde ihm sagen "erzähl mir nicht von deinem Rücken"
J'arriverai en retard même en vacances
Ich werde auch im Urlaub zu spät kommen
Ce soir j'suis le roi sur la piste, piste, piste, piste, piste
Heute Abend bin ich der König auf der Tanzfläche, Fläche, Fläche, Fläche, Fläche
J'suis toujours le premier qu'on invite
Ich bin immer der Erste, der eingeladen wird
Le dernier coché sur la liste
Der Letzte auf der Liste
J'suis toujours en retard
Ich bin immer zu spät
Toujours en retard
Immer zu spät
Toujours en retard
Immer zu spät
Toujours en retard, tard, tard, tard, tard, tard, tard
Immer zu spät, spät, spät, spät, spät, spät
Toujours en retard
Immer zu spät
Et même quand j'suis déjà prêt
Und selbst wenn ich schon fertig bin
J'trouve toujours une excuse pour arriver deux heures après
Ich finde immer eine Ausrede, um zwei Stunden später zu kommen
Moi, j'suis toujours en retard
Ich, ich bin immer zu spät
Même à 10 minutes à pied, pied, pied
Selbst 10 Minuten zu Fuß, Fuß, Fuß
C'est promis, j'arriverai jamais le premier
Ich verspreche, ich werde nie der Erste sein
Moi, j'suis toujours en retard
Ich, ich bin immer zu spät
Toujours en retard
Immer zu spät
Toujours en retard
Immer zu spät
Toujours en retard, tard, tard, tard, tard, tard, tard
Immer zu spät, spät, spät, spät, spät, spät
Toujours en retard
Immer zu spät
Et même quand j'suis déjà prêt
Und selbst wenn ich schon fertig bin
J'trouve toujours une excuse pour arriver deux heures après
Ich finde immer eine Ausrede, um zwei Stunden später zu kommen
Moi, j'suis toujours en retard
Ich, ich bin immer zu spät
Même à 10 minutes à pied, pied, pied
Selbst 10 Minuten zu Fuß, Fuß, Fuß
C'est promis, j'arriverai jamais le premier
Ich verspreche, ich werde nie der Erste sein
Moi, j'suis toujours en retard
Ich, ich bin immer zu spät
Toujours en retard
Immer zu spät
J'suis toujours en retard
Ich bin immer zu spät
Yah, yah, yah
Sì, sì, sì
Yah, yah, yah
Sì, sì, sì
Héhéhé
Eheheh
Yah, yah, yah
Sì, sì, sì
C'est bon j'ai noté l'adresse
Va bene, ho preso nota dell'indirizzo
Aucun problème, R.A.S
Nessun problema, tutto a posto
À 20h j'dois quitter la tess
Alle 20 devo lasciare il quartiere
J'ai déjà préparé ma veste
Ho già preparato la mia giacca
Nouvelles chaussures, nouveau manteau
Nuove scarpe, nuovo cappotto
Nouveau bandeau, nouvelles caisses
Nuova fascia, nuovi cassetti
Tapis rouge sous mes pieds
Tappeto rosso sotto i miei piedi
J'vais danser tout l'été
Ballerò tutta l'estate
C'est sur si y a du gin to
È sicuro se c'è del gin to
J'vais encore rentrer en captain
Rientrerò ancora in capitano
M'embrouiller avec la gardienne
Mi confonderò con la custode
Dans la nuit j'boirai deux litres d'eau
Nella notte berrò due litri d'acqua
Putain mon cerveau part en vrille
Cazzo il mio cervello va in tilt
Les gars sont déjà en ville
I ragazzi sono già in città
Ils m'attendent quelque part en vie
Mi aspettano da qualche parte in vita
Porte Arcom quand j'ai pas envie
Porta Arcom quando non ho voglia
J'suis toujours en retard
Sono sempre in ritardo
Toujours en retard
Sempre in ritardo
Toujours en retard
Sempre in ritardo
Toujours en retard, tard, tard, tard, tard, tard, tard
Sempre in ritardo, tardo, tardo, tardo, tardo, tardo, tardo
Toujours en retard
Sempre in ritardo
Et même quand j'suis déjà prêt
E anche quando sono già pronto
J'trouve toujours une excuse pour arriver deux heures après
Trovo sempre una scusa per arrivare due ore dopo
Moi, j'suis toujours en retard
Io, sono sempre in ritardo
Même à 10 minutes à pied, pied, pied
Anche a 10 minuti a piedi, piedi, piedi
C'est promis, j'arriverais jamais le premier
Lo prometto, non arriverò mai per primo
Moi, j'suis toujours en retard
Io, sono sempre in ritardo
Toujours pas parti, j'ai pris le temps de chanter le refrain
Non sono ancora partito, ho preso il tempo di cantare il ritornello
Askip c'est bouché sur Paris, j'arrive si l'métro le veut bien
Askip è bloccato su Parigi, arrivo se il metro lo vuole bene
Sur place tout le monde, fais la gueule
Sul posto tutti, fanno la faccia
Parce que j'ai pas besoin d'faire la queue
Perché non ho bisogno di fare la fila
Ce soir c'est moi qui fait la soirée
Questa sera sono io che faccio la festa
Enfoiré, c'est moi qui paye la beuh
Bastardo, sono io che pago l'erba
Demain j'vais au taff en retard
Domani andrò al lavoro in ritardo
Devant mon patron j'pars en avance
Davanti al mio capo me ne vado in anticipo
J'lui dirai "m'raconte pas ton dos"
Gli dirò "non raccontarmi la tua schiena"
J'arriverai en retard même en vacances
Arriverò in ritardo anche in vacanza
Ce soir j'suis le roi sur la piste, piste, piste, piste, piste
Questa sera sono il re sulla pista, pista, pista, pista, pista
J'suis toujours le premier qu'on invite
Sono sempre il primo che invitano
Le dernier coché sur la liste
L'ultimo spuntato sulla lista
J'suis toujours en retard
Sono sempre in ritardo
Toujours en retard
Sempre in ritardo
Toujours en retard
Sempre in ritardo
Toujours en retard, tard, tard, tard, tard, tard, tard
Sempre in ritardo, tardo, tardo, tardo, tardo, tardo, tardo
Toujours en retard
Sempre in ritardo
Et même quand j'suis déjà prêt
E anche quando sono già pronto
J'trouve toujours une excuse pour arriver deux heures après
Trovo sempre una scusa per arrivare due ore dopo
Moi, j'suis toujours en retard
Io, sono sempre in ritardo
Même à 10 minutes à pied, pied, pied
Anche a 10 minuti a piedi, piedi, piedi
C'est promis, j'arriverai jamais le premier
Lo prometto, non arriverò mai per primo
Moi, j'suis toujours en retard
Io, sono sempre in ritardo
Toujours en retard
Sempre in ritardo
Toujours en retard
Sempre in ritardo
Toujours en retard, tard, tard, tard, tard, tard, tard
Sempre in ritardo, tardo, tardo, tardo, tardo, tardo, tardo
Toujours en retard
Sempre in ritardo
Et même quand j'suis déjà prêt
E anche quando sono già pronto
J'trouve toujours une excuse pour arriver deux heures après
Trovo sempre una scusa per arrivare due ore dopo
Moi, j'suis toujours en retard
Io, sono sempre in ritardo
Même à 10 minutes à pied, pied, pied
Anche a 10 minuti a piedi, piedi, piedi
C'est promis, j'arriverai jamais le premier
Lo prometto, non arriverò mai per primo
Moi, j'suis toujours en retard
Io, sono sempre in ritardo
Toujours en retard
Sempre in ritardo
J'suis toujours en retard
Sono sempre in ritardo