MIND KONTROL
Felix Blume, Jonathan Kiunke
Mind Control, cold wie Eisgletscher
Ich bin kein Rapper, no look, Bleitreffer
Erst kommt die Vision, dann kommt die Aktion
Und der Rauchring steigt in die Luft
Yeah, mein Geist erfinderisch, King im Biz
Erhabene Lines wie Blindenschrift
Eisen auf die Schultern und Klinge an den Nacken
Das Schicksal sagt, dich zum Ritter zu schlagen
Ich stepp' ins Studio als schreit ich durch ein Tempeltor
Begleitet von 'nem Engelschor
Und nehm' mir paar Streichorchester-Samples vor
Psycho Perfinenz, sorg mit Fleischermesser jetzt für Rappermord
Wär' besser, du begräbst dein Mic so wie die Jackson Four
Ich lenkte schon mit sechzehn in der City Dope
Lässiger als Biggie-Flow, kämpfte mich im Business hoch
Ich fick' deine Mutter nicht, die weckt nicht meine Libido
Missgeburt, kannst dich glücklich schätzen wie bei Tipico
Sexy Chicks im Video, nie mehr, weil ich’s abgewöhnt hab'
Menschenhasser, mein Drip Zam-Zam Wasser, deine Hasseröder
Überlebst du wohl den Angriff meines Rasseköters?
Ich halt' den Spannungsbogen höher als ein Drachentöter
Der zwielichtige Boss, der vielschichtige Boss, der es real-keepende Boss
Was für Twitch? Hab' schon als Kind nie viel gezockt
Denn schon da war klar, man spielt keine Spielchen mit dem Boss
Mind Control, cold wie Eisgletscher
Ich bin kein Rapper, no look, Bleitreffer
Erst kommt die Vision, dann kommt die Aktion
Und der Rauchring steigt in die Luft
Mind Control, cold wie Eisgletscher
Ich bin kein Rapper, no look, Bleitreffer
Erst kommt die Vision, dann kommt die Aktion (ja)
Und der Rauchring steigt in die Luft
Babylon Rising, die Streu trennt sich vom Weizen
In Gläubige und Zweifler, aus Freunden werden Feinde
Denn wo die einen klar den Teufel im Detail sehen
Werden die anderen noch von Täuschungen verleitet
Seh, wie ich mit zwei Paar Lasern im Gesicht die Hood durchquere
Entspannt im Wissen, dass sich Groupies in das Schussfeld werfen
Leben unbeschwert, behalt' bis zum Tod mein Lachen
Denn Sorgen machen gibt 'ner kleinen Sache große Schatten
Borderline, Rekorde bleiben all-time-high wie Obelix
Eure Rap-Idole bald mit Borderline am Schorestrich
Ich wollte das Volk erreichen, lohnt sich nicht
Wenn sie nicht mal checken, was der Sinn hinter der Dollarscheinsymbolik ist
Unfassbar, doch ich weilte weiter als sei mein Life ein Highlander-Streifen wie ein Wundpflaster
Was ist schon ein Klassiker-Album! Alles, was ich will ist das Ende von Massentierhaltung
Seh' das Leben als 'nen psychischen Moraltest an
Find' Ruhe selbst wenn ich nur flüchtig im Koran blätter, kühler als Polargletscher
Und biete dem Schicksal selbst bei stürmischem Orkanwetter Stirn so wie Organspender
Mind Control, cold wie Eisgletscher
Ich bin kein Rapper, no look, Bleitreffer
Erst kommt die Vision, dann kommt die Aktion
Und der Rauchring steigt in die Luft
Mind Control, cold wie Eisgletscher
Ich bin kein Rapper, no look, Bleitreffer
Erst kommt die Vision, dann kommt die Aktion
Und der Rauchring steigt in die Luft
(Tell me who's got control of your mind?)
(Oh-oh, yeah, Ko-Kollegah)
(D-Der zwielichtige Boss)
(I just get on the mic and spit it)
(Erhabene Lines wie Blindenschrift)
(Bin kein Literat allein, sondern universalgelehrt)
(Und schaff' ein fundamentales Werk, das Jahrhunderte wöhrt)
Mind Control, cold wie Eisgletscher
Contrôle de l'esprit, froid comme un glacier
Ich bin kein Rapper, no look, Bleitreffer
Je ne suis pas un rappeur, pas de regard, coup de plomb
Erst kommt die Vision, dann kommt die Aktion
D'abord vient la vision, puis l'action
Und der Rauchring steigt in die Luft
Et l'anneau de fumée monte dans l'air
Yeah, mein Geist erfinderisch, King im Biz
Ouais, mon esprit est inventif, roi dans le biz
Erhabene Lines wie Blindenschrift
Des lignes sublimes comme l'écriture braille
Eisen auf die Schultern und Klinge an den Nacken
Du fer sur les épaules et une lame sur la nuque
Das Schicksal sagt, dich zum Ritter zu schlagen
Le destin dit de te frapper comme un chevalier
Ich stepp' ins Studio als schreit ich durch ein Tempeltor
Je rentre dans le studio comme si je traversais une porte de temple
Begleitet von 'nem Engelschor
Accompagné par un chœur d'anges
Und nehm' mir paar Streichorchester-Samples vor
Et je prends quelques échantillons d'orchestre à cordes
Psycho Perfinenz, sorg mit Fleischermesser jetzt für Rappermord
Psycho Perfinenz, maintenant avec un couteau de boucher pour le meurtre de rappeurs
Wär' besser, du begräbst dein Mic so wie die Jackson Four
Il vaudrait mieux que tu enterres ton micro comme les Jackson Four
Ich lenkte schon mit sechzehn in der City Dope
Je dirigeais déjà à seize ans dans la ville de Dope
Lässiger als Biggie-Flow, kämpfte mich im Business hoch
Plus décontracté que le flow de Biggie, je me suis battu dans le business
Ich fick' deine Mutter nicht, die weckt nicht meine Libido
Je ne baise pas ta mère, elle ne réveille pas ma libido
Missgeburt, kannst dich glücklich schätzen wie bei Tipico
Monstre, tu peux te considérer chanceux comme chez Tipico
Sexy Chicks im Video, nie mehr, weil ich’s abgewöhnt hab'
Des poussins sexy dans la vidéo, plus jamais, parce que je m'y suis habitué
Menschenhasser, mein Drip Zam-Zam Wasser, deine Hasseröder
Misanthrope, mon Drip est de l'eau de Zam-Zam, ton Hasseröder
Überlebst du wohl den Angriff meines Rasseköters?
Survivras-tu à l'attaque de mon chien de race ?
Ich halt' den Spannungsbogen höher als ein Drachentöter
Je maintiens l'arc de tension plus haut qu'un tueur de dragons
Der zwielichtige Boss, der vielschichtige Boss, der es real-keepende Boss
Le patron douteux, le patron complexe, le patron qui garde la réalité
Was für Twitch? Hab' schon als Kind nie viel gezockt
Qu'est-ce que Twitch ? Je n'ai jamais beaucoup joué quand j'étais enfant
Denn schon da war klar, man spielt keine Spielchen mit dem Boss
Car même là, il était clair qu'on ne joue pas avec le patron
Mind Control, cold wie Eisgletscher
Contrôle de l'esprit, froid comme un glacier
Ich bin kein Rapper, no look, Bleitreffer
Je ne suis pas un rappeur, pas de regard, coup de plomb
Erst kommt die Vision, dann kommt die Aktion
D'abord vient la vision, puis l'action
Und der Rauchring steigt in die Luft
Et l'anneau de fumée monte dans l'air
Mind Control, cold wie Eisgletscher
Contrôle de l'esprit, froid comme un glacier
Ich bin kein Rapper, no look, Bleitreffer
Je ne suis pas un rappeur, pas de regard, coup de plomb
Erst kommt die Vision, dann kommt die Aktion (ja)
D'abord vient la vision, puis l'action (oui)
Und der Rauchring steigt in die Luft
Et l'anneau de fumée monte dans l'air
Babylon Rising, die Streu trennt sich vom Weizen
Babylon Rising, le grain se sépare du blé
In Gläubige und Zweifler, aus Freunden werden Feinde
En croyants et en douteurs, les amis deviennent ennemis
Denn wo die einen klar den Teufel im Detail sehen
Car là où certains voient clairement le diable dans les détails
Werden die anderen noch von Täuschungen verleitet
D'autres sont encore trompés par des illusions
Seh, wie ich mit zwei Paar Lasern im Gesicht die Hood durchquere
Je vois comment je traverse le quartier avec deux paires de lasers sur le visage
Entspannt im Wissen, dass sich Groupies in das Schussfeld werfen
Détendu en sachant que les groupies se jettent dans la ligne de tir
Leben unbeschwert, behalt' bis zum Tod mein Lachen
Vivre sans soucis, garder mon rire jusqu'à la mort
Denn Sorgen machen gibt 'ner kleinen Sache große Schatten
Car se faire du souci donne une grande ombre à une petite chose
Borderline, Rekorde bleiben all-time-high wie Obelix
Borderline, les records restent à un niveau record comme Obelix
Eure Rap-Idole bald mit Borderline am Schorestrich
Vos idoles du rap bientôt avec une borderline sur la ligne de coke
Ich wollte das Volk erreichen, lohnt sich nicht
Je voulais atteindre le peuple, ça ne vaut pas la peine
Wenn sie nicht mal checken, was der Sinn hinter der Dollarscheinsymbolik ist
S'ils ne comprennent même pas le sens derrière la symbolique du billet de dollar
Unfassbar, doch ich weilte weiter als sei mein Life ein Highlander-Streifen wie ein Wundpflaster
Incroyable, mais j'ai continué à vivre comme si ma vie était un film Highlander comme un pansement
Was ist schon ein Klassiker-Album! Alles, was ich will ist das Ende von Massentierhaltung
Qu'est-ce qu'un album classique ! Tout ce que je veux, c'est la fin de l'élevage intensif
Seh' das Leben als 'nen psychischen Moraltest an
Je vois la vie comme un test moral psychique
Find' Ruhe selbst wenn ich nur flüchtig im Koran blätter, kühler als Polargletscher
Je trouve la paix même si je feuillette brièvement le Coran, plus frais qu'un glacier polaire
Und biete dem Schicksal selbst bei stürmischem Orkanwetter Stirn so wie Organspender
Et je défie le destin même par temps de tempête orageuse comme un donneur d'organes
Mind Control, cold wie Eisgletscher
Contrôle de l'esprit, froid comme un glacier
Ich bin kein Rapper, no look, Bleitreffer
Je ne suis pas un rappeur, pas de regard, coup de plomb
Erst kommt die Vision, dann kommt die Aktion
D'abord vient la vision, puis l'action
Und der Rauchring steigt in die Luft
Et l'anneau de fumée monte dans l'air
Mind Control, cold wie Eisgletscher
Contrôle de l'esprit, froid comme un glacier
Ich bin kein Rapper, no look, Bleitreffer
Je ne suis pas un rappeur, pas de regard, coup de plomb
Erst kommt die Vision, dann kommt die Aktion
D'abord vient la vision, puis l'action
Und der Rauchring steigt in die Luft
Et l'anneau de fumée monte dans l'air
(Tell me who's got control of your mind?)
(Dis-moi qui contrôle ton esprit ?)
(Oh-oh, yeah, Ko-Kollegah)
(Oh-oh, ouais, Ko-Kollegah)
(D-Der zwielichtige Boss)
(D-Le patron douteux)
(I just get on the mic and spit it)
(Je prends juste le micro et je crache)
(Erhabene Lines wie Blindenschrift)
(Des lignes sublimes comme l'écriture braille)
(Bin kein Literat allein, sondern universalgelehrt)
(Je ne suis pas seulement un littéraire, mais universellement éduqué)
(Und schaff' ein fundamentales Werk, das Jahrhunderte wöhrt)
(Et je crée une œuvre fondamentale qui dure des siècles)
Mind Control, cold wie Eisgletscher
Controle da mente, frio como geleiras
Ich bin kein Rapper, no look, Bleitreffer
Eu não sou um rapper, sem olhar, tiro certeiro
Erst kommt die Vision, dann kommt die Aktion
Primeiro vem a visão, depois vem a ação
Und der Rauchring steigt in die Luft
E o anel de fumaça sobe para o ar
Yeah, mein Geist erfinderisch, King im Biz
Sim, minha mente é inventiva, rei no negócio
Erhabene Lines wie Blindenschrift
Linhas sublimes como escrita Braille
Eisen auf die Schultern und Klinge an den Nacken
Ferro nos ombros e lâmina no pescoço
Das Schicksal sagt, dich zum Ritter zu schlagen
O destino diz para te fazer um cavaleiro
Ich stepp' ins Studio als schreit ich durch ein Tempeltor
Eu entro no estúdio como se estivesse passando por um portal de templo
Begleitet von 'nem Engelschor
Acompanhado por um coro de anjos
Und nehm' mir paar Streichorchester-Samples vor
E pego algumas amostras de orquestra de cordas
Psycho Perfinenz, sorg mit Fleischermesser jetzt für Rappermord
Psico Perfinenz, agora com uma faca de açougueiro para o assassinato de rappers
Wär' besser, du begräbst dein Mic so wie die Jackson Four
Seria melhor você enterrar seu microfone como os Jackson Four
Ich lenkte schon mit sechzehn in der City Dope
Eu já estava dirigindo com dezesseis na cidade Dope
Lässiger als Biggie-Flow, kämpfte mich im Business hoch
Mais relaxado que o fluxo do Biggie, lutei meu caminho até o topo do negócio
Ich fick' deine Mutter nicht, die weckt nicht meine Libido
Eu não transo com sua mãe, ela não desperta minha libido
Missgeburt, kannst dich glücklich schätzen wie bei Tipico
Monstro, você pode se considerar sortudo como na Tipico
Sexy Chicks im Video, nie mehr, weil ich’s abgewöhnt hab'
Gatas sexy no vídeo, nunca mais, porque eu me acostumei
Menschenhasser, mein Drip Zam-Zam Wasser, deine Hasseröder
Misantrópico, meu Drip é água Zam-Zam, seu Hasseröder
Überlebst du wohl den Angriff meines Rasseköters?
Você vai sobreviver ao ataque do meu cão de raça?
Ich halt' den Spannungsbogen höher als ein Drachentöter
Eu mantenho a tensão mais alta que um matador de dragões
Der zwielichtige Boss, der vielschichtige Boss, der es real-keepende Boss
O chefe sombrio, o chefe complexo, o chefe que mantém real
Was für Twitch? Hab' schon als Kind nie viel gezockt
O que é Twitch? Nunca joguei muito quando era criança
Denn schon da war klar, man spielt keine Spielchen mit dem Boss
Porque já estava claro, não se brinca com o chefe
Mind Control, cold wie Eisgletscher
Controle da mente, frio como geleiras
Ich bin kein Rapper, no look, Bleitreffer
Eu não sou um rapper, sem olhar, tiro certeiro
Erst kommt die Vision, dann kommt die Aktion
Primeiro vem a visão, depois vem a ação
Und der Rauchring steigt in die Luft
E o anel de fumaça sobe para o ar
Mind Control, cold wie Eisgletscher
Controle da mente, frio como geleiras
Ich bin kein Rapper, no look, Bleitreffer
Eu não sou um rapper, sem olhar, tiro certeiro
Erst kommt die Vision, dann kommt die Aktion (ja)
Primeiro vem a visão, depois vem a ação (sim)
Und der Rauchring steigt in die Luft
E o anel de fumaça sobe para o ar
Babylon Rising, die Streu trennt sich vom Weizen
Babilônia Ascendente, o joio se separa do trigo
In Gläubige und Zweifler, aus Freunden werden Feinde
Em crentes e céticos, amigos se tornam inimigos
Denn wo die einen klar den Teufel im Detail sehen
Pois onde alguns claramente veem o diabo nos detalhes
Werden die anderen noch von Täuschungen verleitet
Os outros ainda são enganados por ilusões
Seh, wie ich mit zwei Paar Lasern im Gesicht die Hood durchquere
Vejo como atravesso o bairro com dois pares de lasers no rosto
Entspannt im Wissen, dass sich Groupies in das Schussfeld werfen
Relaxado sabendo que groupies se jogarão na linha de fogo
Leben unbeschwert, behalt' bis zum Tod mein Lachen
Vivo despreocupado, mantenho meu sorriso até a morte
Denn Sorgen machen gibt 'ner kleinen Sache große Schatten
Porque se preocupar dá a uma pequena coisa uma grande sombra
Borderline, Rekorde bleiben all-time-high wie Obelix
Borderline, os recordes permanecem no topo como Obelix
Eure Rap-Idole bald mit Borderline am Schorestrich
Seus ídolos do rap logo estarão na linha da costa com Borderline
Ich wollte das Volk erreichen, lohnt sich nicht
Eu queria alcançar o povo, não vale a pena
Wenn sie nicht mal checken, was der Sinn hinter der Dollarscheinsymbolik ist
Se eles nem mesmo entendem o significado por trás da simbologia do dólar
Unfassbar, doch ich weilte weiter als sei mein Life ein Highlander-Streifen wie ein Wundpflaster
Inacreditável, mas eu continuo como se minha vida fosse um filme Highlander, como um curativo
Was ist schon ein Klassiker-Album! Alles, was ich will ist das Ende von Massentierhaltung
O que é um álbum clássico! Tudo que eu quero é o fim da criação em massa de animais
Seh' das Leben als 'nen psychischen Moraltest an
Vejo a vida como um teste moral psicológico
Find' Ruhe selbst wenn ich nur flüchtig im Koran blätter, kühler als Polargletscher
Encontro paz mesmo quando folheio brevemente o Alcorão, mais frio que as geleiras polares
Und biete dem Schicksal selbst bei stürmischem Orkanwetter Stirn so wie Organspender
E enfrento o destino mesmo em tempestades de furacões como um doador de órgãos
Mind Control, cold wie Eisgletscher
Controle da mente, frio como geleiras
Ich bin kein Rapper, no look, Bleitreffer
Eu não sou um rapper, sem olhar, tiro certeiro
Erst kommt die Vision, dann kommt die Aktion
Primeiro vem a visão, depois vem a ação
Und der Rauchring steigt in die Luft
E o anel de fumaça sobe para o ar
Mind Control, cold wie Eisgletscher
Controle da mente, frio como geleiras
Ich bin kein Rapper, no look, Bleitreffer
Eu não sou um rapper, sem olhar, tiro certeiro
Erst kommt die Vision, dann kommt die Aktion
Primeiro vem a visão, depois vem a ação
Und der Rauchring steigt in die Luft
E o anel de fumaça sobe para o ar
(Tell me who's got control of your mind?)
(Diga-me quem tem controle da sua mente?)
(Oh-oh, yeah, Ko-Kollegah)
(Oh-oh, sim, Ko-Kollegah)
(D-Der zwielichtige Boss)
(O chefe sombrio)
(I just get on the mic and spit it)
(Eu só pego o microfone e cuspo)
(Erhabene Lines wie Blindenschrift)
(Linhas sublimes como escrita Braille)
(Bin kein Literat allein, sondern universalgelehrt)
(Não sou apenas um literato, mas universalmente educado)
(Und schaff' ein fundamentales Werk, das Jahrhunderte wöhrt)
(E crio uma obra fundamental que dura séculos)
Mind Control, cold wie Eisgletscher
Mind Control, cold as ice glaciers
Ich bin kein Rapper, no look, Bleitreffer
I'm not a rapper, no look, lead hit
Erst kommt die Vision, dann kommt die Aktion
First comes the vision, then comes the action
Und der Rauchring steigt in die Luft
And the smoke ring rises into the air
Yeah, mein Geist erfinderisch, King im Biz
Yeah, my mind inventive, King in the biz
Erhabene Lines wie Blindenschrift
Sublime lines like Braille
Eisen auf die Schultern und Klinge an den Nacken
Iron on the shoulders and blade at the neck
Das Schicksal sagt, dich zum Ritter zu schlagen
Fate says, to knight you
Ich stepp' ins Studio als schreit ich durch ein Tempeltor
I step into the studio as if I'm walking through a temple gate
Begleitet von 'nem Engelschor
Accompanied by an angel choir
Und nehm' mir paar Streichorchester-Samples vor
And take a few string orchestra samples
Psycho Perfinenz, sorg mit Fleischermesser jetzt für Rappermord
Psycho Perfinenz, now with butcher knife for rapper murder
Wär' besser, du begräbst dein Mic so wie die Jackson Four
It would be better if you bury your mic like the Jackson Four
Ich lenkte schon mit sechzehn in der City Dope
I was already steering dope in the city at sixteen
Lässiger als Biggie-Flow, kämpfte mich im Business hoch
More casual than Biggie-Flow, fought my way up in business
Ich fick' deine Mutter nicht, die weckt nicht meine Libido
I don't fuck your mother, she doesn't arouse my libido
Missgeburt, kannst dich glücklich schätzen wie bei Tipico
Misbirth, you can consider yourself lucky like at Tipico
Sexy Chicks im Video, nie mehr, weil ich’s abgewöhnt hab'
Sexy chicks in the video, never again, because I've unlearned it
Menschenhasser, mein Drip Zam-Zam Wasser, deine Hasseröder
Misanthrope, my drip Zam-Zam water, your Hasseröder
Überlebst du wohl den Angriff meines Rasseköters?
Will you survive the attack of my race dog?
Ich halt' den Spannungsbogen höher als ein Drachentöter
I keep the tension higher than a dragon slayer
Der zwielichtige Boss, der vielschichtige Boss, der es real-keepende Boss
The shady boss, the multi-layered boss, the real-keeping boss
Was für Twitch? Hab' schon als Kind nie viel gezockt
What about Twitch? Never played much as a kid
Denn schon da war klar, man spielt keine Spielchen mit dem Boss
Because even then it was clear, you don't play games with the boss
Mind Control, cold wie Eisgletscher
Mind Control, cold as ice glaciers
Ich bin kein Rapper, no look, Bleitreffer
I'm not a rapper, no look, lead hit
Erst kommt die Vision, dann kommt die Aktion
First comes the vision, then comes the action
Und der Rauchring steigt in die Luft
And the smoke ring rises into the air
Mind Control, cold wie Eisgletscher
Mind Control, cold as ice glaciers
Ich bin kein Rapper, no look, Bleitreffer
I'm not a rapper, no look, lead hit
Erst kommt die Vision, dann kommt die Aktion (ja)
First comes the vision, then comes the action (yes)
Und der Rauchring steigt in die Luft
And the smoke ring rises into the air
Babylon Rising, die Streu trennt sich vom Weizen
Babylon Rising, the chaff separates from the wheat
In Gläubige und Zweifler, aus Freunden werden Feinde
Into believers and doubters, friends become enemies
Denn wo die einen klar den Teufel im Detail sehen
Because where some clearly see the devil in the detail
Werden die anderen noch von Täuschungen verleitet
Others are still led astray by deceptions
Seh, wie ich mit zwei Paar Lasern im Gesicht die Hood durchquere
See how I cross the hood with two pairs of lasers in my face
Entspannt im Wissen, dass sich Groupies in das Schussfeld werfen
Relaxed in the knowledge that groupies will throw themselves into the line of fire
Leben unbeschwert, behalt' bis zum Tod mein Lachen
Live carefree, keep my laughter until death
Denn Sorgen machen gibt 'ner kleinen Sache große Schatten
Because worrying gives a small thing a big shadow
Borderline, Rekorde bleiben all-time-high wie Obelix
Borderline, records remain all-time-high like Obelix
Eure Rap-Idole bald mit Borderline am Schorestrich
Your rap idols soon with borderline on the shore line
Ich wollte das Volk erreichen, lohnt sich nicht
I wanted to reach the people, it's not worth it
Wenn sie nicht mal checken, was der Sinn hinter der Dollarscheinsymbolik ist
If they don't even understand the meaning behind the dollar bill symbolism
Unfassbar, doch ich weilte weiter als sei mein Life ein Highlander-Streifen wie ein Wundpflaster
Incredible, but I lingered on as if my life was a Highlander strip like a band-aid
Was ist schon ein Klassiker-Album! Alles, was ich will ist das Ende von Massentierhaltung
What is a classic album! All I want is the end of factory farming
Seh' das Leben als 'nen psychischen Moraltest an
See life as a psychological moral test
Find' Ruhe selbst wenn ich nur flüchtig im Koran blätter, kühler als Polargletscher
Find peace even if I only briefly leaf through the Koran, cooler than polar glaciers
Und biete dem Schicksal selbst bei stürmischem Orkanwetter Stirn so wie Organspender
And offer fate a forehead even in stormy hurricane weather like organ donors
Mind Control, cold wie Eisgletscher
Mind Control, cold as ice glaciers
Ich bin kein Rapper, no look, Bleitreffer
I'm not a rapper, no look, lead hit
Erst kommt die Vision, dann kommt die Aktion
First comes the vision, then comes the action
Und der Rauchring steigt in die Luft
And the smoke ring rises into the air
Mind Control, cold wie Eisgletscher
Mind Control, cold as ice glaciers
Ich bin kein Rapper, no look, Bleitreffer
I'm not a rapper, no look, lead hit
Erst kommt die Vision, dann kommt die Aktion
First comes the vision, then comes the action
Und der Rauchring steigt in die Luft
And the smoke ring rises into the air
(Tell me who's got control of your mind?)
(Tell me who's got control of your mind?)
(Oh-oh, yeah, Ko-Kollegah)
(Oh-oh, yeah, Ko-Kollegah)
(D-Der zwielichtige Boss)
(D-The shady boss)
(I just get on the mic and spit it)
(I just get on the mic and spit it)
(Erhabene Lines wie Blindenschrift)
(Sublime lines like Braille)
(Bin kein Literat allein, sondern universalgelehrt)
(I'm not just a literate, but universally educated)
(Und schaff' ein fundamentales Werk, das Jahrhunderte wöhrt)
(And create a fundamental work that lasts for centuries)
Mind Control, cold wie Eisgletscher
Control mental, frío como un glaciar
Ich bin kein Rapper, no look, Bleitreffer
No soy un rapero, sin mirar, golpe directo
Erst kommt die Vision, dann kommt die Aktion
Primero viene la visión, luego la acción
Und der Rauchring steigt in die Luft
Y el anillo de humo se eleva al aire
Yeah, mein Geist erfinderisch, King im Biz
Sí, mi mente es inventiva, rey en el negocio
Erhabene Lines wie Blindenschrift
Líneas sublimes como el braille
Eisen auf die Schultern und Klinge an den Nacken
Hierro en los hombros y cuchilla en el cuello
Das Schicksal sagt, dich zum Ritter zu schlagen
El destino dice, te nombro caballero
Ich stepp' ins Studio als schreit ich durch ein Tempeltor
Entro al estudio como si entrara a un templo
Begleitet von 'nem Engelschor
Acompañado por un coro de ángeles
Und nehm' mir paar Streichorchester-Samples vor
Y tomo algunos samples de orquesta de cuerdas
Psycho Perfinenz, sorg mit Fleischermesser jetzt für Rappermord
Psico Perfinenz, ahora con cuchillo de carnicero para el asesinato de raperos
Wär' besser, du begräbst dein Mic so wie die Jackson Four
Sería mejor que enterraras tu micrófono como los Jackson Four
Ich lenkte schon mit sechzehn in der City Dope
Ya estaba dirigiendo droga en la ciudad a los dieciséis
Lässiger als Biggie-Flow, kämpfte mich im Business hoch
Más relajado que el flujo de Biggie, luché en el negocio
Ich fick' deine Mutter nicht, die weckt nicht meine Libido
No me acuesto con tu madre, no despierta mi libido
Missgeburt, kannst dich glücklich schätzen wie bei Tipico
Monstruo, puedes considerarte afortunado como en Tipico
Sexy Chicks im Video, nie mehr, weil ich’s abgewöhnt hab'
Chicas sexys en el video, nunca más, porque me he acostumbrado
Menschenhasser, mein Drip Zam-Zam Wasser, deine Hasseröder
Misántropo, mi goteo es agua Zam-Zam, tu Hasseröder
Überlebst du wohl den Angriff meines Rasseköters?
¿Sobrevivirás al ataque de mi perro de raza?
Ich halt' den Spannungsbogen höher als ein Drachentöter
Mantengo la tensión más alta que un matador de dragones
Der zwielichtige Boss, der vielschichtige Boss, der es real-keepende Boss
El jefe sombrío, el jefe complejo, el jefe que mantiene la realidad
Was für Twitch? Hab' schon als Kind nie viel gezockt
¿Qué es Twitch? Nunca jugué mucho de niño
Denn schon da war klar, man spielt keine Spielchen mit dem Boss
Porque ya estaba claro, no se juega con el jefe
Mind Control, cold wie Eisgletscher
Control mental, frío como un glaciar
Ich bin kein Rapper, no look, Bleitreffer
No soy un rapero, sin mirar, golpe directo
Erst kommt die Vision, dann kommt die Aktion
Primero viene la visión, luego la acción
Und der Rauchring steigt in die Luft
Y el anillo de humo se eleva al aire
Mind Control, cold wie Eisgletscher
Control mental, frío como un glaciar
Ich bin kein Rapper, no look, Bleitreffer
No soy un rapero, sin mirar, golpe directo
Erst kommt die Vision, dann kommt die Aktion (ja)
Primero viene la visión, luego la acción (sí)
Und der Rauchring steigt in die Luft
Y el anillo de humo se eleva al aire
Babylon Rising, die Streu trennt sich vom Weizen
Babilonia se levanta, la paja se separa del trigo
In Gläubige und Zweifler, aus Freunden werden Feinde
En creyentes y escépticos, los amigos se convierten en enemigos
Denn wo die einen klar den Teufel im Detail sehen
Porque donde algunos ven claramente al diablo en los detalles
Werden die anderen noch von Täuschungen verleitet
Los otros todavía son engañados por las ilusiones
Seh, wie ich mit zwei Paar Lasern im Gesicht die Hood durchquere
Veo cómo cruzo el barrio con dos pares de láseres en la cara
Entspannt im Wissen, dass sich Groupies in das Schussfeld werfen
Relajado sabiendo que las groupies se lanzarán al fuego cruzado
Leben unbeschwert, behalt' bis zum Tod mein Lachen
Vivo sin preocupaciones, mantengo mi risa hasta la muerte
Denn Sorgen machen gibt 'ner kleinen Sache große Schatten
Porque preocuparse da a una pequeña cosa una gran sombra
Borderline, Rekorde bleiben all-time-high wie Obelix
Borderline, los récords permanecen en su punto más alto como Obelix
Eure Rap-Idole bald mit Borderline am Schorestrich
Tus ídolos del rap pronto estarán en la línea de la costa con Borderline
Ich wollte das Volk erreichen, lohnt sich nicht
Quería llegar a la gente, no vale la pena
Wenn sie nicht mal checken, was der Sinn hinter der Dollarscheinsymbolik ist
Si ni siquiera entienden el significado detrás de la simbología del billete de dólar
Unfassbar, doch ich weilte weiter als sei mein Life ein Highlander-Streifen wie ein Wundpflaster
Increíble, pero seguí adelante como si mi vida fuera una película de Highlander como una tirita
Was ist schon ein Klassiker-Album! Alles, was ich will ist das Ende von Massentierhaltung
¿Qué es un álbum clásico? Todo lo que quiero es el fin de la cría intensiva de animales
Seh' das Leben als 'nen psychischen Moraltest an
Veo la vida como una prueba moral psicológica
Find' Ruhe selbst wenn ich nur flüchtig im Koran blätter, kühler als Polargletscher
Encuentro paz incluso si solo hojeo brevemente el Corán, más fresco que un glaciar polar
Und biete dem Schicksal selbst bei stürmischem Orkanwetter Stirn so wie Organspender
Y enfrento al destino incluso en tiempo de tormenta como un donante de órganos
Mind Control, cold wie Eisgletscher
Control mental, frío como un glaciar
Ich bin kein Rapper, no look, Bleitreffer
No soy un rapero, sin mirar, golpe directo
Erst kommt die Vision, dann kommt die Aktion
Primero viene la visión, luego la acción
Und der Rauchring steigt in die Luft
Y el anillo de humo se eleva al aire
Mind Control, cold wie Eisgletscher
Control mental, frío como un glaciar
Ich bin kein Rapper, no look, Bleitreffer
No soy un rapero, sin mirar, golpe directo
Erst kommt die Vision, dann kommt die Aktion
Primero viene la visión, luego la acción
Und der Rauchring steigt in die Luft
Y el anillo de humo se eleva al aire
(Tell me who's got control of your mind?)
(¿Dime quién tiene el control de tu mente?)
(Oh-oh, yeah, Ko-Kollegah)
(Oh-oh, sí, Ko-Kollegah)
(D-Der zwielichtige Boss)
(El jefe sombrío)
(I just get on the mic and spit it)
(Solo me pongo al micrófono y lo escupo)
(Erhabene Lines wie Blindenschrift)
(Líneas sublimes como el braille)
(Bin kein Literat allein, sondern universalgelehrt)
(No soy solo un literato, sino universalmente educado)
(Und schaff' ein fundamentales Werk, das Jahrhunderte wöhrt)
(Y creo una obra fundamental que dura siglos)
Mind Control, cold wie Eisgletscher
Controllo della mente, freddo come i ghiacciai
Ich bin kein Rapper, no look, Bleitreffer
Non sono un rapper, no look, colpo al piombo
Erst kommt die Vision, dann kommt die Aktion
Prima viene la visione, poi l'azione
Und der Rauchring steigt in die Luft
E l'anello di fumo sale nell'aria
Yeah, mein Geist erfinderisch, King im Biz
Sì, la mia mente è inventiva, re nel business
Erhabene Lines wie Blindenschrift
Linee sublimi come la scrittura Braille
Eisen auf die Schultern und Klinge an den Nacken
Ferro sulle spalle e lama sulla nuca
Das Schicksal sagt, dich zum Ritter zu schlagen
Il destino dice di farti cavaliere
Ich stepp' ins Studio als schreit ich durch ein Tempeltor
Entro in studio come se stessi attraversando un portale del tempio
Begleitet von 'nem Engelschor
Accompagnato da un coro di angeli
Und nehm' mir paar Streichorchester-Samples vor
E prendo alcuni campioni di orchestre d'archi
Psycho Perfinenz, sorg mit Fleischermesser jetzt für Rappermord
Psico Perfinenz, ora con il coltello del macellaio per l'omicidio del rapper
Wär' besser, du begräbst dein Mic so wie die Jackson Four
Sarebbe meglio se seppellissi il tuo microfono come i Jackson Four
Ich lenkte schon mit sechzehn in der City Dope
Guidavo già a sedici anni nella città della droga
Lässiger als Biggie-Flow, kämpfte mich im Business hoch
Più rilassato del flusso di Biggie, mi sono fatto strada nel business
Ich fick' deine Mutter nicht, die weckt nicht meine Libido
Non scopo tua madre, non risveglia la mia libido
Missgeburt, kannst dich glücklich schätzen wie bei Tipico
Mostro, puoi considerarti fortunato come su Tipico
Sexy Chicks im Video, nie mehr, weil ich’s abgewöhnt hab'
Sexy ragazze nel video, mai più, perché me ne sono disabituato
Menschenhasser, mein Drip Zam-Zam Wasser, deine Hasseröder
Misanthropo, il mio Drip è acqua Zam-Zam, il tuo è Hasseröder
Überlebst du wohl den Angriff meines Rasseköters?
Sopravviverai all'attacco del mio cane di razza?
Ich halt' den Spannungsbogen höher als ein Drachentöter
Tengo l'arco della tensione più alto di un uccisore di draghi
Der zwielichtige Boss, der vielschichtige Boss, der es real-keepende Boss
Il boss ambiguo, il boss multistrato, il boss che mantiene la realtà
Was für Twitch? Hab' schon als Kind nie viel gezockt
Che cos'è Twitch? Da bambino non ho mai giocato molto
Denn schon da war klar, man spielt keine Spielchen mit dem Boss
Perché era chiaro, non si gioca con il boss
Mind Control, cold wie Eisgletscher
Controllo della mente, freddo come i ghiacciai
Ich bin kein Rapper, no look, Bleitreffer
Non sono un rapper, no look, colpo al piombo
Erst kommt die Vision, dann kommt die Aktion
Prima viene la visione, poi l'azione
Und der Rauchring steigt in die Luft
E l'anello di fumo sale nell'aria
Mind Control, cold wie Eisgletscher
Controllo della mente, freddo come i ghiacciai
Ich bin kein Rapper, no look, Bleitreffer
Non sono un rapper, no look, colpo al piombo
Erst kommt die Vision, dann kommt die Aktion (ja)
Prima viene la visione, poi l'azione (sì)
Und der Rauchring steigt in die Luft
E l'anello di fumo sale nell'aria
Babylon Rising, die Streu trennt sich vom Weizen
Babilonia Rising, la pula si separa dal grano
In Gläubige und Zweifler, aus Freunden werden Feinde
In credenti e dubitanti, gli amici diventano nemici
Denn wo die einen klar den Teufel im Detail sehen
Perché dove alcuni vedono chiaramente il diavolo nei dettagli
Werden die anderen noch von Täuschungen verleitet
Gli altri sono ancora ingannati dalle illusioni
Seh, wie ich mit zwei Paar Lasern im Gesicht die Hood durchquere
Vedo come attraverso il quartiere con due paia di laser sul viso
Entspannt im Wissen, dass sich Groupies in das Schussfeld werfen
Rilassato sapendo che le groupies si gettano nel fuoco incrociato
Leben unbeschwert, behalt' bis zum Tod mein Lachen
Vivo senza preoccupazioni, conservo il mio sorriso fino alla morte
Denn Sorgen machen gibt 'ner kleinen Sache große Schatten
Perché preoccuparsi dà un'ombra grande a una piccola cosa
Borderline, Rekorde bleiben all-time-high wie Obelix
Borderline, i record rimangono all-time-high come Obelix
Eure Rap-Idole bald mit Borderline am Schorestrich
I vostri idoli del rap presto con la borderline sulla linea della riva
Ich wollte das Volk erreichen, lohnt sich nicht
Volevo raggiungere il popolo, non ne vale la pena
Wenn sie nicht mal checken, was der Sinn hinter der Dollarscheinsymbolik ist
Se non capiscono nemmeno il significato della simbologia del dollaro
Unfassbar, doch ich weilte weiter als sei mein Life ein Highlander-Streifen wie ein Wundpflaster
Incredibile, ma ho continuato come se la mia vita fosse un film di Highlander come un cerotto
Was ist schon ein Klassiker-Album! Alles, was ich will ist das Ende von Massentierhaltung
Che cos'è un album classico! Tutto quello che voglio è la fine dell'allevamento intensivo
Seh' das Leben als 'nen psychischen Moraltest an
Vedo la vita come un test morale psicologico
Find' Ruhe selbst wenn ich nur flüchtig im Koran blätter, kühler als Polargletscher
Trovo pace anche se sfoglio solo brevemente il Corano, più freddo dei ghiacciai polari
Und biete dem Schicksal selbst bei stürmischem Orkanwetter Stirn so wie Organspender
E offro al destino la fronte anche in tempesta come un donatore di organi
Mind Control, cold wie Eisgletscher
Controllo della mente, freddo come i ghiacciai
Ich bin kein Rapper, no look, Bleitreffer
Non sono un rapper, no look, colpo al piombo
Erst kommt die Vision, dann kommt die Aktion
Prima viene la visione, poi l'azione
Und der Rauchring steigt in die Luft
E l'anello di fumo sale nell'aria
Mind Control, cold wie Eisgletscher
Controllo della mente, freddo come i ghiacciai
Ich bin kein Rapper, no look, Bleitreffer
Non sono un rapper, no look, colpo al piombo
Erst kommt die Vision, dann kommt die Aktion
Prima viene la visione, poi l'azione
Und der Rauchring steigt in die Luft
E l'anello di fumo sale nell'aria
(Tell me who's got control of your mind?)
(Dimmi chi ha il controllo della tua mente?)
(Oh-oh, yeah, Ko-Kollegah)
(Oh-oh, sì, Ko-Kollegah)
(D-Der zwielichtige Boss)
(Il boss ambiguo)
(I just get on the mic and spit it)
(Salgo sul microfono e lo sputo)
(Erhabene Lines wie Blindenschrift)
(Linee sublimi come la scrittura Braille)
(Bin kein Literat allein, sondern universalgelehrt)
(Non sono solo un letterato, ma universalmente istruito)
(Und schaff' ein fundamentales Werk, das Jahrhunderte wöhrt)
(E creo un'opera fondamentale che dura secoli)