เชือกวิเศษ
พยายามจนหมดปัญญา
ได้เวลาก้มหน้ารับกรรม
ยื้อเท่าไรก็ยิ่งทำให้เธอนั้น
ลำบากใจ
ในแววตาที่เธอมองกัน
บอกอะไรกับฉันมากมาย
ความอึดอัดมันฟ้องใจ
ไม่มีทาง
เป็นอย่างเดิม
ต่อให้เชือกวิเศษผูกเราเอาไว้
เหนี่ยวรั้งให้ตายคงได้แค่ตัว
ยิ่งห้ามเท่าไร
ยิ่งยื้อแค่ไหน
ยิ่งเห็นแก่ตัว โว้ โว
เมื่อรักมันทำให้เธอหนักใจ
ฝืนไปมันก็เท่านั้น
เมื่อฉันมันทำให้เธอกดดัน
ก็พอกันที
วันนี้เราเดินมาสุดทางฝัน
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เธอโชคดี
ไม่ต้องทนอยู่ตรงนี้ให้ทรมาน
ขอบใจเธอที่ทนกันมา
อุตส่าห์รอนแรมกับฉันตั้งไกล
ฉันมันมีแค่หัวใจ
ทำให้เธอ
ได้เท่านี้
อย่ากังวล
อย่าห่วงอะไร
ไม่มีใครมองเธอไม่ดี
ฉันผิดเองขอโทษที
ที่วันนี้
ดีไม่พอ
ต่อให้เชือกวิเศษผูกเราเอาไว้
เหนี่ยวรั้งให้ตายคงได้แค่ตัว
ยิ่งห้ามเท่าไร
ยิ่งยื้อแค่ไหน
ยิ่งเห็นแก่ตัว โว้ โว
เมื่อรักมันทำให้เธอหนักใจ
ฝืนไปมันก็เท่านั้น
เมื่อฉันมันทำให้เธอกดดัน
ก็พอกันที
วันนี้เราเดินมาสุดทางฝัน
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เธอโชคดี
ไม่ต้องทน
อยู่ตรงนี้ให้ทรมาน เย้
แม้ว่ารักนี้ต้องร่ำลา
แม้ว่าฉันคือคนที่เสียน้ำตา
ที่แล้วมาก็จะไม่เสียดาย
เพราะชีวิตที่เคยมีเธอ
เพราะชีวิตครั้งหนึ่งที่ได้รักเธอ
ก็คุ้มเกินพอ
เมื่อรักมันทำให้เธอหนักใจ
ฝืนไปมันก็เท่านั้น
เมื่อฉันมันทำให้เธอกดดัน
ก็พอกันที
วันนี้เราเดินมาสุดทางฝัน
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เธอโชคดี
ไม่ต้องทน
อยู่ตรงนี้ให้ทรมาน เย้
แม้ว่ารักนี้ต้องร่ำลา
แม้ว่าฉันคือคนที่เสียน้ำตา
ที่แล้วมาก็จะไม่เสียดาย
เพราะชีวิตที่เคยมีเธอ
เพราะชีวิตครั้งหนึ่งที่ได้รักเธอ
ก็คุ้มเกินพอ
พยายามจนหมดปัญญา
Tentei até esgotar minha sabedoria
ได้เวลาก้มหน้ารับกรรม
É hora de enfrentar as consequências
ยื้อเท่าไรก็ยิ่งทำให้เธอนั้น
Quanto mais você resiste
ลำบากใจ
Mais você se machuca
ในแววตาที่เธอมองกัน
Nos seus olhos
บอกอะไรกับฉันมากมาย
Você me diz muitas coisas
ความอึดอัดมันฟ้องใจ
A pressão está pesando no coração
ไม่มีทาง
Não há saída
เป็นอย่างเดิม
Não pode ser como antes
ต่อให้เชือกวิเศษผูกเราเอาไว้
Mesmo que um fio especial nos una
เหนี่ยวรั้งให้ตายคงได้แค่ตัว
Apenas o corpo pode ser contido
ยิ่งห้ามเท่าไร
Quanto mais proibido
ยิ่งยื้อแค่ไหน
Quanto mais resistente
ยิ่งเห็นแก่ตัว โว้ โว
Quanto mais egoísta, uau, uau
เมื่อรักมันทำให้เธอหนักใจ
Quando o amor te deixa triste
ฝืนไปมันก็เท่านั้น
Resistir é tudo o que você pode fazer
เมื่อฉันมันทำให้เธอกดดัน
Quando eu te pressiono
ก็พอกันที
Vamos parar por aqui
วันนี้เราเดินมาสุดทางฝัน
Hoje chegamos ao fim do nosso sonho
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เธอโชคดี
Se for assim, desejo-lhe boa sorte
ไม่ต้องทนอยู่ตรงนี้ให้ทรมาน
Não precisa sofrer aqui
ขอบใจเธอที่ทนกันมา
Obrigado por aguentar comigo
อุตส่าห์รอนแรมกับฉันตั้งไกล
Você sofreu comigo por muito tempo
ฉันมันมีแค่หัวใจ
Eu só tenho um coração
ทำให้เธอ
Para te dar
ได้เท่านี้
Isso é tudo
อย่ากังวล
Não se preocupe
อย่าห่วงอะไร
Não se preocupe com nada
ไม่มีใครมองเธอไม่ดี
Ninguém te vê mal
ฉันผิดเองขอโทษที
Eu estava errado, me desculpe
ที่วันนี้
Por hoje
ดีไม่พอ
Não ser bom o suficiente
ต่อให้เชือกวิเศษผูกเราเอาไว้
Mesmo que um fio especial nos una
เหนี่ยวรั้งให้ตายคงได้แค่ตัว
Apenas o corpo pode ser contido
ยิ่งห้ามเท่าไร
Quanto mais proibido
ยิ่งยื้อแค่ไหน
Quanto mais resistente
ยิ่งเห็นแก่ตัว โว้ โว
Quanto mais egoísta, uau, uau
เมื่อรักมันทำให้เธอหนักใจ
Quando o amor te deixa triste
ฝืนไปมันก็เท่านั้น
Resistir é tudo o que você pode fazer
เมื่อฉันมันทำให้เธอกดดัน
Quando eu te pressiono
ก็พอกันที
Vamos parar por aqui
วันนี้เราเดินมาสุดทางฝัน
Hoje chegamos ao fim do nosso sonho
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เธอโชคดี
Se for assim, desejo-lhe boa sorte
ไม่ต้องทน
Não precisa sofrer
อยู่ตรงนี้ให้ทรมาน เย้
Aqui, uau
แม้ว่ารักนี้ต้องร่ำลา
Mesmo que este amor tenha que dizer adeus
แม้ว่าฉันคือคนที่เสียน้ำตา
Mesmo que eu seja o que chora
ที่แล้วมาก็จะไม่เสียดาย
Não vou me arrepender do passado
เพราะชีวิตที่เคยมีเธอ
Porque eu tive você na minha vida
เพราะชีวิตครั้งหนึ่งที่ได้รักเธอ
Porque eu tive a chance de te amar uma vez
ก็คุ้มเกินพอ
Isso é mais do que suficiente
เมื่อรักมันทำให้เธอหนักใจ
Quando o amor te deixa triste
ฝืนไปมันก็เท่านั้น
Resistir é tudo o que você pode fazer
เมื่อฉันมันทำให้เธอกดดัน
Quando eu te pressiono
ก็พอกันที
Vamos parar por aqui
วันนี้เราเดินมาสุดทางฝัน
Hoje chegamos ao fim do nosso sonho
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เธอโชคดี
Se for assim, desejo-lhe boa sorte
ไม่ต้องทน
Não precisa sofrer
อยู่ตรงนี้ให้ทรมาน เย้
Aqui, uau
แม้ว่ารักนี้ต้องร่ำลา
Mesmo que este amor tenha que dizer adeus
แม้ว่าฉันคือคนที่เสียน้ำตา
Mesmo que eu seja o que chora
ที่แล้วมาก็จะไม่เสียดาย
Não vou me arrepender do passado
เพราะชีวิตที่เคยมีเธอ
Porque eu tive você na minha vida
เพราะชีวิตครั้งหนึ่งที่ได้รักเธอ
Porque eu tive a chance de te amar uma vez
ก็คุ้มเกินพอ
Isso é mais do que suficiente
พยายามจนหมดปัญญา
Try until you're out of wisdom
ได้เวลาก้มหน้ารับกรรม
It's time to face the consequences
ยื้อเท่าไรก็ยิ่งทำให้เธอนั้น
The more you resist, the more it makes her
ลำบากใจ
Heartbroken
ในแววตาที่เธอมองกัน
In the glimmer of her eyes
บอกอะไรกับฉันมากมาย
She tells me so much
ความอึดอัดมันฟ้องใจ
The oppression is heart-wrenching
ไม่มีทาง
There's no way
เป็นอย่างเดิม
To be the same again
ต่อให้เชือกวิเศษผูกเราเอาไว้
Even if the special rope binds us
เหนี่ยวรั้งให้ตายคงได้แค่ตัว
Only the body can be restrained to death
ยิ่งห้ามเท่าไร
The more you forbid
ยิ่งยื้อแค่ไหน
The more you resist
ยิ่งเห็นแก่ตัว โว้ โว
The more selfish you are, oh oh
เมื่อรักมันทำให้เธอหนักใจ
When love makes her heart heavy
ฝืนไปมันก็เท่านั้น
Just endure it, that's all
เมื่อฉันมันทำให้เธอกดดัน
When I make her feel pressured
ก็พอกันที
Let's just stop
วันนี้เราเดินมาสุดทางฝัน
Today we've reached the end of our dream
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เธอโชคดี
If so, I wish you good luck
ไม่ต้องทนอยู่ตรงนี้ให้ทรมาน
You don't have to endure here and suffer
ขอบใจเธอที่ทนกันมา
Thank you for enduring with me
อุตส่าห์รอนแรมกับฉันตั้งไกล
You've been through hardships with me from afar
ฉันมันมีแค่หัวใจ
All I have is a heart
ทำให้เธอ
To give you
ได้เท่านี้
This much
อย่ากังวล
Don't worry
อย่าห่วงอะไร
Don't worry about anything
ไม่มีใครมองเธอไม่ดี
No one looks down on you
ฉันผิดเองขอโทษที
I'm sorry, it's my fault
ที่วันนี้
That today
ดีไม่พอ
I'm not good enough
ต่อให้เชือกวิเศษผูกเราเอาไว้
Even if the special rope binds us
เหนี่ยวรั้งให้ตายคงได้แค่ตัว
Only the body can be restrained to death
ยิ่งห้ามเท่าไร
The more you forbid
ยิ่งยื้อแค่ไหน
The more you resist
ยิ่งเห็นแก่ตัว โว้ โว
The more selfish you are, oh oh
เมื่อรักมันทำให้เธอหนักใจ
When love makes her heart heavy
ฝืนไปมันก็เท่านั้น
Just endure it, that's all
เมื่อฉันมันทำให้เธอกดดัน
When I make her feel pressured
ก็พอกันที
Let's just stop
วันนี้เราเดินมาสุดทางฝัน
Today we've reached the end of our dream
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เธอโชคดี
If so, I wish you good luck
ไม่ต้องทน
You don't have to endure
อยู่ตรงนี้ให้ทรมาน เย้
Here and suffer, yeah
แม้ว่ารักนี้ต้องร่ำลา
Even if this love has to say goodbye
แม้ว่าฉันคือคนที่เสียน้ำตา
Even if I'm the one who cries
ที่แล้วมาก็จะไม่เสียดาย
I won't regret what's past
เพราะชีวิตที่เคยมีเธอ
Because I once had you in my life
เพราะชีวิตครั้งหนึ่งที่ได้รักเธอ
Because I once loved you
ก็คุ้มเกินพอ
It's more than worth it
เมื่อรักมันทำให้เธอหนักใจ
When love makes her heart heavy
ฝืนไปมันก็เท่านั้น
Just endure it, that's all
เมื่อฉันมันทำให้เธอกดดัน
When I make her feel pressured
ก็พอกันที
Let's just stop
วันนี้เราเดินมาสุดทางฝัน
Today we've reached the end of our dream
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เธอโชคดี
If so, I wish you good luck
ไม่ต้องทน
You don't have to endure
อยู่ตรงนี้ให้ทรมาน เย้
Here and suffer, yeah
แม้ว่ารักนี้ต้องร่ำลา
Even if this love has to say goodbye
แม้ว่าฉันคือคนที่เสียน้ำตา
Even if I'm the one who cries
ที่แล้วมาก็จะไม่เสียดาย
I won't regret what's past
เพราะชีวิตที่เคยมีเธอ
Because I once had you in my life
เพราะชีวิตครั้งหนึ่งที่ได้รักเธอ
Because I once loved you
ก็คุ้มเกินพอ
It's more than worth it
พยายามจนหมดปัญญา
Intenta hasta agotar tu sabiduría
ได้เวลาก้มหน้ารับกรรม
Es hora de enfrentar las consecuencias
ยื้อเท่าไรก็ยิ่งทำให้เธอนั้น
No importa cuánto te resistas
ลำบากใจ
Te hace sentir mal
ในแววตาที่เธอมองกัน
En la mirada que me das
บอกอะไรกับฉันมากมาย
Me dices muchas cosas
ความอึดอัดมันฟ้องใจ
La opresión me duele el corazón
ไม่มีทาง
No hay manera
เป็นอย่างเดิม
De volver a ser como antes
ต่อให้เชือกวิเศษผูกเราเอาไว้
Aunque una cuerda especial nos ate
เหนี่ยวรั้งให้ตายคงได้แค่ตัว
Solo puedes restringir mi cuerpo hasta la muerte
ยิ่งห้ามเท่าไร
Cuanto más prohibes
ยิ่งยื้อแค่ไหน
Cuanto más resistes
ยิ่งเห็นแก่ตัว โว้ โว
Cuanto más egoísta eres, vaya, vaya
เมื่อรักมันทำให้เธอหนักใจ
Cuando el amor te hace sentir mal
ฝืนไปมันก็เท่านั้น
Solo puedes resistir
เมื่อฉันมันทำให้เธอกดดัน
Cuando te hago sentir oprimido
ก็พอกันที
Es suficiente
วันนี้เราเดินมาสุดทางฝัน
Hoy hemos llegado al final de nuestros sueños
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เธอโชคดี
Si es así, te deseo buena suerte
ไม่ต้องทนอยู่ตรงนี้ให้ทรมาน
No tienes que sufrir aquí
ขอบใจเธอที่ทนกันมา
Gracias por soportarlo
อุตส่าห์รอนแรมกับฉันตั้งไกล
Has estado conmigo a través de las dificultades
ฉันมันมีแค่หัวใจ
Solo tengo un corazón
ทำให้เธอ
Para hacerte
ได้เท่านี้
Sentir así
อย่ากังวล
No te preocupes
อย่าห่วงอะไร
No te preocupes por nada
ไม่มีใครมองเธอไม่ดี
Nadie te ve mal
ฉันผิดเองขอโทษที
Fue mi culpa, lo siento
ที่วันนี้
Hoy
ดีไม่พอ
No es suficiente
ต่อให้เชือกวิเศษผูกเราเอาไว้
Aunque una cuerda especial nos ate
เหนี่ยวรั้งให้ตายคงได้แค่ตัว
Solo puedes restringir mi cuerpo hasta la muerte
ยิ่งห้ามเท่าไร
Cuanto más prohibes
ยิ่งยื้อแค่ไหน
Cuanto más resistes
ยิ่งเห็นแก่ตัว โว้ โว
Cuanto más egoísta eres, vaya, vaya
เมื่อรักมันทำให้เธอหนักใจ
Cuando el amor te hace sentir mal
ฝืนไปมันก็เท่านั้น
Solo puedes resistir
เมื่อฉันมันทำให้เธอกดดัน
Cuando te hago sentir oprimido
ก็พอกันที
Es suficiente
วันนี้เราเดินมาสุดทางฝัน
Hoy hemos llegado al final de nuestros sueños
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เธอโชคดี
Si es así, te deseo buena suerte
ไม่ต้องทน
No tienes que sufrir
อยู่ตรงนี้ให้ทรมาน เย้
Aquí, ¡yeah!
แม้ว่ารักนี้ต้องร่ำลา
Aunque este amor tenga que despedirse
แม้ว่าฉันคือคนที่เสียน้ำตา
Aunque yo sea el que derrame lágrimas
ที่แล้วมาก็จะไม่เสียดาย
No me arrepentiré de lo que ha pasado
เพราะชีวิตที่เคยมีเธอ
Porque una vez tuve una vida contigo
เพราะชีวิตครั้งหนึ่งที่ได้รักเธอ
Porque una vez te amé
ก็คุ้มเกินพอ
Fue más que suficiente
เมื่อรักมันทำให้เธอหนักใจ
Cuando el amor te hace sentir mal
ฝืนไปมันก็เท่านั้น
Solo puedes resistir
เมื่อฉันมันทำให้เธอกดดัน
Cuando te hago sentir oprimido
ก็พอกันที
Es suficiente
วันนี้เราเดินมาสุดทางฝัน
Hoy hemos llegado al final de nuestros sueños
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เธอโชคดี
Si es así, te deseo buena suerte
ไม่ต้องทน
No tienes que sufrir
อยู่ตรงนี้ให้ทรมาน เย้
Aquí, ¡yeah!
แม้ว่ารักนี้ต้องร่ำลา
Aunque este amor tenga que despedirse
แม้ว่าฉันคือคนที่เสียน้ำตา
Aunque yo sea el que derrame lágrimas
ที่แล้วมาก็จะไม่เสียดาย
No me arrepentiré de lo que ha pasado
เพราะชีวิตที่เคยมีเธอ
Porque una vez tuve una vida contigo
เพราะชีวิตครั้งหนึ่งที่ได้รักเธอ
Porque una vez te amé
ก็คุ้มเกินพอ
Fue más que suficiente
พยายามจนหมดปัญญา
Versuche bis zur Erschöpfung
ได้เวลาก้มหน้ารับกรรม
Es ist Zeit, das Karma zu akzeptieren
ยื้อเท่าไรก็ยิ่งทำให้เธอนั้น
Je mehr du dich wehrst, desto mehr
ลำบากใจ
Macht es dir schwer
ในแววตาที่เธอมองกัน
In deinem Blick
บอกอะไรกับฉันมากมาย
Sagst du mir so viel
ความอึดอัดมันฟ้องใจ
Die Unterdrückung belastet das Herz
ไม่มีทาง
Es gibt keinen Weg
เป็นอย่างเดิม
Zurück zur Normalität
ต่อให้เชือกวิเศษผูกเราเอาไว้
Selbst wenn ein besonderes Seil uns bindet
เหนี่ยวรั้งให้ตายคงได้แค่ตัว
Es kann uns nur körperlich festhalten
ยิ่งห้ามเท่าไร
Je mehr es verboten ist
ยิ่งยื้อแค่ไหน
Je mehr du dich wehrst
ยิ่งเห็นแก่ตัว โว้ โว
Je mehr du auf dich selbst achtest, oh oh
เมื่อรักมันทำให้เธอหนักใจ
Wenn die Liebe dich belastet
ฝืนไปมันก็เท่านั้น
Es ist nur so viel, wie du ertragen kannst
เมื่อฉันมันทำให้เธอกดดัน
Wenn ich dich unter Druck setze
ก็พอกันที
Lass es uns beenden
วันนี้เราเดินมาสุดทางฝัน
Heute haben wir das Ende unserer Träume erreicht
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เธอโชคดี
Wenn das so ist, wünsche ich dir Glück
ไม่ต้องทนอยู่ตรงนี้ให้ทรมาน
Du musst nicht hier bleiben und leiden
ขอบใจเธอที่ทนกันมา
Danke, dass du es mit mir ausgehalten hast
อุตส่าห์รอนแรมกับฉันตั้งไกล
Du hast lange mit mir gelitten
ฉันมันมีแค่หัวใจ
Ich habe nur ein Herz
ทำให้เธอ
Um dir zu geben
ได้เท่านี้
So viel
อย่ากังวล
Mach dir keine Sorgen
อย่าห่วงอะไร
Sorge dich nicht
ไม่มีใครมองเธอไม่ดี
Niemand sieht dich schlecht
ฉันผิดเองขอโทษที
Es ist mein Fehler, entschuldige
ที่วันนี้
Dass heute
ดีไม่พอ
Nicht gut genug ist
ต่อให้เชือกวิเศษผูกเราเอาไว้
Selbst wenn ein besonderes Seil uns bindet
เหนี่ยวรั้งให้ตายคงได้แค่ตัว
Es kann uns nur körperlich festhalten
ยิ่งห้ามเท่าไร
Je mehr es verboten ist
ยิ่งยื้อแค่ไหน
Je mehr du dich wehrst
ยิ่งเห็นแก่ตัว โว้ โว
Je mehr du auf dich selbst achtest, oh oh
เมื่อรักมันทำให้เธอหนักใจ
Wenn die Liebe dich belastet
ฝืนไปมันก็เท่านั้น
Es ist nur so viel, wie du ertragen kannst
เมื่อฉันมันทำให้เธอกดดัน
Wenn ich dich unter Druck setze
ก็พอกันที
Lass es uns beenden
วันนี้เราเดินมาสุดทางฝัน
Heute haben wir das Ende unserer Träume erreicht
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เธอโชคดี
Wenn das so ist, wünsche ich dir Glück
ไม่ต้องทน
Du musst nicht
อยู่ตรงนี้ให้ทรมาน เย้
Hier bleiben und leiden, yeah
แม้ว่ารักนี้ต้องร่ำลา
Auch wenn diese Liebe Abschied nehmen muss
แม้ว่าฉันคือคนที่เสียน้ำตา
Auch wenn ich derjenige bin, der weint
ที่แล้วมาก็จะไม่เสียดาย
Ich werde es nicht bereuen
เพราะชีวิตที่เคยมีเธอ
Denn das Leben, das ich mit dir hatte
เพราะชีวิตครั้งหนึ่งที่ได้รักเธอ
Das Leben, in dem ich dich einmal geliebt habe
ก็คุ้มเกินพอ
Ist mehr als genug
เมื่อรักมันทำให้เธอหนักใจ
Wenn die Liebe dich belastet
ฝืนไปมันก็เท่านั้น
Es ist nur so viel, wie du ertragen kannst
เมื่อฉันมันทำให้เธอกดดัน
Wenn ich dich unter Druck setze
ก็พอกันที
Lass es uns beenden
วันนี้เราเดินมาสุดทางฝัน
Heute haben wir das Ende unserer Träume erreicht
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เธอโชคดี
Wenn das so ist, wünsche ich dir Glück
ไม่ต้องทน
Du musst nicht
อยู่ตรงนี้ให้ทรมาน เย้
Hier bleiben und leiden, yeah
แม้ว่ารักนี้ต้องร่ำลา
Auch wenn diese Liebe Abschied nehmen muss
แม้ว่าฉันคือคนที่เสียน้ำตา
Auch wenn ich derjenige bin, der weint
ที่แล้วมาก็จะไม่เสียดาย
Ich werde es nicht bereuen
เพราะชีวิตที่เคยมีเธอ
Denn das Leben, das ich mit dir hatte
เพราะชีวิตครั้งหนึ่งที่ได้รักเธอ
Das Leben, in dem ich dich einmal geliebt habe
ก็คุ้มเกินพอ
Ist mehr als genug
พยายามจนหมดปัญญา
Cerca fino a esaurire la saggezza
ได้เวลาก้มหน้ารับกรรม
È ora di affrontare le conseguenze
ยื้อเท่าไรก็ยิ่งทำให้เธอนั้น
Quanto più resisti, più la fai
ลำบากใจ
Soffrire
ในแววตาที่เธอมองกัน
Negli occhi con cui mi guardi
บอกอะไรกับฉันมากมาย
Mi dici molte cose
ความอึดอัดมันฟ้องใจ
L'oppressione mi tormenta
ไม่มีทาง
Non c'è modo
เป็นอย่างเดิม
Di tornare come prima
ต่อให้เชือกวิเศษผูกเราเอาไว้
Anche se un filo speciale ci lega
เหนี่ยวรั้งให้ตายคงได้แค่ตัว
Ritenere fino alla morte può solo il corpo
ยิ่งห้ามเท่าไร
Più proibisci
ยิ่งยื้อแค่ไหน
Più resisti
ยิ่งเห็นแก่ตัว โว้ โว
Più egoista sei, oh oh
เมื่อรักมันทำให้เธอหนักใจ
Quando l'amore ti fa soffrire
ฝืนไปมันก็เท่านั้น
Resistere è tutto quello che c'è
เมื่อฉันมันทำให้เธอกดดัน
Quando ti metto sotto pressione
ก็พอกันที
Basta così
วันนี้เราเดินมาสุดทางฝัน
Oggi abbiamo raggiunto la fine dei nostri sogni
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เธอโชคดี
Se è così, ti auguro buona fortuna
ไม่ต้องทนอยู่ตรงนี้ให้ทรมาน
Non devi soffrire qui
ขอบใจเธอที่ทนกันมา
Grazie per aver resistito con me
อุตส่าห์รอนแรมกับฉันตั้งไกล
Hai affrontato difficoltà con me da lontano
ฉันมันมีแค่หัวใจ
Ho solo il cuore
ทำให้เธอ
Per farti
ได้เท่านี้
Arrivare fino a qui
อย่ากังวล
Non preoccuparti
อย่าห่วงอะไร
Non preoccuparti di nulla
ไม่มีใครมองเธอไม่ดี
Nessuno ti guarda male
ฉันผิดเองขอโทษที
È colpa mia, mi scuso
ที่วันนี้
Perché oggi
ดีไม่พอ
Non è abbastanza buono
ต่อให้เชือกวิเศษผูกเราเอาไว้
Anche se un filo speciale ci lega
เหนี่ยวรั้งให้ตายคงได้แค่ตัว
Ritenere fino alla morte può solo il corpo
ยิ่งห้ามเท่าไร
Più proibisci
ยิ่งยื้อแค่ไหน
Più resisti
ยิ่งเห็นแก่ตัว โว้ โว
Più egoista sei, oh oh
เมื่อรักมันทำให้เธอหนักใจ
Quando l'amore ti fa soffrire
ฝืนไปมันก็เท่านั้น
Resistere è tutto quello che c'è
เมื่อฉันมันทำให้เธอกดดัน
Quando ti metto sotto pressione
ก็พอกันที
Basta così
วันนี้เราเดินมาสุดทางฝัน
Oggi abbiamo raggiunto la fine dei nostri sogni
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เธอโชคดี
Se è così, ti auguro buona fortuna
ไม่ต้องทน
Non devi soffrire
อยู่ตรงนี้ให้ทรมาน เย้
Qui, oh sì
แม้ว่ารักนี้ต้องร่ำลา
Anche se questo amore deve dire addio
แม้ว่าฉันคือคนที่เสียน้ำตา
Anche se sono io quello che piange
ที่แล้วมาก็จะไม่เสียดาย
Non rimpiangerò il passato
เพราะชีวิตที่เคยมีเธอ
Perché una volta nella vita ho avuto te
เพราะชีวิตครั้งหนึ่งที่ได้รักเธอ
Perché una volta nella vita ho amato te
ก็คุ้มเกินพอ
È più che sufficiente
เมื่อรักมันทำให้เธอหนักใจ
Quando l'amore ti fa soffrire
ฝืนไปมันก็เท่านั้น
Resistere è tutto quello che c'è
เมื่อฉันมันทำให้เธอกดดัน
Quando ti metto sotto pressione
ก็พอกันที
Basta così
วันนี้เราเดินมาสุดทางฝัน
Oggi abbiamo raggiunto la fine dei nostri sogni
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เธอโชคดี
Se è così, ti auguro buona fortuna
ไม่ต้องทน
Non devi soffrire
อยู่ตรงนี้ให้ทรมาน เย้
Qui, oh sì
แม้ว่ารักนี้ต้องร่ำลา
Anche se questo amore deve dire addio
แม้ว่าฉันคือคนที่เสียน้ำตา
Anche se sono io quello che piange
ที่แล้วมาก็จะไม่เสียดาย
Non rimpiangerò il passato
เพราะชีวิตที่เคยมีเธอ
Perché una volta nella vita ho avuto te
เพราะชีวิตครั้งหนึ่งที่ได้รักเธอ
Perché una volta nella vita ho amato te
ก็คุ้มเกินพอ
È più che sufficiente
พยายามจนหมดปัญญา
Berusaha sampai kehabisan akal
ได้เวลาก้มหน้ารับกรรม
Saatnya menunduk menerima karma
ยื้อเท่าไรก็ยิ่งทำให้เธอนั้น
Semakin kamu menolak, semakin membuatnya
ลำบากใจ
Kesulitan
ในแววตาที่เธอมองกัน
Dalam tatapan mata yang kamu lihat
บอกอะไรกับฉันมากมาย
Banyak hal yang kamu katakan padaku
ความอึดอัดมันฟ้องใจ
Kekuatan itu memaksa hati
ไม่มีทาง
Tidak ada jalan
เป็นอย่างเดิม
Untuk kembali seperti semula
ต่อให้เชือกวิเศษผูกเราเอาไว้
Meskipun tali ajaib mengikat kita
เหนี่ยวรั้งให้ตายคงได้แค่ตัว
Mencekik hingga mati hanya akan mendapatkan tubuh
ยิ่งห้ามเท่าไร
Semakin kamu melarang
ยิ่งยื้อแค่ไหน
Semakin kamu menolak
ยิ่งเห็นแก่ตัว โว้ โว
Semakin kamu melihat diri sendiri, oh oh
เมื่อรักมันทำให้เธอหนักใจ
Ketika cinta membuatmu berat hati
ฝืนไปมันก็เท่านั้น
Tahanlah, itu hanya itu
เมื่อฉันมันทำให้เธอกดดัน
Ketika aku membuatmu tertekan
ก็พอกันที
Cukuplah kita
วันนี้เราเดินมาสุดทางฝัน
Hari ini kita telah mencapai akhir mimpi
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เธอโชคดี
Jika begitu, semoga kamu beruntung
ไม่ต้องทนอยู่ตรงนี้ให้ทรมาน
Tidak perlu bertahan di sini dan menderita
ขอบใจเธอที่ทนกันมา
Terima kasih telah bertahan dengan ku
อุตส่าห์รอนแรมกับฉันตั้งไกล
Berjuang bersama ku dari jauh
ฉันมันมีแค่หัวใจ
Aku hanya memiliki hati
ทำให้เธอ
Untuk membuatmu
ได้เท่านี้
Mendapatkan ini
อย่ากังวล
Jangan khawatir
อย่าห่วงอะไร
Jangan khawatir tentang apa pun
ไม่มีใครมองเธอไม่ดี
Tidak ada yang melihatmu buruk
ฉันผิดเองขอโทษที
Aku minta maaf, itu salahku
ที่วันนี้
Hari ini
ดีไม่พอ
Tidak cukup baik
ต่อให้เชือกวิเศษผูกเราเอาไว้
Meskipun tali ajaib mengikat kita
เหนี่ยวรั้งให้ตายคงได้แค่ตัว
Mencekik hingga mati hanya akan mendapatkan tubuh
ยิ่งห้ามเท่าไร
Semakin kamu melarang
ยิ่งยื้อแค่ไหน
Semakin kamu menolak
ยิ่งเห็นแก่ตัว โว้ โว
Semakin kamu melihat diri sendiri, oh oh
เมื่อรักมันทำให้เธอหนักใจ
Ketika cinta membuatmu berat hati
ฝืนไปมันก็เท่านั้น
Tahanlah, itu hanya itu
เมื่อฉันมันทำให้เธอกดดัน
Ketika aku membuatmu tertekan
ก็พอกันที
Cukuplah kita
วันนี้เราเดินมาสุดทางฝัน
Hari ini kita telah mencapai akhir mimpi
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เธอโชคดี
Jika begitu, semoga kamu beruntung
ไม่ต้องทน
Tidak perlu bertahan
อยู่ตรงนี้ให้ทรมาน เย้
Di sini dan menderita, yeah
แม้ว่ารักนี้ต้องร่ำลา
Meskipun cinta ini harus berpisah
แม้ว่าฉันคือคนที่เสียน้ำตา
Meskipun aku adalah orang yang menangis
ที่แล้วมาก็จะไม่เสียดาย
Tidak akan menyesal
เพราะชีวิตที่เคยมีเธอ
Karena hidup yang pernah memiliki kamu
เพราะชีวิตครั้งหนึ่งที่ได้รักเธอ
Karena hidup sekali yang mencintai kamu
ก็คุ้มเกินพอ
Sudah lebih dari cukup
เมื่อรักมันทำให้เธอหนักใจ
Ketika cinta membuatmu berat hati
ฝืนไปมันก็เท่านั้น
Tahanlah, itu hanya itu
เมื่อฉันมันทำให้เธอกดดัน
Ketika aku membuatmu tertekan
ก็พอกันที
Cukuplah kita
วันนี้เราเดินมาสุดทางฝัน
Hari ini kita telah mencapai akhir mimpi
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เธอโชคดี
Jika begitu, semoga kamu beruntung
ไม่ต้องทน
Tidak perlu bertahan
อยู่ตรงนี้ให้ทรมาน เย้
Di sini dan menderita, yeah
แม้ว่ารักนี้ต้องร่ำลา
Meskipun cinta ini harus berpisah
แม้ว่าฉันคือคนที่เสียน้ำตา
Meskipun aku adalah orang yang menangis
ที่แล้วมาก็จะไม่เสียดาย
Tidak akan menyesal
เพราะชีวิตที่เคยมีเธอ
Karena hidup yang pernah memiliki kamu
เพราะชีวิตครั้งหนึ่งที่ได้รักเธอ
Karena hidup sekali yang mencintai kamu
ก็คุ้มเกินพอ
Sudah lebih dari cukup
พยายามจนหมดปัญญา
尽管我已经竭尽全力
ได้เวลาก้มหน้ารับกรรม
是时候面对现实了
ยื้อเท่าไรก็ยิ่งทำให้เธอนั้น
无论你如何抗拒
ลำบากใจ
都会让你心痛
ในแววตาที่เธอมองกัน
你的眼神
บอกอะไรกับฉันมากมาย
告诉我很多事情
ความอึดอัดมันฟ้องใจ
压抑的情绪让我心痛
ไม่มีทาง
没有办法
เป็นอย่างเดิม
一切都不能像以前那样
ต่อให้เชือกวิเศษผูกเราเอาไว้
即使有特殊的绳子绑住我们
เหนี่ยวรั้งให้ตายคงได้แค่ตัว
只能束缚我们的身体
ยิ่งห้ามเท่าไร
越是禁止
ยิ่งยื้อแค่ไหน
越是反抗
ยิ่งเห็นแก่ตัว โว้ โว
越是自私 哦 哦
เมื่อรักมันทำให้เธอหนักใจ
当爱让你心痛
ฝืนไปมันก็เท่านั้น
只能忍受
เมื่อฉันมันทำให้เธอกดดัน
当我让你压力大
ก็พอกันที
就此结束吧
วันนี้เราเดินมาสุดทางฝัน
今天我们走到了梦想的尽头
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เธอโชคดี
如果是这样，祝你好运
ไม่ต้องทนอยู่ตรงนี้ให้ทรมาน
不必在这里受苦
ขอบใจเธอที่ทนกันมา
感谢你一直以来的忍耐
อุตส่าห์รอนแรมกับฉันตั้งไกล
你一直和我在一起，尽管困难重重
ฉันมันมีแค่หัวใจ
我只有一颗心
ทำให้เธอ
给你
ได้เท่านี้
就这么多
อย่ากังวล
不要担心
อย่าห่วงอะไร
不要担心什么
ไม่มีใครมองเธอไม่ดี
没有人会看不起你
ฉันผิดเองขอโทษที
我自己错了，对不起
ที่วันนี้
今天
ดีไม่พอ
不够好
ต่อให้เชือกวิเศษผูกเราเอาไว้
即使有特殊的绳子绑住我们
เหนี่ยวรั้งให้ตายคงได้แค่ตัว
只能束缚我们的身体
ยิ่งห้ามเท่าไร
越是禁止
ยิ่งยื้อแค่ไหน
越是反抗
ยิ่งเห็นแก่ตัว โว้ โว
越是自私 哦 哦
เมื่อรักมันทำให้เธอหนักใจ
当爱让你心痛
ฝืนไปมันก็เท่านั้น
只能忍受
เมื่อฉันมันทำให้เธอกดดัน
当我让你压力大
ก็พอกันที
就此结束吧
วันนี้เราเดินมาสุดทางฝัน
今天我们走到了梦想的尽头
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เธอโชคดี
如果是这样，祝你好运
ไม่ต้องทน
不必
อยู่ตรงนี้ให้ทรมาน เย้
在这里受苦 哟
แม้ว่ารักนี้ต้องร่ำลา
即使这份爱必须告别
แม้ว่าฉันคือคนที่เสียน้ำตา
即使我是那个流泪的人
ที่แล้วมาก็จะไม่เสียดาย
我不会后悔
เพราะชีวิตที่เคยมีเธอ
因为我曾经有过你在我的生活中
เพราะชีวิตครั้งหนึ่งที่ได้รักเธอ
因为我曾经爱过你
ก็คุ้มเกินพอ
这就足够了
เมื่อรักมันทำให้เธอหนักใจ
当爱让你心痛
ฝืนไปมันก็เท่านั้น
只能忍受
เมื่อฉันมันทำให้เธอกดดัน
当我让你压力大
ก็พอกันที
就此结束吧
วันนี้เราเดินมาสุดทางฝัน
今天我们走到了梦想的尽头
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้เธอโชคดี
如果是这样，祝你好运
ไม่ต้องทน
不必
อยู่ตรงนี้ให้ทรมาน เย้
在这里受苦 哟
แม้ว่ารักนี้ต้องร่ำลา
即使这份爱必须告别
แม้ว่าฉันคือคนที่เสียน้ำตา
即使我是那个流泪的人
ที่แล้วมาก็จะไม่เสียดาย
我不会后悔
เพราะชีวิตที่เคยมีเธอ
因为我曾经有过你在我的生活中
เพราะชีวิตครั้งหนึ่งที่ได้รักเธอ
因为我曾经爱过你
ก็คุ้มเกินพอ
这就足够了