El Fin del Mundo
David Merino Velasco, Roberto Carlos Castrillo Sancgez
Hola, yo
Venía a decirte
Que bailaras a mi lado
Que esta noche estás tan guapa
Y yo estoy más guapo callado
Lo siento
No sabía
Que ya había quien se muera por ti
Pero no me compadezcas
Porque asumo la derrota
Y es que tú eres tan perfecta
Yo solo un perfecto idiota
Que se vuelve
Tan pequeño
Diminuto, casi nada por ti
Y tú bailando, bailando, bailando
Y yo llorando, llorando por ti
Me voy muriendo mientras bailas
Me voy muriendo mientras bailas
Y tú bailando, bailando, bailando
Y yo llorando y sufriendo de amor
Me voy muriendo mientras bailas
Me voy muriendo mientras bailas
Que paren la puta orquesta
Porque creo que me muero
Porque tú estabas de fiesta
Pero yo estaba de entierro
De mi amor propio acabado
aniquilado y enterrado por ti
Y hago que no pasa nada
Y me pierdo entre la gente
Mientras tú te vuelves loca
Yo me vuelvo transparente
Oye mira, sí que pasa
Pasa y mucho y lo que pasa eres tú
Y tú bailando, bailando, bailando
Y yo llorando, llorando por ti
Me voy muriendo mientras bailas
Me voy muriendo mientras bailas
Y tú bailando, bailando, bailando
Y yo llorando y sufriendo de amor
Me voy muriendo mientras bailas
Me voy muriendo mientras bailas
Y tú bailabas y no sabías
Que el mundo entero se destruía
Que al veros juntos
Por un segundo
En lo más profundo
Fue el fin del mundo
El fin del mundo
El fin del mundo
El fin del mundo
El fin del mundo
El fin del mundo
El fin del mundo
El fin del mundo
Hola, yo
Salut, moi
Venía a decirte
Je suis venu te dire
Que bailaras a mi lado
De danser à mes côtés
Que esta noche estás tan guapa
Que tu es si belle ce soir
Y yo estoy más guapo callado
Et moi, je suis plus beau quand je me tais
Lo siento
Je suis désolé
No sabía
Je ne savais pas
Que ya había quien se muera por ti
Qu'il y avait déjà quelqu'un qui mourrait pour toi
Pero no me compadezcas
Mais ne me plains pas
Porque asumo la derrota
Parce que j'assume la défaite
Y es que tú eres tan perfecta
Et c'est que tu es si parfaite
Yo solo un perfecto idiota
Moi, juste un parfait idiot
Que se vuelve
Qui devient
Tan pequeño
Si petit
Diminuto, casi nada por ti
Minuscule, presque rien pour toi
Y tú bailando, bailando, bailando
Et toi dansant, dansant, dansant
Y yo llorando, llorando por ti
Et moi pleurant, pleurant pour toi
Me voy muriendo mientras bailas
Je meurs pendant que tu danses
Me voy muriendo mientras bailas
Je meurs pendant que tu danses
Y tú bailando, bailando, bailando
Et toi dansant, dansant, dansant
Y yo llorando y sufriendo de amor
Et moi pleurant et souffrant d'amour
Me voy muriendo mientras bailas
Je meurs pendant que tu danses
Me voy muriendo mientras bailas
Je meurs pendant que tu danses
Que paren la puta orquesta
Que l'orchestre de merde s'arrête
Porque creo que me muero
Parce que je pense que je meurs
Porque tú estabas de fiesta
Parce que tu étais en fête
Pero yo estaba de entierro
Mais moi, j'étais en deuil
De mi amor propio acabado
De mon amour-propre fini
aniquilado y enterrado por ti
Anéanti et enterré par toi
Y hago que no pasa nada
Et je fais comme si de rien n'était
Y me pierdo entre la gente
Et je me perds parmi les gens
Mientras tú te vuelves loca
Alors que tu deviens folle
Yo me vuelvo transparente
Je deviens transparent
Oye mira, sí que pasa
Écoute, oui, ça compte
Pasa y mucho y lo que pasa eres tú
Ça compte beaucoup et ce qui compte, c'est toi
Y tú bailando, bailando, bailando
Et toi dansant, dansant, dansant
Y yo llorando, llorando por ti
Et moi pleurant, pleurant pour toi
Me voy muriendo mientras bailas
Je meurs pendant que tu danses
Me voy muriendo mientras bailas
Je meurs pendant que tu danses
Y tú bailando, bailando, bailando
Et toi dansant, dansant, dansant
Y yo llorando y sufriendo de amor
Et moi pleurant et souffrant d'amour
Me voy muriendo mientras bailas
Je meurs pendant que tu danses
Me voy muriendo mientras bailas
Je meurs pendant que tu danses
Y tú bailabas y no sabías
Et toi, tu dansais et tu ne savais pas
Que el mundo entero se destruía
Que le monde entier se détruisait
Que al veros juntos
En vous voyant ensemble
Por un segundo
Pour une seconde
En lo más profundo
Au plus profond
Fue el fin del mundo
C'était la fin du monde
El fin del mundo
La fin du monde
El fin del mundo
La fin du monde
El fin del mundo
La fin du monde
El fin del mundo
La fin du monde
El fin del mundo
La fin du monde
El fin del mundo
La fin du monde
El fin del mundo
La fin du monde
Hola, yo
Olá, eu
Venía a decirte
Vim para te dizer
Que bailaras a mi lado
Para dançar ao meu lado
Que esta noche estás tan guapa
Que esta noite você está tão bonita
Y yo estoy más guapo callado
E eu estou mais bonito calado
Lo siento
Desculpe
No sabía
Eu não sabia
Que ya había quien se muera por ti
Que já havia quem morresse por você
Pero no me compadezcas
Mas não tenha pena de mim
Porque asumo la derrota
Porque assumo a derrota
Y es que tú eres tan perfecta
E é que você é tão perfeita
Yo solo un perfecto idiota
Eu apenas um perfeito idiota
Que se vuelve
Que se torna
Tan pequeño
Tão pequeno
Diminuto, casi nada por ti
Diminuto, quase nada por você
Y tú bailando, bailando, bailando
E você dançando, dançando, dançando
Y yo llorando, llorando por ti
E eu chorando, chorando por você
Me voy muriendo mientras bailas
Estou morrendo enquanto você dança
Me voy muriendo mientras bailas
Estou morrendo enquanto você dança
Y tú bailando, bailando, bailando
E você dançando, dançando, dançando
Y yo llorando y sufriendo de amor
E eu chorando e sofrendo de amor
Me voy muriendo mientras bailas
Estou morrendo enquanto você dança
Me voy muriendo mientras bailas
Estou morrendo enquanto você dança
Que paren la puta orquesta
Que parem a maldita orquestra
Porque creo que me muero
Porque acho que estou morrendo
Porque tú estabas de fiesta
Porque você estava festejando
Pero yo estaba de entierro
Mas eu estava de luto
De mi amor propio acabado
Por meu amor próprio acabado
aniquilado y enterrado por ti
Aniquilado e enterrado por você
Y hago que no pasa nada
E finjo que nada está acontecendo
Y me pierdo entre la gente
E me perco entre as pessoas
Mientras tú te vuelves loca
Enquanto você enlouquece
Yo me vuelvo transparente
Eu me torno transparente
Oye mira, sí que pasa
Oi, olha, sim, está acontecendo
Pasa y mucho y lo que pasa eres tú
Está acontecendo muito e o que está acontecendo é você
Y tú bailando, bailando, bailando
E você dançando, dançando, dançando
Y yo llorando, llorando por ti
E eu chorando, chorando por você
Me voy muriendo mientras bailas
Estou morrendo enquanto você dança
Me voy muriendo mientras bailas
Estou morrendo enquanto você dança
Y tú bailando, bailando, bailando
E você dançando, dançando, dançando
Y yo llorando y sufriendo de amor
E eu chorando e sofrendo de amor
Me voy muriendo mientras bailas
Estou morrendo enquanto você dança
Me voy muriendo mientras bailas
Estou morrendo enquanto você dança
Y tú bailabas y no sabías
E você dançava e não sabia
Que el mundo entero se destruía
Que o mundo inteiro estava se destruindo
Que al veros juntos
Que ao vê-los juntos
Por un segundo
Por um segundo
En lo más profundo
No mais profundo
Fue el fin del mundo
Foi o fim do mundo
El fin del mundo
O fim do mundo
El fin del mundo
O fim do mundo
El fin del mundo
O fim do mundo
El fin del mundo
O fim do mundo
El fin del mundo
O fim do mundo
El fin del mundo
O fim do mundo
El fin del mundo
O fim do mundo
Hola, yo
Hello, I
Venía a decirte
Came to tell you
Que bailaras a mi lado
To dance by my side
Que esta noche estás tan guapa
That tonight you look so beautiful
Y yo estoy más guapo callado
And I look better when I'm quiet
Lo siento
I'm sorry
No sabía
I didn't know
Que ya había quien se muera por ti
That there was already someone who would die for you
Pero no me compadezcas
But don't pity me
Porque asumo la derrota
Because I accept the defeat
Y es que tú eres tan perfecta
And it's just that you are so perfect
Yo solo un perfecto idiota
I'm just a perfect idiot
Que se vuelve
Who becomes
Tan pequeño
So small
Diminuto, casi nada por ti
Tiny, almost nothing for you
Y tú bailando, bailando, bailando
And you dancing, dancing, dancing
Y yo llorando, llorando por ti
And I crying, crying for you
Me voy muriendo mientras bailas
I'm dying while you dance
Me voy muriendo mientras bailas
I'm dying while you dance
Y tú bailando, bailando, bailando
And you dancing, dancing, dancing
Y yo llorando y sufriendo de amor
And I crying and suffering from love
Me voy muriendo mientras bailas
I'm dying while you dance
Me voy muriendo mientras bailas
I'm dying while you dance
Que paren la puta orquesta
Stop the damn orchestra
Porque creo que me muero
Because I think I'm dying
Porque tú estabas de fiesta
Because you were partying
Pero yo estaba de entierro
But I was at a funeral
De mi amor propio acabado
For my finished self-love
aniquilado y enterrado por ti
Annihilated and buried by you
Y hago que no pasa nada
And I pretend that nothing is happening
Y me pierdo entre la gente
And I get lost among the people
Mientras tú te vuelves loca
While you go crazy
Yo me vuelvo transparente
I become transparent
Oye mira, sí que pasa
Hey look, yes it does happen
Pasa y mucho y lo que pasa eres tú
It happens a lot and what happens is you
Y tú bailando, bailando, bailando
And you dancing, dancing, dancing
Y yo llorando, llorando por ti
And I crying, crying for you
Me voy muriendo mientras bailas
I'm dying while you dance
Me voy muriendo mientras bailas
I'm dying while you dance
Y tú bailando, bailando, bailando
And you dancing, dancing, dancing
Y yo llorando y sufriendo de amor
And I crying and suffering from love
Me voy muriendo mientras bailas
I'm dying while you dance
Me voy muriendo mientras bailas
I'm dying while you dance
Y tú bailabas y no sabías
And you were dancing and you didn't know
Que el mundo entero se destruía
That the whole world was being destroyed
Que al veros juntos
That seeing you together
Por un segundo
For a second
En lo más profundo
In the deepest part
Fue el fin del mundo
It was the end of the world
El fin del mundo
The end of the world
El fin del mundo
The end of the world
El fin del mundo
The end of the world
El fin del mundo
The end of the world
El fin del mundo
The end of the world
El fin del mundo
The end of the world
El fin del mundo
The end of the world
Hola, yo
Hallo, ich
Venía a decirte
Kam um dir zu sagen
Que bailaras a mi lado
Dass du an meiner Seite tanzen sollst
Que esta noche estás tan guapa
Dass du heute Abend so hübsch bist
Y yo estoy más guapo callado
Und ich bin still hübscher
Lo siento
Es tut mir leid
No sabía
Ich wusste nicht
Que ya había quien se muera por ti
Dass es schon jemanden gibt, der für dich stirbt
Pero no me compadezcas
Aber bemitleide mich nicht
Porque asumo la derrota
Denn ich akzeptiere die Niederlage
Y es que tú eres tan perfecta
Und du bist so perfekt
Yo solo un perfecto idiota
Ich bin nur ein perfekter Idiot
Que se vuelve
Der wird
Tan pequeño
So klein
Diminuto, casi nada por ti
Winzig, fast nichts für dich
Y tú bailando, bailando, bailando
Und du tanzt, tanzt, tanzt
Y yo llorando, llorando por ti
Und ich weine, weine um dich
Me voy muriendo mientras bailas
Ich sterbe während du tanzt
Me voy muriendo mientras bailas
Ich sterbe während du tanzt
Y tú bailando, bailando, bailando
Und du tanzt, tanzt, tanzt
Y yo llorando y sufriendo de amor
Und ich weine und leide aus Liebe
Me voy muriendo mientras bailas
Ich sterbe während du tanzt
Me voy muriendo mientras bailas
Ich sterbe während du tanzt
Que paren la puta orquesta
Sie sollen das verdammte Orchester stoppen
Porque creo que me muero
Denn ich glaube, ich sterbe
Porque tú estabas de fiesta
Denn du warst auf einer Party
Pero yo estaba de entierro
Aber ich war auf einer Beerdigung
De mi amor propio acabado
Von meiner zerstörten Selbstliebe
aniquilado y enterrado por ti
Vernichtet und begraben von dir
Y hago que no pasa nada
Und ich tue so, als ob nichts passiert
Y me pierdo entre la gente
Und ich verliere mich in der Menge
Mientras tú te vuelves loca
Während du verrückt wirst
Yo me vuelvo transparente
Werde ich unsichtbar
Oye mira, sí que pasa
Hör zu, es passiert doch etwas
Pasa y mucho y lo que pasa eres tú
Es passiert viel und was passiert, bist du
Y tú bailando, bailando, bailando
Und du tanzt, tanzt, tanzt
Y yo llorando, llorando por ti
Und ich weine, weine um dich
Me voy muriendo mientras bailas
Ich sterbe während du tanzt
Me voy muriendo mientras bailas
Ich sterbe während du tanzt
Y tú bailando, bailando, bailando
Und du tanzt, tanzt, tanzt
Y yo llorando y sufriendo de amor
Und ich weine und leide aus Liebe
Me voy muriendo mientras bailas
Ich sterbe während du tanzt
Me voy muriendo mientras bailas
Ich sterbe während du tanzt
Y tú bailabas y no sabías
Und du tanztest und wusstest nicht
Que el mundo entero se destruía
Dass die ganze Welt zerstört wurde
Que al veros juntos
Als ich euch zusammen sah
Por un segundo
Für eine Sekunde
En lo más profundo
In der Tiefe
Fue el fin del mundo
War es das Ende der Welt
El fin del mundo
Das Ende der Welt
El fin del mundo
Das Ende der Welt
El fin del mundo
Das Ende der Welt
El fin del mundo
Das Ende der Welt
El fin del mundo
Das Ende der Welt
El fin del mundo
Das Ende der Welt
El fin del mundo
Das Ende der Welt
Hola, yo
Ciao, io
Venía a decirte
Volevo dirti
Que bailaras a mi lado
Di ballare al mio fianco
Que esta noche estás tan guapa
Che stasera sei così bella
Y yo estoy más guapo callado
E io sono più bello quando sto zitto
Lo siento
Mi dispiace
No sabía
Non sapevo
Que ya había quien se muera por ti
Che c'era già qualcuno che moriva per te
Pero no me compadezcas
Ma non compatirmi
Porque asumo la derrota
Perché accetto la sconfitta
Y es que tú eres tan perfecta
E tu sei così perfetta
Yo solo un perfecto idiota
Io solo un perfetto idiota
Que se vuelve
Che diventa
Tan pequeño
Così piccolo
Diminuto, casi nada por ti
Minuscolo, quasi niente per te
Y tú bailando, bailando, bailando
E tu ballando, ballando, ballando
Y yo llorando, llorando por ti
E io piangendo, piangendo per te
Me voy muriendo mientras bailas
Sto morendo mentre balli
Me voy muriendo mientras bailas
Sto morendo mentre balli
Y tú bailando, bailando, bailando
E tu ballando, ballando, ballando
Y yo llorando y sufriendo de amor
E io piangendo e soffrendo d'amore
Me voy muriendo mientras bailas
Sto morendo mentre balli
Me voy muriendo mientras bailas
Sto morendo mentre balli
Que paren la puta orquesta
Che fermi l'orchestra maledetta
Porque creo que me muero
Perché credo di morire
Porque tú estabas de fiesta
Perché tu eri in festa
Pero yo estaba de entierro
Ma io ero in lutto
De mi amor propio acabado
Per il mio amore proprio finito
aniquilado y enterrado por ti
Annientato e sepolto per te
Y hago que no pasa nada
E faccio finta che non succeda nulla
Y me pierdo entre la gente
E mi perdo tra la gente
Mientras tú te vuelves loca
Mentre tu diventi pazza
Yo me vuelvo transparente
Io divento trasparente
Oye mira, sí que pasa
Ehi guarda, sì che succede
Pasa y mucho y lo que pasa eres tú
Succede e molto e quello che succede sei tu
Y tú bailando, bailando, bailando
E tu ballando, ballando, ballando
Y yo llorando, llorando por ti
E io piangendo, piangendo per te
Me voy muriendo mientras bailas
Sto morendo mentre balli
Me voy muriendo mientras bailas
Sto morendo mentre balli
Y tú bailando, bailando, bailando
E tu ballando, ballando, ballando
Y yo llorando y sufriendo de amor
E io piangendo e soffrendo d'amore
Me voy muriendo mientras bailas
Sto morendo mentre balli
Me voy muriendo mientras bailas
Sto morendo mentre balli
Y tú bailabas y no sabías
E tu ballavi e non sapevi
Que el mundo entero se destruía
Che il mondo intero si distruggeva
Que al veros juntos
Che vedendovi insieme
Por un segundo
Per un secondo
En lo más profundo
Nel più profondo
Fue el fin del mundo
Fu la fine del mondo
El fin del mundo
La fine del mondo
El fin del mundo
La fine del mondo
El fin del mundo
La fine del mondo
El fin del mundo
La fine del mondo
El fin del mundo
La fine del mondo
El fin del mundo
La fine del mondo
El fin del mundo
La fine del mondo