Border Line
Archie Marshall
You know I tried so hard
My feelings just can't discard
The way in which I fell into
Your heart was never what I once knew
Lately my skull has kept
Dividing line, deep set and paved
Two paths too wonderful to depart
And several desires to pursue
And the soul chokes
To cause the tide
To enforce divide
This whole devotion has morphed in time
I'll escort her mind to solve my crimes
Reach slow motion to con the mind
See here I trace my steps
To where my senses left
And rain had turn my sense to mush
This slowly seeping straight through the crust
Now let these stains of gunk slip down
To where my head once sunk and drowned
Just await for a while to see
My body has merged to the deep cruel sea
But my soul floats
Adrift thoughtless minds, distorted lines
The soul is broken down, border lines
To cause the tide, to enforce divide
This whole devotion has morphed in time
I'll escort her mind to solve my crimes
Reach slow motion, con the mind
So scorn divine and mourn the pride
This cold has spoken, draw the line
You know I tried so hard
Tu sais que j'ai tellement essayé
My feelings just can't discard
Mes sentiments ne peuvent tout simplement pas être écartés
The way in which I fell into
La façon dont je suis tombé dans
Your heart was never what I once knew
Ton cœur n'était jamais ce que j'ai connu auparavant
Lately my skull has kept
Dernièrement, mon crâne a gardé
Dividing line, deep set and paved
Ligne de division, profondément enracinée et pavée
Two paths too wonderful to depart
Deux chemins trop merveilleux pour se séparer
And several desires to pursue
Et plusieurs désirs à poursuivre
And the soul chokes
Et l'âme s'étouffe
To cause the tide
Pour causer la marée
To enforce divide
Pour renforcer la division
This whole devotion has morphed in time
Cette dévotion totale a évolué avec le temps
I'll escort her mind to solve my crimes
J'accompagnerai son esprit pour résoudre mes crimes
Reach slow motion to con the mind
Atteindre le ralenti pour tromper l'esprit
See here I trace my steps
Vois ici je retrace mes pas
To where my senses left
Là où mes sens ont quitté
And rain had turn my sense to mush
Et la pluie a transformé mon sens en bouillie
This slowly seeping straight through the crust
Cela s'infiltre lentement à travers la croûte
Now let these stains of gunk slip down
Maintenant, laissez ces taches de saleté glisser vers le bas
To where my head once sunk and drowned
Là où ma tête a autrefois coulé et noyé
Just await for a while to see
Attends juste un moment pour voir
My body has merged to the deep cruel sea
Mon corps a fusionné avec la mer cruelle et profonde
But my soul floats
Mais mon âme flotte
Adrift thoughtless minds, distorted lines
Adrift esprits sans pensée, lignes déformées
The soul is broken down, border lines
L'âme est brisée, lignes de démarcation
To cause the tide, to enforce divide
Pour causer la marée, pour renforcer la division
This whole devotion has morphed in time
Cette dévotion totale a évolué avec le temps
I'll escort her mind to solve my crimes
J'accompagnerai son esprit pour résoudre mes crimes
Reach slow motion, con the mind
Atteindre le ralenti, tromper l'esprit
So scorn divine and mourn the pride
Alors méprise le divin et pleure la fierté
This cold has spoken, draw the line
Ce froid a parlé, trace la ligne
You know I tried so hard
Você sabe que eu tentei tão duro
My feelings just can't discard
Meus sentimentos simplesmente não podem descartar
The way in which I fell into
A maneira como eu caí em
Your heart was never what I once knew
Seu coração nunca foi o que eu conhecia antes
Lately my skull has kept
Ultimamente meu crânio tem mantido
Dividing line, deep set and paved
Linha divisória, profunda e pavimentada
Two paths too wonderful to depart
Dois caminhos maravilhosos demais para se separar
And several desires to pursue
E vários desejos para perseguir
And the soul chokes
E a alma se sufoca
To cause the tide
Para causar a maré
To enforce divide
Para impor a divisão
This whole devotion has morphed in time
Esta devoção inteira se transformou com o tempo
I'll escort her mind to solve my crimes
Eu vou guiar sua mente para resolver meus crimes
Reach slow motion to con the mind
Alcançar movimento lento para enganar a mente
See here I trace my steps
Veja aqui eu traço meus passos
To where my senses left
Para onde meus sentidos se foram
And rain had turn my sense to mush
E a chuva transformou meu senso em mingau
This slowly seeping straight through the crust
Isso está se infiltrando lentamente através da crosta
Now let these stains of gunk slip down
Agora deixe essas manchas de sujeira escorrerem
To where my head once sunk and drowned
Para onde minha cabeça uma vez afundou e se afogou
Just await for a while to see
Apenas espere um pouco para ver
My body has merged to the deep cruel sea
Meu corpo se fundiu ao mar cruel e profundo
But my soul floats
Mas minha alma flutua
Adrift thoughtless minds, distorted lines
À deriva de mentes sem pensamento, linhas distorcidas
The soul is broken down, border lines
A alma está quebrada, linhas de fronteira
To cause the tide, to enforce divide
Para causar a maré, para impor a divisão
This whole devotion has morphed in time
Esta devoção inteira se transformou com o tempo
I'll escort her mind to solve my crimes
Eu vou guiar sua mente para resolver meus crimes
Reach slow motion, con the mind
Alcançar movimento lento, enganar a mente
So scorn divine and mourn the pride
Então despreze o divino e lamente o orgulho
This cold has spoken, draw the line
Este frio falou, trace a linha
You know I tried so hard
Sabes que lo intenté tanto
My feelings just can't discard
Mis sentimientos simplemente no pueden descartar
The way in which I fell into
La forma en que caí en
Your heart was never what I once knew
Tu corazón nunca fue lo que una vez supe
Lately my skull has kept
Últimamente mi cráneo ha mantenido
Dividing line, deep set and paved
Línea divisoria, profunda y pavimentada
Two paths too wonderful to depart
Dos caminos demasiado maravillosos para separarse
And several desires to pursue
Y varios deseos de perseguir
And the soul chokes
Y el alma se ahoga
To cause the tide
Para causar la marea
To enforce divide
Para hacer cumplir la división
This whole devotion has morphed in time
Esta devoción completa ha cambiado con el tiempo
I'll escort her mind to solve my crimes
Acompañaré su mente para resolver mis crímenes
Reach slow motion to con the mind
Alcanzar el movimiento lento para engañar a la mente
See here I trace my steps
Mira aquí donde rastreo mis pasos
To where my senses left
A donde mis sentidos se fueron
And rain had turn my sense to mush
Y la lluvia había convertido mi sentido en papilla
This slowly seeping straight through the crust
Esto se filtra lentamente a través de la corteza
Now let these stains of gunk slip down
Ahora deja que estas manchas de mugre se deslicen hacia abajo
To where my head once sunk and drowned
A donde mi cabeza una vez se hundió y se ahogó
Just await for a while to see
Solo espera un rato para ver
My body has merged to the deep cruel sea
Mi cuerpo se ha fusionado con el cruel mar profundo
But my soul floats
Pero mi alma flota
Adrift thoughtless minds, distorted lines
A la deriva mentes sin pensamiento, líneas distorsionadas
The soul is broken down, border lines
El alma está desgastada, líneas fronterizas
To cause the tide, to enforce divide
Para causar la marea, para hacer cumplir la división
This whole devotion has morphed in time
Esta devoción completa ha cambiado con el tiempo
I'll escort her mind to solve my crimes
Acompañaré su mente para resolver mis crímenes
Reach slow motion, con the mind
Alcanzar el movimiento lento, engañar a la mente
So scorn divine and mourn the pride
Así que desprecia lo divino y lamenta el orgullo
This cold has spoken, draw the line
Este frío ha hablado, traza la línea
You know I tried so hard
Du weißt, ich habe es so sehr versucht
My feelings just can't discard
Meine Gefühle kann ich einfach nicht verwerfen
The way in which I fell into
Die Art und Weise, wie ich in
Your heart was never what I once knew
Dein Herz gefallen bin, war nie das, was ich einst kannte
Lately my skull has kept
In letzter Zeit hat mein Schädel behalten
Dividing line, deep set and paved
Trennlinie, tief gesetzt und gepflastert
Two paths too wonderful to depart
Zwei Wege zu wunderbar, um sie zu verlassen
And several desires to pursue
Und mehrere Wünsche zu verfolgen
And the soul chokes
Und die Seele erstickt
To cause the tide
Um die Flut zu verursachen
To enforce divide
Um die Teilung zu erzwingen
This whole devotion has morphed in time
Diese ganze Hingabe hat sich mit der Zeit verändert
I'll escort her mind to solve my crimes
Ich werde ihren Verstand begleiten, um meine Verbrechen zu lösen
Reach slow motion to con the mind
Erreiche Zeitlupe, um den Verstand zu täuschen
See here I trace my steps
Sieh hier, ich verfolge meine Schritte
To where my senses left
Zu dem Ort, an dem meine Sinne verlassen haben
And rain had turn my sense to mush
Und der Regen hat meinen Verstand zu Brei gemacht
This slowly seeping straight through the crust
Dieses langsam durch die Kruste sickern
Now let these stains of gunk slip down
Lass nun diese Flecken von Dreck hinunterrutschen
To where my head once sunk and drowned
Zu dem Ort, an dem mein Kopf einst versank und ertrank
Just await for a while to see
Warte nur eine Weile, um zu sehen
My body has merged to the deep cruel sea
Mein Körper hat sich mit dem tiefen grausamen Meer verschmolzen
But my soul floats
Aber meine Seele treibt
Adrift thoughtless minds, distorted lines
Adrift gedankenlose Köpfe, verzerrte Linien
The soul is broken down, border lines
Die Seele ist gebrochen, Grenzlinien
To cause the tide, to enforce divide
Um die Flut zu verursachen, um die Teilung zu erzwingen
This whole devotion has morphed in time
Diese ganze Hingabe hat sich mit der Zeit verändert
I'll escort her mind to solve my crimes
Ich werde ihren Verstand begleiten, um meine Verbrechen zu lösen
Reach slow motion, con the mind
Erreiche Zeitlupe, um den Verstand zu täuschen
So scorn divine and mourn the pride
So verachte das Göttliche und betrauere den Stolz
This cold has spoken, draw the line
Diese Kälte hat gesprochen, ziehe die Linie
You know I tried so hard
Sai che ho provato così tanto
My feelings just can't discard
I miei sentimenti non possono semplicemente scartare
The way in which I fell into
Il modo in cui sono caduto
Your heart was never what I once knew
Il tuo cuore non era mai quello che una volta conoscevo
Lately my skull has kept
Ultimamente il mio cranio ha mantenuto
Dividing line, deep set and paved
Linea di divisione, profonda e pavimentata
Two paths too wonderful to depart
Due percorsi troppo meravigliosi per separarsi
And several desires to pursue
E diversi desideri da perseguire
And the soul chokes
E l'anima soffoca
To cause the tide
Per causare la marea
To enforce divide
Per imporre la divisione
This whole devotion has morphed in time
Questa intera devozione si è trasformata nel tempo
I'll escort her mind to solve my crimes
Accompagnerò la sua mente a risolvere i miei crimini
Reach slow motion to con the mind
Raggiungi il rallentatore per ingannare la mente
See here I trace my steps
Vedi qui traccio i miei passi
To where my senses left
Dove i miei sensi hanno lasciato
And rain had turn my sense to mush
E la pioggia ha trasformato il mio senso in poltiglia
This slowly seeping straight through the crust
Questo che lentamente si infiltra direttamente attraverso la crosta
Now let these stains of gunk slip down
Ora lascia che queste macchie di sporcizia scivolino giù
To where my head once sunk and drowned
Dove la mia testa una volta affondò e annegò
Just await for a while to see
Aspetta solo un po' per vedere
My body has merged to the deep cruel sea
Il mio corpo si è fuso con il profondo mare crudele
But my soul floats
Ma la mia anima galleggia
Adrift thoughtless minds, distorted lines
Menti senza pensieri alla deriva, linee distorte
The soul is broken down, border lines
L'anima è spezzata, linee di confine
To cause the tide, to enforce divide
Per causare la marea, per imporre la divisione
This whole devotion has morphed in time
Questa intera devozione si è trasformata nel tempo
I'll escort her mind to solve my crimes
Accompagnerò la sua mente a risolvere i miei crimini
Reach slow motion, con the mind
Raggiungi il rallentatore, inganna la mente
So scorn divine and mourn the pride
Quindi disprezza il divino e piangi l'orgoglio
This cold has spoken, draw the line
Questo freddo ha parlato, traccia la linea
You know I tried so hard
Kamu tahu aku sudah berusaha keras
My feelings just can't discard
Perasaanku tak bisa kuabaikan
The way in which I fell into
Cara di mana aku jatuh ke dalam
Your heart was never what I once knew
Hatimu tak pernah seperti yang dulu kukenal
Lately my skull has kept
Akhir-akhir ini tengkorakku terus memikirkan
Dividing line, deep set and paved
Garis pemisah, dalam dan terpahat
Two paths too wonderful to depart
Dua jalan terlalu indah untuk ditinggalkan
And several desires to pursue
Dan beberapa keinginan untuk dikejar
And the soul chokes
Dan jiwa tercekik
To cause the tide
Untuk menyebabkan pasang
To enforce divide
Untuk menegakkan pemisahan
This whole devotion has morphed in time
Kesetiaan ini telah berubah seiring waktu
I'll escort her mind to solve my crimes
Aku akan mengawal pikirannya untuk menyelesaikan kejahatanku
Reach slow motion to con the mind
Mencapai gerakan lambat untuk menipu pikiran
See here I trace my steps
Lihat di sini aku mengikuti jejakku
To where my senses left
Ke tempat akal sehatku hilang
And rain had turn my sense to mush
Dan hujan telah mengubah akalku menjadi lembek
This slowly seeping straight through the crust
Ini perlahan meresap langsung ke kerak
Now let these stains of gunk slip down
Sekarang biarkan noda-noda kotoran ini meluncur turun
To where my head once sunk and drowned
Ke tempat kepalaku pernah tenggelam dan tenggelam
Just await for a while to see
Hanya menunggu sebentar untuk melihat
My body has merged to the deep cruel sea
Tubuhku telah menyatu dengan laut yang kejam
But my soul floats
Tapi jiwaku mengapung
Adrift thoughtless minds, distorted lines
Mengambang tanpa pikiran, garis-garis yang terdistorsi
The soul is broken down, border lines
Jiwa itu hancur, garis batas
To cause the tide, to enforce divide
Untuk menyebabkan pasang, untuk menegakkan pemisahan
This whole devotion has morphed in time
Kesetiaan ini telah berubah seiring waktu
I'll escort her mind to solve my crimes
Aku akan mengawal pikirannya untuk menyelesaikan kejahatanku
Reach slow motion, con the mind
Mencapai gerakan lambat, menipu pikiran
So scorn divine and mourn the pride
Jadi hina yang ilahi dan meratapi kebanggaan
This cold has spoken, draw the line
Dingin ini telah berbicara, tarik garis
You know I tried so hard
คุณรู้ว่าฉันพยายามอย่างหนัก
My feelings just can't discard
ความรู้สึกของฉันไม่สามารถทิ้งไปได้
The way in which I fell into
วิธีที่ฉันตกลงไป
Your heart was never what I once knew
ใจของคุณไม่เคยเป็นอย่างที่ฉันเคยรู้
Lately my skull has kept
ช่วงนี้กะโหลกของฉันได้เก็บไว้
Dividing line, deep set and paved
เส้นแบ่งที่ลึกซึ้งและถูกปูไว้
Two paths too wonderful to depart
มีสองทางที่น่าทึ่งเกินกว่าจะจากไป
And several desires to pursue
และมีความปรารถนาหลายอย่างที่จะติดตาม
And the soul chokes
และวิญญาณก็หอบ
To cause the tide
เพื่อทำให้กระแสน้ำเกิดขึ้น
To enforce divide
เพื่อบังคับให้เกิดการแบ่งแยก
This whole devotion has morphed in time
ความภักดีทั้งหมดนี้ได้เปลี่ยนแปลงไปตามเวลา
I'll escort her mind to solve my crimes
ฉันจะนำจิตใจของเธอไปแก้ไขความผิดของฉัน
Reach slow motion to con the mind
เข้าถึงการเคลื่อนไหวช้าๆ เพื่อหลอกลวงจิตใจ
See here I trace my steps
ดูที่นี่ฉันตามรอยเท้าของฉัน
To where my senses left
ไปยังที่ที่สัมผัสของฉันหายไป
And rain had turn my sense to mush
และฝนทำให้สติของฉันเป็นโคลน
This slowly seeping straight through the crust
ค่อยๆ ซึมผ่านเปลือกโลก
Now let these stains of gunk slip down
ตอนนี้ปล่อยให้คราบสกปรกนั้นไหลลง
To where my head once sunk and drowned
ไปยังที่ที่หัวของฉันเคยจมและจมน้ำ
Just await for a while to see
เพียงรอสักครู่เพื่อดู
My body has merged to the deep cruel sea
ร่างกายของฉันได้ผสานเข้ากับทะเลอันโหดร้าย
But my soul floats
แต่วิญญาณของฉันลอย
Adrift thoughtless minds, distorted lines
ล่องลอยไปกับจิตใจที่ไม่มีความคิด, เส้นที่บิดเบี้ยว
The soul is broken down, border lines
วิญญาณถูกทำลายลง, เส้นแบ่ง
To cause the tide, to enforce divide
เพื่อทำให้กระแสน้ำเกิดขึ้น, เพื่อบังคับให้เกิดการแบ่งแยก
This whole devotion has morphed in time
ความภักดีทั้งหมดนี้ได้เปลี่ยนแปลงไปตามเวลา
I'll escort her mind to solve my crimes
ฉันจะนำจิตใจของเธอไปแก้ไขความผิดของฉัน
Reach slow motion, con the mind
เข้าถึงการเคลื่อนไหวช้าๆ, หลอกลวงจิตใจ
So scorn divine and mourn the pride
ดังนั้นจึงดูถูกความศักดิ์สิทธิ์และไว้ทุกข์เพื่อความภาคภูมิใจ
This cold has spoken, draw the line
ความหนาวเย็นนี้ได้พูด, วาดเส้นแบ่ง
You know I tried so hard
你知道我曾经多么努力
My feelings just can't discard
我的感情无法抛弃
The way in which I fell into
我坠入你心的方式
Your heart was never what I once knew
从未是我曾经了解的
Lately my skull has kept
最近我的头骨一直保持
Dividing line, deep set and paved
深刻且铺设的分界线
Two paths too wonderful to depart
两条太美妙以至于无法离开的路径
And several desires to pursue
还有几个要追求的欲望
And the soul chokes
灵魂开始窒息
To cause the tide
引发潮汐
To enforce divide
强制分离
This whole devotion has morphed in time
这整个献身随时间改变了形态
I'll escort her mind to solve my crimes
我将引导她的思想以解决我的罪行
Reach slow motion to con the mind
慢动作接近，欺骗心灵
See here I trace my steps
看这里我追溯我的步伐
To where my senses left
到我失去感觉的地方
And rain had turn my sense to mush
雨水让我的感觉变得模糊
This slowly seeping straight through the crust
这慢慢渗透穿过地壳
Now let these stains of gunk slip down
现在让这些污垢的痕迹滑落
To where my head once sunk and drowned
到我曾经沉没和淹没的地方
Just await for a while to see
只是等待一会儿看看
My body has merged to the deep cruel sea
我的身体已经融入深邃残酷的海洋
But my soul floats
但我的灵魂漂浮
Adrift thoughtless minds, distorted lines
漂泊无思的心，扭曲的线条
The soul is broken down, border lines
灵魂被打破，边界线
To cause the tide, to enforce divide
引发潮汐，强制分离
This whole devotion has morphed in time
这整个献身随时间改变了形态
I'll escort her mind to solve my crimes
我将引导她的思想以解决我的罪行
Reach slow motion, con the mind
慢动作接近，欺骗心灵
So scorn divine and mourn the pride
所以蔑视神圣，哀悼自豪
This cold has spoken, draw the line
这寒冷已发声，划定界限