Der Hunde Song
Grzegorz Olszowka, Tarek Ebene
Ich laufe durch den Flur
Papa ist wieder hier
Den ganzen Tag in der Einzimmerwohnung
Ich hör' dich schon an der Tür
Jaulst und hechelst und kommst gar nicht klar
Weil du mich so doll liebst
Ich möchte einfach mal Danke sagen
Und sing' dir deshalb dieses Lied
Du bist mein Wau-wau
Du bist einfach nur wow-wow
Ob Dalmatiner oder Chow Chow
Ich liebe jeden Wau-wau
Du bist mein Wau-wau
Du bist einfach nur wow-wow
Ob Dalmatiner oder Chow Chow
Ich liebe jeden Wau-wau
Wenn mir draußen eine Plastiktüte fehlt
Erlaub' ich ihm in meine Hand zu scheißen
Doch wenn mir Bello in die Wohnung kackt, drück' ich die Schnauze in das Häufchen
Wollt ihr meine Meinung hören?
(Ja)
Hunde sind die besseren Menschen
Selbst wenn du Kippen auf ihnen ausdrückst
Ihre Liebe kennt keine Grenzen
Manchmal träumt Bello, dass er Hasen jagt
Dann geht er im Schlaf mit seinen Pfoten ab
Langsam wird er aus der Narkose wach
Und fragt sich: „Wo ist denn mein Hodensack?“
Tja
Wau-wau
Du bist einfach nur wow-wow
Ob Dalmatiner oder Chow Chow
Ich liebe jeden Wau-wau
Du bist mein Wau-wau
Du bist einfach nur wow-wow
Ob Dalmatiner oder Chow Chow
Ich liebe jeden Wau-wau
Ich laufe durch den Flur
Je cours dans le couloir
Papa ist wieder hier
Papa est de retour ici
Den ganzen Tag in der Einzimmerwohnung
Toute la journée dans le studio
Ich hör' dich schon an der Tür
Je t'entends déjà à la porte
Jaulst und hechelst und kommst gar nicht klar
Tu gémis et halètes et tu ne t'en sors pas
Weil du mich so doll liebst
Parce que tu m'aimes tellement
Ich möchte einfach mal Danke sagen
Je voudrais juste dire merci
Und sing' dir deshalb dieses Lied
Et c'est pourquoi je te chante cette chanson
Du bist mein Wau-wau
Tu es mon Wouf-wouf
Du bist einfach nur wow-wow
Tu es juste wow-wow
Ob Dalmatiner oder Chow Chow
Que tu sois un Dalmatien ou un Chow Chow
Ich liebe jeden Wau-wau
J'aime chaque Wouf-wouf
Du bist mein Wau-wau
Tu es mon Wouf-wouf
Du bist einfach nur wow-wow
Tu es juste wow-wow
Ob Dalmatiner oder Chow Chow
Que tu sois un Dalmatien ou un Chow Chow
Ich liebe jeden Wau-wau
J'aime chaque Wouf-wouf
Wenn mir draußen eine Plastiktüte fehlt
Quand il me manque un sac plastique dehors
Erlaub' ich ihm in meine Hand zu scheißen
Je lui permets de faire ses besoins dans ma main
Doch wenn mir Bello in die Wohnung kackt, drück' ich die Schnauze in das Häufchen
Mais si Bello fait ses besoins dans l'appartement, je lui enfonce le museau dans le tas
Wollt ihr meine Meinung hören?
Voulez-vous entendre mon opinion?
(Ja)
(Oui)
Hunde sind die besseren Menschen
Les chiens sont de meilleures personnes
Selbst wenn du Kippen auf ihnen ausdrückst
Même si tu écrases des cigarettes sur eux
Ihre Liebe kennt keine Grenzen
Leur amour ne connaît pas de limites
Manchmal träumt Bello, dass er Hasen jagt
Parfois Bello rêve qu'il chasse des lapins
Dann geht er im Schlaf mit seinen Pfoten ab
Alors il bouge ses pattes dans son sommeil
Langsam wird er aus der Narkose wach
Il se réveille lentement de l'anesthésie
Und fragt sich: „Wo ist denn mein Hodensack?“
Et se demande : "Où est mon scrotum?"
Tja
Eh bien
Wau-wau
Wouf-wouf
Du bist einfach nur wow-wow
Tu es juste wow-wow
Ob Dalmatiner oder Chow Chow
Que tu sois un Dalmatien ou un Chow Chow
Ich liebe jeden Wau-wau
J'aime chaque Wouf-wouf
Du bist mein Wau-wau
Tu es mon Wouf-wouf
Du bist einfach nur wow-wow
Tu es juste wow-wow
Ob Dalmatiner oder Chow Chow
Que tu sois un Dalmatien ou un Chow Chow
Ich liebe jeden Wau-wau
J'aime chaque Wouf-wouf
Ich laufe durch den Flur
Eu corro pelo corredor
Papa ist wieder hier
Papai está aqui de novo
Den ganzen Tag in der Einzimmerwohnung
O dia todo no apartamento de um quarto
Ich hör' dich schon an der Tür
Eu já te ouço na porta
Jaulst und hechelst und kommst gar nicht klar
Uivando e ofegando, e não consegue se acalmar
Weil du mich so doll liebst
Porque você me ama tanto
Ich möchte einfach mal Danke sagen
Eu só queria dizer obrigado
Und sing' dir deshalb dieses Lied
E por isso canto essa música para você
Du bist mein Wau-wau
Você é meu au-au
Du bist einfach nur wow-wow
Você é simplesmente uau-uau
Ob Dalmatiner oder Chow Chow
Seja Dálmata ou Chow Chow
Ich liebe jeden Wau-wau
Eu amo todo au-au
Du bist mein Wau-wau
Você é meu au-au
Du bist einfach nur wow-wow
Você é simplesmente uau-uau
Ob Dalmatiner oder Chow Chow
Seja Dálmata ou Chow Chow
Ich liebe jeden Wau-wau
Eu amo todo au-au
Wenn mir draußen eine Plastiktüte fehlt
Se me falta um saco plástico lá fora
Erlaub' ich ihm in meine Hand zu scheißen
Eu deixo ele fazer cocô na minha mão
Doch wenn mir Bello in die Wohnung kackt, drück' ich die Schnauze in das Häufchen
Mas se Bello faz cocô no apartamento, eu esfrego o focinho dele no montinho
Wollt ihr meine Meinung hören?
Querem ouvir minha opinião?
(Ja)
(Sim)
Hunde sind die besseren Menschen
Cães são melhores que pessoas
Selbst wenn du Kippen auf ihnen ausdrückst
Mesmo se você apagar cigarros neles
Ihre Liebe kennt keine Grenzen
O amor deles não conhece limites
Manchmal träumt Bello, dass er Hasen jagt
Às vezes Bello sonha que está caçando coelhos
Dann geht er im Schlaf mit seinen Pfoten ab
Então ele se mexe em seu sono com suas patas
Langsam wird er aus der Narkose wach
Lentamente ele acorda da anestesia
Und fragt sich: „Wo ist denn mein Hodensack?“
E se pergunta: "Onde está meu saco escrotal?"
Tja
Pois é
Wau-wau
Au-au
Du bist einfach nur wow-wow
Você é simplesmente uau-uau
Ob Dalmatiner oder Chow Chow
Seja Dálmata ou Chow Chow
Ich liebe jeden Wau-wau
Eu amo todo au-au
Du bist mein Wau-wau
Você é meu au-au
Du bist einfach nur wow-wow
Você é simplesmente uau-uau
Ob Dalmatiner oder Chow Chow
Seja Dálmata ou Chow Chow
Ich liebe jeden Wau-wau
Eu amo todo au-au
Ich laufe durch den Flur
I'm walking down the hallway
Papa ist wieder hier
Dad is back again
Den ganzen Tag in der Einzimmerwohnung
All day in the one-room apartment
Ich hör' dich schon an der Tür
I hear you at the door
Jaulst und hechelst und kommst gar nicht klar
Whining and panting, you can't handle it
Weil du mich so doll liebst
Because you love me so much
Ich möchte einfach mal Danke sagen
I just want to say thank you
Und sing' dir deshalb dieses Lied
And therefore I sing you this song
Du bist mein Wau-wau
You are my woof-woof
Du bist einfach nur wow-wow
You are just wow-wow
Ob Dalmatiner oder Chow Chow
Whether Dalmatian or Chow Chow
Ich liebe jeden Wau-wau
I love every woof-woof
Du bist mein Wau-wau
You are my woof-woof
Du bist einfach nur wow-wow
You are just wow-wow
Ob Dalmatiner oder Chow Chow
Whether Dalmatian or Chow Chow
Ich liebe jeden Wau-wau
I love every woof-woof
Wenn mir draußen eine Plastiktüte fehlt
If I'm missing a plastic bag outside
Erlaub' ich ihm in meine Hand zu scheißen
I allow him to poop in my hand
Doch wenn mir Bello in die Wohnung kackt, drück' ich die Schnauze in das Häufchen
But if Bello poops in the apartment, I press his snout into the pile
Wollt ihr meine Meinung hören?
Do you want to hear my opinion?
(Ja)
(Yes)
Hunde sind die besseren Menschen
Dogs are better than humans
Selbst wenn du Kippen auf ihnen ausdrückst
Even if you stub out cigarettes on them
Ihre Liebe kennt keine Grenzen
Their love knows no boundaries
Manchmal träumt Bello, dass er Hasen jagt
Sometimes Bello dreams that he's chasing rabbits
Dann geht er im Schlaf mit seinen Pfoten ab
Then he moves his paws in his sleep
Langsam wird er aus der Narkose wach
Slowly he wakes up from the anesthesia
Und fragt sich: „Wo ist denn mein Hodensack?“
And wonders: "Where is my scrotum?"
Tja
Well
Wau-wau
Woof-woof
Du bist einfach nur wow-wow
You are just wow-wow
Ob Dalmatiner oder Chow Chow
Whether Dalmatian or Chow Chow
Ich liebe jeden Wau-wau
I love every woof-woof
Du bist mein Wau-wau
You are my woof-woof
Du bist einfach nur wow-wow
You are just wow-wow
Ob Dalmatiner oder Chow Chow
Whether Dalmatian or Chow Chow
Ich liebe jeden Wau-wau
I love every woof-woof
Ich laufe durch den Flur
Corro por el pasillo
Papa ist wieder hier
Papá está de vuelta aquí
Den ganzen Tag in der Einzimmerwohnung
Todo el día en el apartamento de una habitación
Ich hör' dich schon an der Tür
Te escucho en la puerta
Jaulst und hechelst und kommst gar nicht klar
Aúllas y jadeas y no puedes manejarlo
Weil du mich so doll liebst
Porque me amas tanto
Ich möchte einfach mal Danke sagen
Solo quiero decir gracias
Und sing' dir deshalb dieses Lied
Y por eso te canto esta canción
Du bist mein Wau-wau
Eres mi guau-guau
Du bist einfach nur wow-wow
Eres simplemente wow-wow
Ob Dalmatiner oder Chow Chow
Ya sea Dálmata o Chow Chow
Ich liebe jeden Wau-wau
Amo a cada guau-guau
Du bist mein Wau-wau
Eres mi guau-guau
Du bist einfach nur wow-wow
Eres simplemente wow-wow
Ob Dalmatiner oder Chow Chow
Ya sea Dálmata o Chow Chow
Ich liebe jeden Wau-wau
Amo a cada guau-guau
Wenn mir draußen eine Plastiktüte fehlt
Si me falta una bolsa de plástico afuera
Erlaub' ich ihm in meine Hand zu scheißen
Le permito hacer caca en mi mano
Doch wenn mir Bello in die Wohnung kackt, drück' ich die Schnauze in das Häufchen
Pero si Bello caga en mi apartamento, le meto el hocico en el montón
Wollt ihr meine Meinung hören?
¿Quieres oír mi opinión?
(Ja)
(Sí)
Hunde sind die besseren Menschen
Los perros son mejores que las personas
Selbst wenn du Kippen auf ihnen ausdrückst
Incluso si apagas cigarrillos en ellos
Ihre Liebe kennt keine Grenzen
Su amor no conoce límites
Manchmal träumt Bello, dass er Hasen jagt
A veces Bello sueña que está cazando conejos
Dann geht er im Schlaf mit seinen Pfoten ab
Entonces se mueve con sus patas mientras duerme
Langsam wird er aus der Narkose wach
Lentamente se despierta de la anestesia
Und fragt sich: „Wo ist denn mein Hodensack?“
Y se pregunta: "¿Dónde está mi escroto?"
Tja
Bueno
Wau-wau
Guau-guau
Du bist einfach nur wow-wow
Eres simplemente wow-wow
Ob Dalmatiner oder Chow Chow
Ya sea Dálmata o Chow Chow
Ich liebe jeden Wau-wau
Amo a cada guau-guau
Du bist mein Wau-wau
Eres mi guau-guau
Du bist einfach nur wow-wow
Eres simplemente wow-wow
Ob Dalmatiner oder Chow Chow
Ya sea Dálmata o Chow Chow
Ich liebe jeden Wau-wau
Amo a cada guau-guau
Ich laufe durch den Flur
Corro lungo il corridoio
Papa ist wieder hier
Papà è di nuovo qui
Den ganzen Tag in der Einzimmerwohnung
Tutto il giorno nell'appartamento monolocale
Ich hör' dich schon an der Tür
Ti sento già alla porta
Jaulst und hechelst und kommst gar nicht klar
Ululi e ansimi e non riesci a capire
Weil du mich so doll liebst
Perché mi ami così tanto
Ich möchte einfach mal Danke sagen
Voglio solo dire grazie
Und sing' dir deshalb dieses Lied
E per questo ti canto questa canzone
Du bist mein Wau-wau
Sei il mio Wau-wau
Du bist einfach nur wow-wow
Sei semplicemente wow-wow
Ob Dalmatiner oder Chow Chow
Che sia un Dalmata o un Chow Chow
Ich liebe jeden Wau-wau
Amo ogni Wau-wau
Du bist mein Wau-wau
Sei il mio Wau-wau
Du bist einfach nur wow-wow
Sei semplicemente wow-wow
Ob Dalmatiner oder Chow Chow
Che sia un Dalmata o un Chow Chow
Ich liebe jeden Wau-wau
Amo ogni Wau-wau
Wenn mir draußen eine Plastiktüte fehlt
Se mi manca un sacchetto di plastica fuori
Erlaub' ich ihm in meine Hand zu scheißen
Gli permetto di cacare nella mia mano
Doch wenn mir Bello in die Wohnung kackt, drück' ich die Schnauze in das Häufchen
Ma se Bello caca in casa, gli ficco il muso nel mucchietto
Wollt ihr meine Meinung hören?
Volete sentire la mia opinione?
(Ja)
(Sì)
Hunde sind die besseren Menschen
I cani sono migliori delle persone
Selbst wenn du Kippen auf ihnen ausdrückst
Anche se spegni le sigarette su di loro
Ihre Liebe kennt keine Grenzen
Il loro amore non conosce limiti
Manchmal träumt Bello, dass er Hasen jagt
A volte Bello sogna di inseguire lepri
Dann geht er im Schlaf mit seinen Pfoten ab
Poi si muove nel sonno con le sue zampe
Langsam wird er aus der Narkose wach
Lentamente si sveglia dall'anestesia
Und fragt sich: „Wo ist denn mein Hodensack?“
E si chiede: "Dove sono i miei testicoli?"
Tja
Eh
Wau-wau
Wau-wau
Du bist einfach nur wow-wow
Sei semplicemente wow-wow
Ob Dalmatiner oder Chow Chow
Che sia un Dalmata o un Chow Chow
Ich liebe jeden Wau-wau
Amo ogni Wau-wau
Du bist mein Wau-wau
Sei il mio Wau-wau
Du bist einfach nur wow-wow
Sei semplicemente wow-wow
Ob Dalmatiner oder Chow Chow
Che sia un Dalmata o un Chow Chow
Ich liebe jeden Wau-wau
Amo ogni Wau-wau