Don't Say It
Olivia Devine, John Hill, Roget Chahayed
Maybe I should have known
But I was so high on false hope
Yeah, I took what you threw
It wasn't much, but it's still you
And the whole night I fell
But for no sleep in this hotel
But now it's so clear
You're just telling me what I want to hear
I lost myself with you and now I'm stuck beneath the surface
Wonder if you came and messed my head up on purpose
Are you here to love me?
Are you really here to hurt me now
Oh, I want to believe it
Don't say it if you don't really mean it
Don't lie, give me the real shit
Don't say it if you don't really mean it
I, I cry
I know
Sad
You're not
Mine, are you
It's a beautiful place
To be honest and afraid
When you don't keep me safe
I'm a sad girl and my world breaks
I lost myself with you and now I'm stuck beneath the surface
Wonder if you came and messed my head up on purpose
Are you here to love me?
Are you really here to hurt me now?
Oh, I want to believe it
Don't say it if you don't really mean it
Don't lie, give me the real shit
Don't say it if you don't really mean it
I, I cry
I know
Sad
You're not
Mine, are you
Don't say it if you
Don't say it if you
Don't say it if you (if you don't really, don't really)
Oh, I want to believe it
Don't say it if you don't really mean it
Don't lie, give me the real shit (give me something real)
Don't say it if you don't really mean it
Oh, I want to believe it
Don't say it if you don't really mean it
Don't lie, give me the real shit (give me something real)
Don't say it if you don't really mean it
I, I cry
I know
Sad
You're not
Mine, are you
Maybe I should have known
Peut-être que j'aurais dû le savoir
But I was so high on false hope
Mais j'étais tellement drogué par de faux espoirs
Yeah, I took what you threw
Ouais, j'ai pris ce que tu as jeté
It wasn't much, but it's still you
Ce n'était pas grand-chose, mais c'est toujours toi
And the whole night I fell
Et toute la nuit je suis tombé
But for no sleep in this hotel
Mais sans sommeil dans cet hôtel
But now it's so clear
Mais maintenant c'est tellement clair
You're just telling me what I want to hear
Tu me dis juste ce que je veux entendre
I lost myself with you and now I'm stuck beneath the surface
Je me suis perdu avec toi et maintenant je suis coincé sous la surface
Wonder if you came and messed my head up on purpose
Je me demande si tu es venu et as embrouillé ma tête volontairement
Are you here to love me?
Es-tu ici pour m'aimer ?
Are you really here to hurt me now
Es-tu vraiment ici pour me faire mal maintenant
Oh, I want to believe it
Oh, je veux y croire
Don't say it if you don't really mean it
Ne le dis pas si tu ne le penses pas vraiment
Don't lie, give me the real shit
Ne mens pas, donne-moi la vraie merde
Don't say it if you don't really mean it
Ne le dis pas si tu ne le penses pas vraiment
I, I cry
Je, je pleure
I know
Je sais
Sad
Triste
You're not
Tu n'es pas
Mine, are you
À moi, n'est-ce pas
It's a beautiful place
C'est un bel endroit
To be honest and afraid
Pour être honnête et avoir peur
When you don't keep me safe
Quand tu ne me protèges pas
I'm a sad girl and my world breaks
Je suis une fille triste et mon monde se brise
I lost myself with you and now I'm stuck beneath the surface
Je me suis perdu avec toi et maintenant je suis coincé sous la surface
Wonder if you came and messed my head up on purpose
Je me demande si tu es venu et as embrouillé ma tête volontairement
Are you here to love me?
Es-tu ici pour m'aimer ?
Are you really here to hurt me now?
Es-tu vraiment ici pour me faire mal maintenant ?
Oh, I want to believe it
Oh, je veux y croire
Don't say it if you don't really mean it
Ne le dis pas si tu ne le penses pas vraiment
Don't lie, give me the real shit
Ne mens pas, donne-moi la vraie merde
Don't say it if you don't really mean it
Ne le dis pas si tu ne le penses pas vraiment
I, I cry
Je, je pleure
I know
Je sais
Sad
Triste
You're not
Tu n'es pas
Mine, are you
À moi, n'est-ce pas
Don't say it if you
Ne le dis pas si tu
Don't say it if you
Ne le dis pas si tu
Don't say it if you (if you don't really, don't really)
Ne le dis pas si tu (si tu ne le penses pas vraiment, ne le penses pas vraiment)
Oh, I want to believe it
Oh, je veux y croire
Don't say it if you don't really mean it
Ne le dis pas si tu ne le penses pas vraiment
Don't lie, give me the real shit (give me something real)
Ne mens pas, donne-moi la vraie merde (donne-moi quelque chose de réel)
Don't say it if you don't really mean it
Ne le dis pas si tu ne le penses pas vraiment
Oh, I want to believe it
Oh, je veux y croire
Don't say it if you don't really mean it
Ne le dis pas si tu ne le penses pas vraiment
Don't lie, give me the real shit (give me something real)
Ne mens pas, donne-moi la vraie merde (donne-moi quelque chose de réel)
Don't say it if you don't really mean it
Ne le dis pas si tu ne le penses pas vraiment
I, I cry
Je, je pleure
I know
Je sais
Sad
Triste
You're not
Tu n'es pas
Mine, are you
À moi, n'est-ce pas
Maybe I should have known
Talvez eu devesse ter sabido
But I was so high on false hope
Mas eu estava tão alto em falsas esperanças
Yeah, I took what you threw
Sim, eu peguei o que você jogou
It wasn't much, but it's still you
Não era muito, mas ainda era você
And the whole night I fell
E a noite toda eu caí
But for no sleep in this hotel
Mas sem dormir neste hotel
But now it's so clear
Mas agora está tão claro
You're just telling me what I want to hear
Você está apenas me dizendo o que eu quero ouvir
I lost myself with you and now I'm stuck beneath the surface
Eu me perdi com você e agora estou preso abaixo da superfície
Wonder if you came and messed my head up on purpose
Me pergunto se você veio e bagunçou minha cabeça de propósito
Are you here to love me?
Você está aqui para me amar?
Are you really here to hurt me now
Você realmente está aqui para me machucar agora
Oh, I want to believe it
Oh, eu quero acreditar
Don't say it if you don't really mean it
Não diga se você realmente não quer dizer
Don't lie, give me the real shit
Não minta, me dê a verdade
Don't say it if you don't really mean it
Não diga se você realmente não quer dizer
I, I cry
Eu, eu choro
I know
Eu sei
Sad
Triste
You're not
Você não é
Mine, are you
Meu, é você
It's a beautiful place
É um lugar bonito
To be honest and afraid
Ser honesto e ter medo
When you don't keep me safe
Quando você não me mantém seguro
I'm a sad girl and my world breaks
Eu sou uma garota triste e meu mundo quebra
I lost myself with you and now I'm stuck beneath the surface
Eu me perdi com você e agora estou preso abaixo da superfície
Wonder if you came and messed my head up on purpose
Me pergunto se você veio e bagunçou minha cabeça de propósito
Are you here to love me?
Você está aqui para me amar?
Are you really here to hurt me now?
Você realmente está aqui para me machucar agora?
Oh, I want to believe it
Oh, eu quero acreditar
Don't say it if you don't really mean it
Não diga se você realmente não quer dizer
Don't lie, give me the real shit
Não minta, me dê a verdade
Don't say it if you don't really mean it
Não diga se você realmente não quer dizer
I, I cry
Eu, eu choro
I know
Eu sei
Sad
Triste
You're not
Você não é
Mine, are you
Meu, é você
Don't say it if you
Não diga se você
Don't say it if you
Não diga se você
Don't say it if you (if you don't really, don't really)
Não diga se você (se você realmente não, realmente não)
Oh, I want to believe it
Oh, eu quero acreditar
Don't say it if you don't really mean it
Não diga se você realmente não quer dizer
Don't lie, give me the real shit (give me something real)
Não minta, me dê a verdade (me dê algo real)
Don't say it if you don't really mean it
Não diga se você realmente não quer dizer
Oh, I want to believe it
Oh, eu quero acreditar
Don't say it if you don't really mean it
Não diga se você realmente não quer dizer
Don't lie, give me the real shit (give me something real)
Não minta, me dê a verdade (me dê algo real)
Don't say it if you don't really mean it
Não diga se você realmente não quer dizer
I, I cry
Eu, eu choro
I know
Eu sei
Sad
Triste
You're not
Você não é
Mine, are you
Meu, é você
Maybe I should have known
Quizás debería haberlo sabido
But I was so high on false hope
Pero estaba tan drogado de falsas esperanzas
Yeah, I took what you threw
Sí, tomé lo que lanzaste
It wasn't much, but it's still you
No era mucho, pero aún eres tú
And the whole night I fell
Y toda la noche caí
But for no sleep in this hotel
Pero sin dormir en este hotel
But now it's so clear
Pero ahora está tan claro
You're just telling me what I want to hear
Solo me estás diciendo lo que quiero escuchar
I lost myself with you and now I'm stuck beneath the surface
Me perdí contigo y ahora estoy atrapado bajo la superficie
Wonder if you came and messed my head up on purpose
Me pregunto si viniste y me confundiste la cabeza a propósito
Are you here to love me?
¿Estás aquí para amarme?
Are you really here to hurt me now
¿Realmente estás aquí para lastimarme ahora?
Oh, I want to believe it
Oh, quiero creerlo
Don't say it if you don't really mean it
No lo digas si realmente no lo sientes
Don't lie, give me the real shit
No mientas, dame la verdad
Don't say it if you don't really mean it
No lo digas si realmente no lo sientes
I, I cry
Yo, yo lloro
I know
Lo sé
Sad
Triste
You're not
No eres
Mine, are you
Mío, ¿verdad?
It's a beautiful place
Es un lugar hermoso
To be honest and afraid
Ser honesto y tener miedo
When you don't keep me safe
Cuando no me mantienes a salvo
I'm a sad girl and my world breaks
Soy una chica triste y mi mundo se rompe
I lost myself with you and now I'm stuck beneath the surface
Me perdí contigo y ahora estoy atrapado bajo la superficie
Wonder if you came and messed my head up on purpose
Me pregunto si viniste y me confundiste la cabeza a propósito
Are you here to love me?
¿Estás aquí para amarme?
Are you really here to hurt me now?
¿Realmente estás aquí para lastimarme ahora?
Oh, I want to believe it
Oh, quiero creerlo
Don't say it if you don't really mean it
No lo digas si realmente no lo sientes
Don't lie, give me the real shit
No mientas, dame la verdad
Don't say it if you don't really mean it
No lo digas si realmente no lo sientes
I, I cry
Yo, yo lloro
I know
Lo sé
Sad
Triste
You're not
No eres
Mine, are you
Mío, ¿verdad?
Don't say it if you
No lo digas si tú
Don't say it if you
No lo digas si tú
Don't say it if you (if you don't really, don't really)
No lo digas si tú (si realmente no, realmente no)
Oh, I want to believe it
Oh, quiero creerlo
Don't say it if you don't really mean it
No lo digas si realmente no lo sientes
Don't lie, give me the real shit (give me something real)
No mientas, dame la verdad (dame algo real)
Don't say it if you don't really mean it
No lo digas si realmente no lo sientes
Oh, I want to believe it
Oh, quiero creerlo
Don't say it if you don't really mean it
No lo digas si realmente no lo sientes
Don't lie, give me the real shit (give me something real)
No mientas, dame la verdad (dame algo real)
Don't say it if you don't really mean it
No lo digas si realmente no lo sientes
I, I cry
Yo, yo lloro
I know
Lo sé
Sad
Triste
You're not
No eres
Mine, are you
Mío, ¿verdad?
Maybe I should have known
Vielleicht hätte ich es wissen sollen
But I was so high on false hope
Aber ich war so high von falscher Hoffnung
Yeah, I took what you threw
Ja, ich nahm, was du warfst
It wasn't much, but it's still you
Es war nicht viel, aber es war immer noch du
And the whole night I fell
Und die ganze Nacht fiel ich
But for no sleep in this hotel
Aber ohne Schlaf in diesem Hotel
But now it's so clear
Aber jetzt ist es so klar
You're just telling me what I want to hear
Du sagst mir nur, was ich hören will
I lost myself with you and now I'm stuck beneath the surface
Ich habe mich mit dir verloren und jetzt stecke ich unter der Oberfläche fest
Wonder if you came and messed my head up on purpose
Frage mich, ob du absichtlich meinen Kopf durcheinander gebracht hast
Are you here to love me?
Bist du hier, um mich zu lieben?
Are you really here to hurt me now
Bist du wirklich hier, um mich jetzt zu verletzen?
Oh, I want to believe it
Oh, ich möchte es glauben
Don't say it if you don't really mean it
Sag es nicht, wenn du es nicht wirklich meinst
Don't lie, give me the real shit
Lüge nicht, gib mir die echte Scheiße
Don't say it if you don't really mean it
Sag es nicht, wenn du es nicht wirklich meinst
I, I cry
Ich, ich weine
I know
Ich weiß
Sad
Traurig
You're not
Du bist nicht
Mine, are you
Mein, oder?
It's a beautiful place
Es ist ein schöner Ort
To be honest and afraid
Um ehrlich und ängstlich zu sein
When you don't keep me safe
Wenn du mich nicht sicher hältst
I'm a sad girl and my world breaks
Ich bin ein trauriges Mädchen und meine Welt bricht zusammen
I lost myself with you and now I'm stuck beneath the surface
Ich habe mich mit dir verloren und jetzt stecke ich unter der Oberfläche fest
Wonder if you came and messed my head up on purpose
Frage mich, ob du absichtlich meinen Kopf durcheinander gebracht hast
Are you here to love me?
Bist du hier, um mich zu lieben?
Are you really here to hurt me now?
Bist du wirklich hier, um mich jetzt zu verletzen?
Oh, I want to believe it
Oh, ich möchte es glauben
Don't say it if you don't really mean it
Sag es nicht, wenn du es nicht wirklich meinst
Don't lie, give me the real shit
Lüge nicht, gib mir die echte Scheiße
Don't say it if you don't really mean it
Sag es nicht, wenn du es nicht wirklich meinst
I, I cry
Ich, ich weine
I know
Ich weiß
Sad
Traurig
You're not
Du bist nicht
Mine, are you
Mein, oder?
Don't say it if you
Sag es nicht, wenn du
Don't say it if you
Sag es nicht, wenn du
Don't say it if you (if you don't really, don't really)
Sag es nicht, wenn du (wenn du es nicht wirklich, nicht wirklich)
Oh, I want to believe it
Oh, ich möchte es glauben
Don't say it if you don't really mean it
Sag es nicht, wenn du es nicht wirklich meinst
Don't lie, give me the real shit (give me something real)
Lüge nicht, gib mir die echte Scheiße (gib mir etwas Echtes)
Don't say it if you don't really mean it
Sag es nicht, wenn du es nicht wirklich meinst
Oh, I want to believe it
Oh, ich möchte es glauben
Don't say it if you don't really mean it
Sag es nicht, wenn du es nicht wirklich meinst
Don't lie, give me the real shit (give me something real)
Lüge nicht, gib mir die echte Scheiße (gib mir etwas Echtes)
Don't say it if you don't really mean it
Sag es nicht, wenn du es nicht wirklich meinst
I, I cry
Ich, ich weine
I know
Ich weiß
Sad
Traurig
You're not
Du bist nicht
Mine, are you
Mein, oder?
Maybe I should have known
Forse avrei dovuto saperlo
But I was so high on false hope
Ma ero così preso dalla falsa speranza
Yeah, I took what you threw
Sì, ho preso quello che hai lanciato
It wasn't much, but it's still you
Non era molto, ma eri ancora tu
And the whole night I fell
E tutta la notte sono caduto
But for no sleep in this hotel
Ma senza dormire in questo hotel
But now it's so clear
Ma ora è così chiaro
You're just telling me what I want to hear
Mi stai solo dicendo quello che voglio sentire
I lost myself with you and now I'm stuck beneath the surface
Mi sono perso con te e ora sono bloccato sotto la superficie
Wonder if you came and messed my head up on purpose
Chiedo se sei venuto e hai scombussolato la mia testa di proposito
Are you here to love me?
Sei qui per amarmi?
Are you really here to hurt me now
Sei davvero qui per farmi male ora
Oh, I want to believe it
Oh, voglio crederci
Don't say it if you don't really mean it
Non dirlo se non lo intendi davvero
Don't lie, give me the real shit
Non mentire, dammi la verità
Don't say it if you don't really mean it
Non dirlo se non lo intendi davvero
I, I cry
Io, io piango
I know
Lo so
Sad
Triste
You're not
Non sei
Mine, are you
Mio, vero?
It's a beautiful place
È un bel posto
To be honest and afraid
Essere onesti e avere paura
When you don't keep me safe
Quando non mi tieni al sicuro
I'm a sad girl and my world breaks
Sono una ragazza triste e il mio mondo si spezza
I lost myself with you and now I'm stuck beneath the surface
Mi sono perso con te e ora sono bloccato sotto la superficie
Wonder if you came and messed my head up on purpose
Chiedo se sei venuto e hai scombussolato la mia testa di proposito
Are you here to love me?
Sei qui per amarmi?
Are you really here to hurt me now?
Sei davvero qui per farmi male ora?
Oh, I want to believe it
Oh, voglio crederci
Don't say it if you don't really mean it
Non dirlo se non lo intendi davvero
Don't lie, give me the real shit
Non mentire, dammi la verità
Don't say it if you don't really mean it
Non dirlo se non lo intendi davvero
I, I cry
Io, io piango
I know
Lo so
Sad
Triste
You're not
Non sei
Mine, are you
Mio, vero?
Don't say it if you
Non dirlo se tu
Don't say it if you
Non dirlo se tu
Don't say it if you (if you don't really, don't really)
Non dirlo se tu (se non lo intendi davvero, non davvero)
Oh, I want to believe it
Oh, voglio crederci
Don't say it if you don't really mean it
Non dirlo se non lo intendi davvero
Don't lie, give me the real shit (give me something real)
Non mentire, dammi la verità (dammi qualcosa di vero)
Don't say it if you don't really mean it
Non dirlo se non lo intendi davvero
Oh, I want to believe it
Oh, voglio crederci
Don't say it if you don't really mean it
Non dirlo se non lo intendi davvero
Don't lie, give me the real shit (give me something real)
Non mentire, dammi la verità (dammi qualcosa di vero)
Don't say it if you don't really mean it
Non dirlo se non lo intendi davvero
I, I cry
Io, io piango
I know
Lo so
Sad
Triste
You're not
Non sei
Mine, are you
Mio, vero?