Bless The Telephone
Labi Siffre
It's nice to hear your voice again
I've waited all day long
Even wrote a song for you
It's strange, the way you make me feel
With just a word or two
I'd like to do the same for you
It's nice to hear you say "hello"
And "how are things with you?
I love you"
But very soon it's time to go
An office job to do
While I'm here writing songs for you
Strange
How a phone call can change your day
Take you away
Away
From the feeling of being alone
Bless the telephone
It's nice, the way you say my name
Not very fast or slow, just soft and low
The same as when you tell me how you feel
I feel the same way, too
I'm very much in love with you
I'm very much in love with you
It's nice to hear your voice again
C'est agréable d'entendre ta voix à nouveau
I've waited all day long
J'ai attendu toute la journée
Even wrote a song for you
J'ai même écrit une chanson pour toi
It's strange, the way you make me feel
C'est étrange, la façon dont tu me fais ressentir
With just a word or two
Avec juste un mot ou deux
I'd like to do the same for you
J'aimerais faire la même chose pour toi
It's nice to hear you say "hello"
C'est agréable de t'entendre dire "bonjour"
And "how are things with you?
Et "comment ça va chez toi?
I love you"
Je t'aime"
But very soon it's time to go
Mais très vite, il est temps de partir
An office job to do
Un travail de bureau à faire
While I'm here writing songs for you
Pendant que je suis ici à écrire des chansons pour toi
Strange
Étrange
How a phone call can change your day
Comment un coup de téléphone peut changer ta journée
Take you away
T'emporter
Away
Loin
From the feeling of being alone
Du sentiment d'être seul
Bless the telephone
Bénis le téléphone
It's nice, the way you say my name
C'est agréable, la façon dont tu dis mon nom
Not very fast or slow, just soft and low
Pas très vite ou lentement, juste doux et bas
The same as when you tell me how you feel
La même chose que lorsque tu me dis comment tu te sens
I feel the same way, too
Je ressens la même chose, moi aussi
I'm very much in love with you
Je suis très amoureux de toi
I'm very much in love with you
Je suis très amoureux de toi
It's nice to hear your voice again
É bom ouvir sua voz novamente
I've waited all day long
Eu esperei o dia todo
Even wrote a song for you
Até escrevi uma música para você
It's strange, the way you make me feel
É estranho, a maneira como você me faz sentir
With just a word or two
Com apenas uma palavra ou duas
I'd like to do the same for you
Gostaria de fazer o mesmo por você
It's nice to hear you say "hello"
É bom ouvir você dizer "olá"
And "how are things with you?
E "como vão as coisas com você?
I love you"
Eu te amo"
But very soon it's time to go
Mas muito em breve é hora de ir
An office job to do
Um trabalho de escritório para fazer
While I'm here writing songs for you
Enquanto estou aqui escrevendo músicas para você
Strange
Estranho
How a phone call can change your day
Como uma ligação telefônica pode mudar seu dia
Take you away
Levar você embora
Away
Longe
From the feeling of being alone
Do sentimento de estar sozinho
Bless the telephone
Bendito seja o telefone
It's nice, the way you say my name
É bom, a maneira como você diz meu nome
Not very fast or slow, just soft and low
Não muito rápido ou devagar, apenas suave e baixo
The same as when you tell me how you feel
O mesmo que quando você me diz como se sente
I feel the same way, too
Eu sinto o mesmo
I'm very much in love with you
Estou muito apaixonado por você
I'm very much in love with you
Estou muito apaixonado por você
It's nice to hear your voice again
Es agradable escuchar tu voz de nuevo
I've waited all day long
He esperado todo el día
Even wrote a song for you
Incluso escribí una canción para ti
It's strange, the way you make me feel
Es extraño, la forma en que me haces sentir
With just a word or two
Con solo una palabra o dos
I'd like to do the same for you
Me gustaría hacer lo mismo por ti
It's nice to hear you say "hello"
Es agradable escucharte decir "hola"
And "how are things with you?
¿Y "cómo están las cosas contigo?
I love you"
Te amo"
But very soon it's time to go
Pero muy pronto es hora de irse
An office job to do
Un trabajo de oficina que hacer
While I'm here writing songs for you
Mientras estoy aquí escribiendo canciones para ti
Strange
Extraño
How a phone call can change your day
Cómo una llamada telefónica puede cambiar tu día
Take you away
Llevarte lejos
Away
Lejos
From the feeling of being alone
De la sensación de estar solo
Bless the telephone
Bendito sea el teléfono
It's nice, the way you say my name
Es agradable, la forma en que dices mi nombre
Not very fast or slow, just soft and low
No muy rápido o lento, solo suave y bajo
The same as when you tell me how you feel
Lo mismo que cuando me dices cómo te sientes
I feel the same way, too
Yo siento lo mismo
I'm very much in love with you
Estoy muy enamorado de ti
I'm very much in love with you
Estoy muy enamorado de ti
It's nice to hear your voice again
Es ist schön, deine Stimme wieder zu hören
I've waited all day long
Ich habe den ganzen Tag darauf gewartet
Even wrote a song for you
Habe sogar ein Lied für dich geschrieben
It's strange, the way you make me feel
Es ist seltsam, wie du mich fühlst
With just a word or two
Mit nur einem oder zwei Wörtern
I'd like to do the same for you
Ich würde gerne dasselbe für dich tun
It's nice to hear you say "hello"
Es ist schön, dich „Hallo“ sagen zu hören
And "how are things with you?
Und „wie geht es dir?
I love you"
Ich liebe dich“
But very soon it's time to go
Aber sehr bald ist es Zeit zu gehen
An office job to do
Eine Büroarbeit zu erledigen
While I'm here writing songs for you
Während ich hier Lieder für dich schreibe
Strange
Seltsam
How a phone call can change your day
Wie ein Telefonanruf deinen Tag verändern kann
Take you away
Dich wegbringen kann
Away
Weg
From the feeling of being alone
Vom Gefühl, allein zu sein
Bless the telephone
Gott segne das Telefon
It's nice, the way you say my name
Es ist schön, wie du meinen Namen sagst
Not very fast or slow, just soft and low
Nicht sehr schnell oder langsam, nur leise und tief
The same as when you tell me how you feel
Genauso wie wenn du mir sagst, wie du dich fühlst
I feel the same way, too
Ich fühle genauso
I'm very much in love with you
Ich bin sehr in dich verliebt
I'm very much in love with you
Ich bin sehr in dich verliebt
It's nice to hear your voice again
È bello sentire di nuovo la tua voce
I've waited all day long
Ho aspettato tutto il giorno
Even wrote a song for you
Ho persino scritto una canzone per te
It's strange, the way you make me feel
È strano, il modo in cui mi fai sentire
With just a word or two
Con solo una parola o due
I'd like to do the same for you
Mi piacerebbe fare lo stesso per te
It's nice to hear you say "hello"
È bello sentirti dire "ciao"
And "how are things with you?
E "come stanno le cose con te?
I love you"
Ti amo"
But very soon it's time to go
Ma molto presto è ora di andare
An office job to do
Un lavoro d'ufficio da fare
While I'm here writing songs for you
Mentre io sono qui a scrivere canzoni per te
Strange
Strano
How a phone call can change your day
Come una telefonata può cambiare la tua giornata
Take you away
Portarti via
Away
Via
From the feeling of being alone
Dalla sensazione di essere solo
Bless the telephone
Benedica il telefono
It's nice, the way you say my name
È bello, il modo in cui dici il mio nome
Not very fast or slow, just soft and low
Non molto veloce o lento, solo dolce e basso
The same as when you tell me how you feel
Lo stesso di quando mi dici come ti senti
I feel the same way, too
Mi sento allo stesso modo, anche io
I'm very much in love with you
Sono molto innamorato di te
I'm very much in love with you
Sono molto innamorato di te