Señor Django
Christopher Ghenda, Michael Arthur Nwawel A Dang, Geoffrey Brudey
(Huuh!) j'ai vu le jour à Yaoundé (237)
Du Dibango, du Césaire, Camerounais, Martiniquais (972)
Avoir du talent ça paye pas (Non)
Pas plus que d'détailler des quette-pla
Donc ma passion devient mon business et j'avance en disant "Maman t'inquiète pas"
C'est la chaise musicale
Pour sa place faut avoir la vista
Je n'engage aucun match amical hasta la vista pour moi gagner c'est vital
J'ai sorti la guitare
Les bloqués se disent que j'ai gé-chan méchant, blessant, j'suis froid comme descente en décembre
J'tire la langue, j'fais des signes indécents
Énervé comme à Kinshasa, na Lobi Na lingala (Éh Chelou Gama)
Dépôt gé-char comme à Gwada, tu pourras jamais dire "awa" (Éh Luga Koba)
Elle a ses chutes du Niagara
Et vas-y met toute la noche, ananas et Rhum Havana
J'veux les plages de Copacabana que les jaloux meurent Inch'Allah
J'ai quitté l'école
Pour faire mes armes dans les rues de l'Essonne
À la recherche de folles et de sommes
Vida loca le barrio veut mi corazón
Il veut mi corazón
Como Señor Django, Django, Django, Django
Como Como Señor Django, Django, Django, Django
Como Señor Django, Django, Django, Django
Como Como Señor Django, Django, Django, Django
J'ai capté la tactique
C'est ce que m'a dit jideh Anakin
Trois heures du mat' sur le parking, mélange foncé dans Cristaline
Les crocs aiguisés
Comme un frère DZ
Qui joue au poker
Lourdes sont les paupières
Quand il s'agit de monnaie
On a jamais sommeil
Djang-automatique-mentalité
La force vient d'Afrique, pour eux j'suis marabouté
Riz Dakatine, cuisse de poulet
À ma ble-ta, personne n'a rien à prouver
Une de perdue dix de retrouvées, dix de retrouvées et elle elle veut revenir
J'sais pas si elle m'aime ou si elle s'accroche à ce qu'elle me voit devenir
Énervé comme à Kinshasa, na Lobi Na lingala (Éh Chelou Gama)
Dépôt gé-char comme à Gwada, tu pourras jamais dire "awa" (Éh Luga Koba)
Elle a ses chutes du Niagara
Et vas-y met toute la noche, ananas et Rhum Havana
J'veux les plages de Copacabana que les jaloux meurent Inch'Allah
J'ai quitté l'école
Pour faire mes armes dans les rues de l'Essonne
À la recherche de folles et de sommes
Vida loca le barrio veut mi corazón
Il veut mi corazón
Como Señor Django, Django, Django, Django
Como Como Señor Django, Django, Django, Django
Como Señor Django, Django, Django, Django
Como Como Señor Django, Django, Django, Django
Tchimbé rèd pa moli
Tchimbé rèd pa moli
Tchimbé rèd pa moli
Tchimbé rèd pa moli
Tchimbé rèd pa moli
Tchimbé rèd pa moli
Tchimbé rèd pa moli
Tchimbé rèd pa moli
(Huuh!) j'ai vu le jour à Yaoundé (237)
(Huuh!) Eu nasci em Yaoundé (237)
Du Dibango, du Césaire, Camerounais, Martiniquais (972)
Do Dibango, do Césaire, Camaronês, Martinicano (972)
Avoir du talent ça paye pas (Non)
Ter talento não paga (Não)
Pas plus que d'détailler des quette-pla
Nem mais do que detalhar as quette-pla
Donc ma passion devient mon business et j'avance en disant "Maman t'inquiète pas"
Então minha paixão se torna meu negócio e eu avanço dizendo "Mãe, não se preocupe"
C'est la chaise musicale
É a cadeira musical
Pour sa place faut avoir la vista
Para o seu lugar é preciso ter a vista
Je n'engage aucun match amical hasta la vista pour moi gagner c'est vital
Eu não jogo nenhum jogo amigável hasta la vista para mim ganhar é vital
J'ai sorti la guitare
Eu peguei o violão
Les bloqués se disent que j'ai gé-chan méchant, blessant, j'suis froid comme descente en décembre
Os bloqueados dizem que eu ge-chan malvado, ofensivo, eu sou frio como descida em dezembro
J'tire la langue, j'fais des signes indécents
Eu mostro a língua, eu faço gestos indecentes
Énervé comme à Kinshasa, na Lobi Na lingala (Éh Chelou Gama)
Irritado como em Kinshasa, na Lobi Na lingala (Éh Chelou Gama)
Dépôt gé-char comme à Gwada, tu pourras jamais dire "awa" (Éh Luga Koba)
Depósito ge-char como em Gwada, você nunca poderá dizer "awa" (Éh Luga Koba)
Elle a ses chutes du Niagara
Ela tem suas cataratas do Niágara
Et vas-y met toute la noche, ananas et Rhum Havana
E vá em frente e coloque toda a noite, abacaxi e Rum Havana
J'veux les plages de Copacabana que les jaloux meurent Inch'Allah
Eu quero as praias de Copacabana que os invejosos morram Inch'Allah
J'ai quitté l'école
Eu deixei a escola
Pour faire mes armes dans les rues de l'Essonne
Para fazer minhas armas nas ruas de Essonne
À la recherche de folles et de sommes
Em busca de loucas e de somas
Vida loca le barrio veut mi corazón
Vida loca o bairro quer meu coração
Il veut mi corazón
Ele quer meu coração
Como Señor Django, Django, Django, Django
Como Senhor Django, Django, Django, Django
Como Como Señor Django, Django, Django, Django
Como Como Senhor Django, Django, Django, Django
Como Señor Django, Django, Django, Django
Como Senhor Django, Django, Django, Django
Como Como Señor Django, Django, Django, Django
Como Como Senhor Django, Django, Django, Django
J'ai capté la tactique
Eu entendi a tática
C'est ce que m'a dit jideh Anakin
É o que me disse jideh Anakin
Trois heures du mat' sur le parking, mélange foncé dans Cristaline
Três horas da manhã no estacionamento, mistura escura em Cristaline
Les crocs aiguisés
Os dentes afiados
Comme un frère DZ
Como um irmão DZ
Qui joue au poker
Que joga pôquer
Lourdes sont les paupières
Pesadas são as pálpebras
Quand il s'agit de monnaie
Quando se trata de dinheiro
On a jamais sommeil
Nunca temos sono
Djang-automatique-mentalité
Djang-automático-mentalidade
La force vient d'Afrique, pour eux j'suis marabouté
A força vem da África, para eles eu sou enfeitiçado
Riz Dakatine, cuisse de poulet
Arroz Dakatine, coxa de frango
À ma ble-ta, personne n'a rien à prouver
Para minha ble-ta, ninguém tem nada a provar
Une de perdue dix de retrouvées, dix de retrouvées et elle elle veut revenir
Uma perdida dez encontradas, dez encontradas e ela quer voltar
J'sais pas si elle m'aime ou si elle s'accroche à ce qu'elle me voit devenir
Eu não sei se ela me ama ou se ela se apega ao que ela me vê se tornar
Énervé comme à Kinshasa, na Lobi Na lingala (Éh Chelou Gama)
Irritado como em Kinshasa, na Lobi Na lingala (Éh Chelou Gama)
Dépôt gé-char comme à Gwada, tu pourras jamais dire "awa" (Éh Luga Koba)
Depósito ge-char como em Gwada, você nunca poderá dizer "awa" (Éh Luga Koba)
Elle a ses chutes du Niagara
Ela tem suas cataratas do Niágara
Et vas-y met toute la noche, ananas et Rhum Havana
E vá em frente e coloque toda a noite, abacaxi e Rum Havana
J'veux les plages de Copacabana que les jaloux meurent Inch'Allah
Eu quero as praias de Copacabana que os invejosos morram Inch'Allah
J'ai quitté l'école
Eu deixei a escola
Pour faire mes armes dans les rues de l'Essonne
Para fazer minhas armas nas ruas de Essonne
À la recherche de folles et de sommes
Em busca de loucas e de somas
Vida loca le barrio veut mi corazón
Vida loca o bairro quer meu coração
Il veut mi corazón
Ele quer meu coração
Como Señor Django, Django, Django, Django
Como Senhor Django, Django, Django, Django
Como Como Señor Django, Django, Django, Django
Como Como Senhor Django, Django, Django, Django
Como Señor Django, Django, Django, Django
Como Senhor Django, Django, Django, Django
Como Como Señor Django, Django, Django, Django
Como Como Senhor Django, Django, Django, Django
Tchimbé rèd pa moli
Tchimbé rèd pa moli
Tchimbé rèd pa moli
Tchimbé rèd pa moli
Tchimbé rèd pa moli
Tchimbé rèd pa moli
Tchimbé rèd pa moli
Tchimbé rèd pa moli
Tchimbé rèd pa moli
Tchimbé rèd pa moli
Tchimbé rèd pa moli
Tchimbé rèd pa moli
Tchimbé rèd pa moli
Tchimbé rèd pa moli
Tchimbé rèd pa moli
Tchimbé rèd pa moli
(Huuh!) j'ai vu le jour à Yaoundé (237)
(Huuh!) I was born in Yaoundé (237)
Du Dibango, du Césaire, Camerounais, Martiniquais (972)
From Dibango, from Césaire, Cameroonian, Martinican (972)
Avoir du talent ça paye pas (Non)
Having talent doesn't pay (No)
Pas plus que d'détailler des quette-pla
No more than detailing some weed
Donc ma passion devient mon business et j'avance en disant "Maman t'inquiète pas"
So my passion becomes my business and I move forward saying "Mom don't worry"
C'est la chaise musicale
It's musical chairs
Pour sa place faut avoir la vista
For its place you have to have the vista
Je n'engage aucun match amical hasta la vista pour moi gagner c'est vital
I don't engage in any friendly match, hasta la vista for me winning is vital
J'ai sorti la guitare
I took out the guitar
Les bloqués se disent que j'ai gé-chan méchant, blessant, j'suis froid comme descente en décembre
The blocked ones say that I have sung mean, hurtful, I'm cold like a descent in December
J'tire la langue, j'fais des signes indécents
I stick out my tongue, I make indecent signs
Énervé comme à Kinshasa, na Lobi Na lingala (Éh Chelou Gama)
Angry like in Kinshasa, na Lobi Na lingala (Hey Chelou Gama)
Dépôt gé-char comme à Gwada, tu pourras jamais dire "awa" (Éh Luga Koba)
Deposit like in Gwada, you can never say "awa" (Hey Luga Koba)
Elle a ses chutes du Niagara
She has her Niagara Falls
Et vas-y met toute la noche, ananas et Rhum Havana
And go ahead put all the noche, pineapple and Havana Rum
J'veux les plages de Copacabana que les jaloux meurent Inch'Allah
I want the beaches of Copacabana that the jealous die Inch'Allah
J'ai quitté l'école
I left school
Pour faire mes armes dans les rues de l'Essonne
To make my weapons in the streets of Essonne
À la recherche de folles et de sommes
In search of crazy and sums
Vida loca le barrio veut mi corazón
Vida loca the barrio wants my heart
Il veut mi corazón
He wants my heart
Como Señor Django, Django, Django, Django
Like Señor Django, Django, Django, Django
Como Como Señor Django, Django, Django, Django
Like Like Señor Django, Django, Django, Django
Como Señor Django, Django, Django, Django
Like Señor Django, Django, Django, Django
Como Como Señor Django, Django, Django, Django
Like Like Señor Django, Django, Django, Django
J'ai capté la tactique
I got the tactic
C'est ce que m'a dit jideh Anakin
That's what Anakin jideh told me
Trois heures du mat' sur le parking, mélange foncé dans Cristaline
Three in the morning in the parking lot, dark mix in Cristaline
Les crocs aiguisés
The fangs sharpened
Comme un frère DZ
Like a DZ brother
Qui joue au poker
Who plays poker
Lourdes sont les paupières
Heavy are the eyelids
Quand il s'agit de monnaie
When it comes to money
On a jamais sommeil
We never sleep
Djang-automatique-mentalité
Djang-automatic-mentality
La force vient d'Afrique, pour eux j'suis marabouté
The strength comes from Africa, for them I'm bewitched
Riz Dakatine, cuisse de poulet
Rice Dakatine, chicken thigh
À ma ble-ta, personne n'a rien à prouver
To my ble-ta, no one has anything to prove
Une de perdue dix de retrouvées, dix de retrouvées et elle elle veut revenir
One lost ten found, ten found and she she wants to come back
J'sais pas si elle m'aime ou si elle s'accroche à ce qu'elle me voit devenir
I don't know if she loves me or if she clings to what she sees me becoming
Énervé comme à Kinshasa, na Lobi Na lingala (Éh Chelou Gama)
Angry like in Kinshasa, na Lobi Na lingala (Hey Chelou Gama)
Dépôt gé-char comme à Gwada, tu pourras jamais dire "awa" (Éh Luga Koba)
Deposit like in Gwada, you can never say "awa" (Hey Luga Koba)
Elle a ses chutes du Niagara
She has her Niagara Falls
Et vas-y met toute la noche, ananas et Rhum Havana
And go ahead put all the noche, pineapple and Havana Rum
J'veux les plages de Copacabana que les jaloux meurent Inch'Allah
I want the beaches of Copacabana that the jealous die Inch'Allah
J'ai quitté l'école
I left school
Pour faire mes armes dans les rues de l'Essonne
To make my weapons in the streets of Essonne
À la recherche de folles et de sommes
In search of crazy and sums
Vida loca le barrio veut mi corazón
Vida loca the barrio wants my heart
Il veut mi corazón
He wants my heart
Como Señor Django, Django, Django, Django
Like Señor Django, Django, Django, Django
Como Como Señor Django, Django, Django, Django
Like Like Señor Django, Django, Django, Django
Como Señor Django, Django, Django, Django
Like Señor Django, Django, Django, Django
Como Como Señor Django, Django, Django, Django
Like Like Señor Django, Django, Django, Django
Tchimbé rèd pa moli
Hold on, don't give up
Tchimbé rèd pa moli
Hold on, don't give up
Tchimbé rèd pa moli
Hold on, don't give up
Tchimbé rèd pa moli
Hold on, don't give up
Tchimbé rèd pa moli
Hold on, don't give up
Tchimbé rèd pa moli
Hold on, don't give up
Tchimbé rèd pa moli
Hold on, don't give up
Tchimbé rèd pa moli
Hold on, don't give up
(Huuh!) j'ai vu le jour à Yaoundé (237)
(Huuh!) Nací en Yaoundé (237)
Du Dibango, du Césaire, Camerounais, Martiniquais (972)
De Dibango, de Césaire, camerunés, martiniqués (972)
Avoir du talent ça paye pas (Non)
Tener talento no paga (No)
Pas plus que d'détailler des quette-pla
No más que detallar los quette-pla
Donc ma passion devient mon business et j'avance en disant "Maman t'inquiète pas"
Así que mi pasión se convierte en mi negocio y avanzo diciendo "Mamá, no te preocupes"
C'est la chaise musicale
Es la silla musical
Pour sa place faut avoir la vista
Para su lugar hay que tener la vista
Je n'engage aucun match amical hasta la vista pour moi gagner c'est vital
No entro en ningún partido amistoso hasta la vista para mí ganar es vital
J'ai sorti la guitare
Saqué la guitarra
Les bloqués se disent que j'ai gé-chan méchant, blessant, j'suis froid comme descente en décembre
Los bloqueados dicen que he ge-chan malo, hiriente, estoy frío como bajada en diciembre
J'tire la langue, j'fais des signes indécents
Saco la lengua, hago gestos indecentes
Énervé comme à Kinshasa, na Lobi Na lingala (Éh Chelou Gama)
Enfadado como en Kinshasa, na Lobi Na lingala (Eh Chelou Gama)
Dépôt gé-char comme à Gwada, tu pourras jamais dire "awa" (Éh Luga Koba)
Depósito ge-char como en Gwada, nunca podrás decir "awa" (Eh Luga Koba)
Elle a ses chutes du Niagara
Ella tiene sus cataratas del Niágara
Et vas-y met toute la noche, ananas et Rhum Havana
Y ve y pon toda la noche, piña y Ron Havana
J'veux les plages de Copacabana que les jaloux meurent Inch'Allah
Quiero las playas de Copacabana que los celosos mueran Inch'Allah
J'ai quitté l'école
Dejé la escuela
Pour faire mes armes dans les rues de l'Essonne
Para hacer mis armas en las calles de Essonne
À la recherche de folles et de sommes
En busca de locuras y sumas
Vida loca le barrio veut mi corazón
Vida loca el barrio quiere mi corazón
Il veut mi corazón
Quiere mi corazón
Como Señor Django, Django, Django, Django
Como Señor Django, Django, Django, Django
Como Como Señor Django, Django, Django, Django
Como Como Señor Django, Django, Django, Django
Como Señor Django, Django, Django, Django
Como Señor Django, Django, Django, Django
Como Como Señor Django, Django, Django, Django
Como Como Señor Django, Django, Django, Django
J'ai capté la tactique
Capté la táctica
C'est ce que m'a dit jideh Anakin
Es lo que me dijo jideh Anakin
Trois heures du mat' sur le parking, mélange foncé dans Cristaline
Tres de la mañana en el parking, mezcla oscura en Cristaline
Les crocs aiguisés
Los colmillos afilados
Comme un frère DZ
Como un hermano DZ
Qui joue au poker
Que juega al póker
Lourdes sont les paupières
Pesados son los párpados
Quand il s'agit de monnaie
Cuando se trata de dinero
On a jamais sommeil
Nunca tenemos sueño
Djang-automatique-mentalité
Djang-automático-mentalidad
La force vient d'Afrique, pour eux j'suis marabouté
La fuerza viene de África, para ellos estoy embrujado
Riz Dakatine, cuisse de poulet
Arroz Dakatine, muslo de pollo
À ma ble-ta, personne n'a rien à prouver
A mi ble-ta, nadie tiene nada que probar
Une de perdue dix de retrouvées, dix de retrouvées et elle elle veut revenir
Una perdida diez encontradas, diez encontradas y ella quiere volver
J'sais pas si elle m'aime ou si elle s'accroche à ce qu'elle me voit devenir
No sé si me ama o si se aferra a lo que me ve convertirme
Énervé comme à Kinshasa, na Lobi Na lingala (Éh Chelou Gama)
Enfadado como en Kinshasa, na Lobi Na lingala (Eh Chelou Gama)
Dépôt gé-char comme à Gwada, tu pourras jamais dire "awa" (Éh Luga Koba)
Depósito ge-char como en Gwada, nunca podrás decir "awa" (Eh Luga Koba)
Elle a ses chutes du Niagara
Ella tiene sus cataratas del Niágara
Et vas-y met toute la noche, ananas et Rhum Havana
Y ve y pon toda la noche, piña y Ron Havana
J'veux les plages de Copacabana que les jaloux meurent Inch'Allah
Quiero las playas de Copacabana que los celosos mueran Inch'Allah
J'ai quitté l'école
Dejé la escuela
Pour faire mes armes dans les rues de l'Essonne
Para hacer mis armas en las calles de Essonne
À la recherche de folles et de sommes
En busca de locuras y sumas
Vida loca le barrio veut mi corazón
Vida loca el barrio quiere mi corazón
Il veut mi corazón
Quiere mi corazón
Como Señor Django, Django, Django, Django
Como Señor Django, Django, Django, Django
Como Como Señor Django, Django, Django, Django
Como Como Señor Django, Django, Django, Django
Como Señor Django, Django, Django, Django
Como Señor Django, Django, Django, Django
Como Como Señor Django, Django, Django, Django
Como Como Señor Django, Django, Django, Django
Tchimbé rèd pa moli
Tchimbé rèd pa moli
Tchimbé rèd pa moli
Tchimbé rèd pa moli
Tchimbé rèd pa moli
Tchimbé rèd pa moli
Tchimbé rèd pa moli
Tchimbé rèd pa moli
Tchimbé rèd pa moli
Tchimbé rèd pa moli
Tchimbé rèd pa moli
Tchimbé rèd pa moli
Tchimbé rèd pa moli
Tchimbé rèd pa moli
Tchimbé rèd pa moli
Tchimbé rèd pa moli
(Huuh!) j'ai vu le jour à Yaoundé (237)
(Huuh!) Ich wurde in Yaoundé (237) geboren
Du Dibango, du Césaire, Camerounais, Martiniquais (972)
Von Dibango, von Césaire, Kameruner, Martinikaner (972)
Avoir du talent ça paye pas (Non)
Talent zu haben zahlt sich nicht aus (Nein)
Pas plus que d'détailler des quette-pla
Nicht mehr als das Detailhandel von Drogen
Donc ma passion devient mon business et j'avance en disant "Maman t'inquiète pas"
Also wird meine Leidenschaft zu meinem Geschäft und ich gehe voran und sage „Mama, mach dir keine Sorgen“
C'est la chaise musicale
Es ist der musikalische Stuhl
Pour sa place faut avoir la vista
Um seinen Platz zu haben, muss man den Durchblick haben
Je n'engage aucun match amical hasta la vista pour moi gagner c'est vital
Ich trete in keinem Freundschaftsspiel an, bis zum Abschied, für mich ist es lebenswichtig zu gewinnen
J'ai sorti la guitare
Ich habe die Gitarre herausgeholt
Les bloqués se disent que j'ai gé-chan méchant, blessant, j'suis froid comme descente en décembre
Die Blockierten sagen, dass ich gemein gesungen habe, verletzend, ich bin kalt wie ein Abstieg im Dezember
J'tire la langue, j'fais des signes indécents
Ich strecke die Zunge heraus, ich mache unanständige Zeichen
Énervé comme à Kinshasa, na Lobi Na lingala (Éh Chelou Gama)
Wütend wie in Kinshasa, na Lobi Na Lingala (Hey Chelou Gama)
Dépôt gé-char comme à Gwada, tu pourras jamais dire "awa" (Éh Luga Koba)
Einzahlung wie in Gwada, du wirst niemals „awa“ sagen können (Hey Luga Koba)
Elle a ses chutes du Niagara
Sie hat ihre Niagarafälle
Et vas-y met toute la noche, ananas et Rhum Havana
Und los, mach die ganze Nacht, Ananas und Rum Havana
J'veux les plages de Copacabana que les jaloux meurent Inch'Allah
Ich will die Strände von Copacabana, dass die Neider sterben, so Gott will
J'ai quitté l'école
Ich habe die Schule verlassen
Pour faire mes armes dans les rues de l'Essonne
Um meine Waffen auf den Straßen von Essonne zu machen
À la recherche de folles et de sommes
Auf der Suche nach Verrückten und Geld
Vida loca le barrio veut mi corazón
Vida loca, das Viertel will mein Herz
Il veut mi corazón
Es will mein Herz
Como Señor Django, Django, Django, Django
Wie Señor Django, Django, Django, Django
Como Como Señor Django, Django, Django, Django
Wie Wie Señor Django, Django, Django, Django
Como Señor Django, Django, Django, Django
Wie Señor Django, Django, Django, Django
Como Como Señor Django, Django, Django, Django
Wie Wie Señor Django, Django, Django, Django
J'ai capté la tactique
Ich habe die Taktik verstanden
C'est ce que m'a dit jideh Anakin
Das hat mir Jideh Anakin gesagt
Trois heures du mat' sur le parking, mélange foncé dans Cristaline
Drei Uhr morgens auf dem Parkplatz, dunkle Mischung in Cristaline
Les crocs aiguisés
Die Zähne geschärft
Comme un frère DZ
Wie ein DZ-Bruder
Qui joue au poker
Der Poker spielt
Lourdes sont les paupières
Die Augenlider sind schwer
Quand il s'agit de monnaie
Wenn es um Geld geht
On a jamais sommeil
Wir schlafen nie
Djang-automatique-mentalité
Djang-automatische-Mentalität
La force vient d'Afrique, pour eux j'suis marabouté
Die Kraft kommt aus Afrika, für sie bin ich verzaubert
Riz Dakatine, cuisse de poulet
Reis Dakatine, Hühnerschenkel
À ma ble-ta, personne n'a rien à prouver
Zu meiner Gang, niemand hat etwas zu beweisen
Une de perdue dix de retrouvées, dix de retrouvées et elle elle veut revenir
Eine verloren, zehn wiedergefunden, zehn wiedergefunden und sie will zurückkommen
J'sais pas si elle m'aime ou si elle s'accroche à ce qu'elle me voit devenir
Ich weiß nicht, ob sie mich liebt oder ob sie sich an das klammert, was sie mich werden sieht
Énervé comme à Kinshasa, na Lobi Na lingala (Éh Chelou Gama)
Wütend wie in Kinshasa, na Lobi Na Lingala (Hey Chelou Gama)
Dépôt gé-char comme à Gwada, tu pourras jamais dire "awa" (Éh Luga Koba)
Einzahlung wie in Gwada, du wirst niemals „awa“ sagen können (Hey Luga Koba)
Elle a ses chutes du Niagara
Sie hat ihre Niagarafälle
Et vas-y met toute la noche, ananas et Rhum Havana
Und los, mach die ganze Nacht, Ananas und Rum Havana
J'veux les plages de Copacabana que les jaloux meurent Inch'Allah
Ich will die Strände von Copacabana, dass die Neider sterben, so Gott will
J'ai quitté l'école
Ich habe die Schule verlassen
Pour faire mes armes dans les rues de l'Essonne
Um meine Waffen auf den Straßen von Essonne zu machen
À la recherche de folles et de sommes
Auf der Suche nach Verrückten und Geld
Vida loca le barrio veut mi corazón
Vida loca, das Viertel will mein Herz
Il veut mi corazón
Es will mein Herz
Como Señor Django, Django, Django, Django
Wie Señor Django, Django, Django, Django
Como Como Señor Django, Django, Django, Django
Wie Wie Señor Django, Django, Django, Django
Como Señor Django, Django, Django, Django
Wie Señor Django, Django, Django, Django
Como Como Señor Django, Django, Django, Django
Wie Wie Señor Django, Django, Django, Django
Tchimbé rèd pa moli
Halte durch, gib nicht auf
Tchimbé rèd pa moli
Halte durch, gib nicht auf
Tchimbé rèd pa moli
Halte durch, gib nicht auf
Tchimbé rèd pa moli
Halte durch, gib nicht auf
Tchimbé rèd pa moli
Halte durch, gib nicht auf
Tchimbé rèd pa moli
Halte durch, gib nicht auf
Tchimbé rèd pa moli
Halte durch, gib nicht auf
Tchimbé rèd pa moli
Halte durch, gib nicht auf
(Huuh!) j'ai vu le jour à Yaoundé (237)
(Huuh!) Ho visto il giorno a Yaoundé (237)
Du Dibango, du Césaire, Camerounais, Martiniquais (972)
Del Dibango, del Césaire, Camerunese, Martinicano (972)
Avoir du talent ça paye pas (Non)
Avere talento non paga (No)
Pas plus que d'détailler des quette-pla
Non più che dettagliare dei piani
Donc ma passion devient mon business et j'avance en disant "Maman t'inquiète pas"
Quindi la mia passione diventa il mio business e avanzo dicendo "Mamma non preoccuparti"
C'est la chaise musicale
È la sedia musicale
Pour sa place faut avoir la vista
Per il suo posto devi avere la vista
Je n'engage aucun match amical hasta la vista pour moi gagner c'est vital
Non inizio nessuna partita amichevole, hasta la vista per me vincere è vitale
J'ai sorti la guitare
Ho tirato fuori la chitarra
Les bloqués se disent que j'ai gé-chan méchant, blessant, j'suis froid comme descente en décembre
I bloccati dicono che ho cantato male, ferendo, sono freddo come una discesa a dicembre
J'tire la langue, j'fais des signes indécents
Tiro fuori la lingua, faccio segni indecenti
Énervé comme à Kinshasa, na Lobi Na lingala (Éh Chelou Gama)
Arrabbiato come a Kinshasa, na Lobi Na lingala (Eh Chelou Gama)
Dépôt gé-char comme à Gwada, tu pourras jamais dire "awa" (Éh Luga Koba)
Deposito come a Gwada, non potrai mai dire "awa" (Eh Luga Koba)
Elle a ses chutes du Niagara
Lei ha le sue cascate del Niagara
Et vas-y met toute la noche, ananas et Rhum Havana
E vai avanti tutta la notte, ananas e Rhum Havana
J'veux les plages de Copacabana que les jaloux meurent Inch'Allah
Voglio le spiagge di Copacabana che i gelosi muoiano Inch'Allah
J'ai quitté l'école
Ho lasciato la scuola
Pour faire mes armes dans les rues de l'Essonne
Per fare le mie armi nelle strade dell'Essonne
À la recherche de folles et de sommes
Alla ricerca di pazzi e di somme
Vida loca le barrio veut mi corazón
Vida loca il barrio vuole il mio cuore
Il veut mi corazón
Vuole il mio cuore
Como Señor Django, Django, Django, Django
Come Signor Django, Django, Django, Django
Como Como Señor Django, Django, Django, Django
Come Come Signor Django, Django, Django, Django
Como Señor Django, Django, Django, Django
Come Signor Django, Django, Django, Django
Como Como Señor Django, Django, Django, Django
Come Come Signor Django, Django, Django, Django
J'ai capté la tactique
Ho capito la tattica
C'est ce que m'a dit jideh Anakin
È quello che mi ha detto jideh Anakin
Trois heures du mat' sur le parking, mélange foncé dans Cristaline
Tre ore del mattino sul parcheggio, miscela scura in Cristaline
Les crocs aiguisés
I denti affilati
Comme un frère DZ
Come un fratello DZ
Qui joue au poker
Che gioca a poker
Lourdes sont les paupières
Pesanti sono le palpebre
Quand il s'agit de monnaie
Quando si tratta di denaro
On a jamais sommeil
Non si dorme mai
Djang-automatique-mentalité
Djang-automatico-mentalità
La force vient d'Afrique, pour eux j'suis marabouté
La forza viene dall'Africa, per loro sono stregato
Riz Dakatine, cuisse de poulet
Riso Dakatine, coscia di pollo
À ma ble-ta, personne n'a rien à prouver
Alla mia ragazza, nessuno ha nulla da dimostrare
Une de perdue dix de retrouvées, dix de retrouvées et elle elle veut revenir
Una persa dieci ritrovate, dieci ritrovate e lei vuole tornare
J'sais pas si elle m'aime ou si elle s'accroche à ce qu'elle me voit devenir
Non so se mi ama o se si aggrappa a quello che mi vede diventare
Énervé comme à Kinshasa, na Lobi Na lingala (Éh Chelou Gama)
Arrabbiato come a Kinshasa, na Lobi Na lingala (Eh Chelou Gama)
Dépôt gé-char comme à Gwada, tu pourras jamais dire "awa" (Éh Luga Koba)
Deposito come a Gwada, non potrai mai dire "awa" (Eh Luga Koba)
Elle a ses chutes du Niagara
Lei ha le sue cascate del Niagara
Et vas-y met toute la noche, ananas et Rhum Havana
E vai avanti tutta la notte, ananas e Rhum Havana
J'veux les plages de Copacabana que les jaloux meurent Inch'Allah
Voglio le spiagge di Copacabana che i gelosi muoiano Inch'Allah
J'ai quitté l'école
Ho lasciato la scuola
Pour faire mes armes dans les rues de l'Essonne
Per fare le mie armi nelle strade dell'Essonne
À la recherche de folles et de sommes
Alla ricerca di pazzi e di somme
Vida loca le barrio veut mi corazón
Vida loca il barrio vuole il mio cuore
Il veut mi corazón
Vuole il mio cuore
Como Señor Django, Django, Django, Django
Come Signor Django, Django, Django, Django
Como Como Señor Django, Django, Django, Django
Come Come Signor Django, Django, Django, Django
Como Señor Django, Django, Django, Django
Come Signor Django, Django, Django, Django
Como Como Señor Django, Django, Django, Django
Come Come Signor Django, Django, Django, Django
Tchimbé rèd pa moli
Tieniti forte non mollare
Tchimbé rèd pa moli
Tieniti forte non mollare
Tchimbé rèd pa moli
Tieniti forte non mollare
Tchimbé rèd pa moli
Tieniti forte non mollare
Tchimbé rèd pa moli
Tieniti forte non mollare
Tchimbé rèd pa moli
Tieniti forte non mollare
Tchimbé rèd pa moli
Tieniti forte non mollare
Tchimbé rèd pa moli
Tieniti forte non mollare