Watermelon Moonshine
Jordan Mark Schmidt, Joshua Kear, Lainey Wilson
It was right after senior year
Just before the summer disappeared
We went a ridin' them old farm ruts
Hangin' out on the gate of his truck
We threw a blanket 'neath the sunset
Being brave as eighteen gets
We gave each other more than our hearts
With the help of a mason jar
Drinkin' watermelon moonshine
Cut the burn with a little lime
Parking back in them kudzu vines
I was his and every bit of that boy was mine
Too young to know what love was
But we were learnin' on a sweet buzz
There's never nothin' like the first time
And mine's always gonna taste like
Watermelon moonshine
I don't remember where we got it from
I just remember feelin' all grown up
Takin' pulls like it ain't no thing
Never told him it was my first drink
But I told him that he was the one
You're so sure when you're that young
You think you got it all figured out
And now I laugh when I think about
Drinkin' watermelon moonshine
We cut the burn with a little lime
Parking back in them kudzu vines
I was his and every bit of that boy was mine
Too young to know what love was
But we were learnin' on a sweet buzz
There's never nothin' like the first time
And mine's always gonna taste like
Watermelon moonshine
I thought that high would last forever
But that ain't what it does
Maybe we were drunk in love
Or maybe we were just
Drinkin' watermelon moonshine
We cut the burn with a little lime
Parking back in them kudzu vines
I was his and every bit of that boy was mine
Too young to know what love was
But we were learnin' on a sweet buzz
There's never nothin' like the first time
And mine's always gonna taste like
Watermelon moonshine
Watermelon moonshine
It was right after senior year
C'était juste après la dernière année
Just before the summer disappeared
Juste avant que l'été se termine
We went a ridin' them old farm ruts
On roule dans ces vieux chemins de ferme
Hangin' out on the gate of his truck
Accroché à la porte de sa camionnette
We threw a blanket 'neath the sunset
On étend une couverture sous le coucher de soleil
Being brave as eighteen gets
Courageux comme on peut l'être à dix-huit ans
We gave each other more than our hearts
On a donné plus que nos cœurs
With the help of a mason jar
Avec l'aide d'un bocal en verre
Drinkin' watermelon moonshine
En buvant de l'eau-de-vie de pastèque
Cut the burn with a little lime
Atténue la brûlure avec un peu de citron
Parking back in them kudzu vines
On se gare dans les vignes de kudzu
I was his and every bit of that boy was mine
J'étais à lui et chaque partie de ce garçon était à moi
Too young to know what love was
Trop jeunes pour savoir ce que c'était l'amour
But we were learnin' on a sweet buzz
Mais on apprend avec une douce ivresse
There's never nothin' like the first time
Il n'y a jamais rien de tel que la première fois
And mine's always gonna taste like
Et la mienne aura toujours le goût de
Watermelon moonshine
L'eau-de-vie de pastèque
I don't remember where we got it from
Je ne me souviens pas d'où nous l'avons eu
I just remember feelin' all grown up
Je me souviens juste de me sentir adulte
Takin' pulls like it ain't no thing
En prenant des gorgées comme si c'était rien
Never told him it was my first drink
Je ne lui ai jamais dit que c'était ma première boisson
But I told him that he was the one
Mais je lui ai dit qu'il était le bon
You're so sure when you're that young
On est si sûr quand on est si jeune
You think you got it all figured out
On pense avoir tout compris
And now I laugh when I think about
Et maintenant je ris quand j'y pense
Drinkin' watermelon moonshine
En buvant de l'eau-de-vie de pastèque
We cut the burn with a little lime
Atténue la brûlure avec un peu de citron
Parking back in them kudzu vines
On se gare dans les vignes de kudzu
I was his and every bit of that boy was mine
J'étais à lui et chaque partie de ce garçon était à moi
Too young to know what love was
Trop jeunes pour savoir ce que c'était l'amour
But we were learnin' on a sweet buzz
Mais on apprend avec une douce ivresse
There's never nothin' like the first time
Il n'y a jamais rien de tel que la première fois
And mine's always gonna taste like
Et la mienne aura toujours le goût de
Watermelon moonshine
L'eau-de-vie de pastèque
I thought that high would last forever
Je pensais que cet état d'ivresse durerait toujours
But that ain't what it does
Mais c'est pas ce ce que ça fait
Maybe we were drunk in love
Peut-être qu'on était ivre d'amour
Or maybe we were just
Ou peut-être qu'on était simplement
Drinkin' watermelon moonshine
En buvant de l'eau-de-vie de pastèque
We cut the burn with a little lime
Atténue la brûlure avec un peu de citron
Parking back in them kudzu vines
On se gare dans les vignes de kudzu
I was his and every bit of that boy was mine
J'étais à lui et chaque partie de ce garçon était à moi
Too young to know what love was
Trop jeunes pour savoir ce que c'était l'amour
But we were learnin' on a sweet buzz
Mais on apprend avec une douce ivresse
There's never nothin' like the first time
Il n'y a jamais rien de tel que la première fois
And mine's always gonna taste like
Et la mienne aura toujours le goût de
Watermelon moonshine
L'eau-de-vie de pastèque
Watermelon moonshine
L'eau-de-vie de pastèque
It was right after senior year
Foi logo após o último ano do ensino médio
Just before the summer disappeared
Logo antes do verão desaparecer
We went a ridin' them old farm ruts
Nós fomos andar pelas antigas estradas da fazenda
Hangin' out on the gate of his truck
Relaxando na caçamba da caminhonete dele
We threw a blanket 'neath the sunset
Nós jogamos uma manta sob o pôr do sol
Being brave as eighteen gets
Sendo corajosos como só nos dezoito conseguimos ser
We gave each other more than our hearts
Nós nos demos mais do que nossos corações
With the help of a mason jar
Usando um vidro de conserva
Drinkin' watermelon moonshine
Bebendo moonshine de melancia
Cut the burn with a little lime
Cortando a queimação com um pouco de limão
Parking back in them kudzu vines
Estacionando entre as vinhas de kudzu
I was his and every bit of that boy was mine
Eu era dele e cada pedacinho daquele garoto era meu
Too young to know what love was
Muito jovens para saber o que era o amor
But we were learnin' on a sweet buzz
Mas estávamos aprendendo com uma doce euforia
There's never nothin' like the first time
Nunca há nada como a primeira vez
And mine's always gonna taste like
E a minha sempre vai ter o gosto de
Watermelon moonshine
Moonshine de melancia
I don't remember where we got it from
Eu não me lembro onde conseguimos aquilo
I just remember feelin' all grown up
Só me lembro de me sentir adulta
Takin' pulls like it ain't no thing
Dando goles como se não fosse nada
Never told him it was my first drink
Nunca disse a ele que era minha primeira bebida
But I told him that he was the one
Mas disse a ele que ele era o único
You're so sure when you're that young
Você tem tanta certeza quando é jovem assim
You think you got it all figured out
Acha que sabe de tudo
And now I laugh when I think about
E agora eu rio quando penso nisso
Drinkin' watermelon moonshine
Bebendo moonshine de melancia
We cut the burn with a little lime
Cortando a queimação com um pouco de limão
Parking back in them kudzu vines
Estacionando entre as vinhas de kudzu
I was his and every bit of that boy was mine
Eu era dele e cada pedacinho daquele garoto era meu
Too young to know what love was
Muito jovens para saber o que era o amor
But we were learnin' on a sweet buzz
Mas estávamos aprendendo com uma doce euforia
There's never nothin' like the first time
Nunca há nada como a primeira vez
And mine's always gonna taste like
E a minha sempre vai ter o gosto de
Watermelon moonshine
Moonshine de melancia
I thought that high would last forever
Eu pensei que aquela euforia duraria para sempre
But that ain't what it does
Mas não é isso que acontece
Maybe we were drunk in love
Talvez estivéssemos bêbados de amor
Or maybe we were just
Ou talvez estivéssemos apenas
Drinkin' watermelon moonshine
Bebendo moonshine de melancia
We cut the burn with a little lime
Cortando a queimação com um pouco de limão
Parking back in them kudzu vines
Estacionando entre as vinhas de kudzu
I was his and every bit of that boy was mine
Eu era dele e cada pedacinho daquele garoto era meu
Too young to know what love was
Muito jovens para saber o que era o amor
But we were learnin' on a sweet buzz
Mas estávamos aprendendo com uma doce euforia
There's never nothin' like the first time
Nunca há nada como a primeira vez
And mine's always gonna taste like
E a minha sempre vai ter o gosto de
Watermelon moonshine
Moonshine de melancia
Watermelon moonshine
Moonshine de melancia
It was right after senior year
Fue justo después del último año de escuela
Just before the summer disappeared
Justo antes de que desapareciera el verano
We went a ridin' them old farm ruts
Fuimos a viajar por las viejas fincas
Hangin' out on the gate of his truck
Pasando el rato en la puerta de su camión
We threw a blanket 'neath the sunset
Tiramos una cobija bajo el ocaso
Being brave as eighteen gets
Siendo valientes como se es a los dieciocho
We gave each other more than our hearts
Nos dimos más que los corazones
With the help of a mason jar
Con la ayuda de un jarro de mermelada
Drinkin' watermelon moonshine
Tomando watermelon moonshine
Cut the burn with a little lime
Cortando el ardor con un poco de lima
Parking back in them kudzu vines
Parqueando en las enredaderas de kudzu
I was his and every bit of that boy was mine
Yo era suya y cada parte de ese chico era mía
Too young to know what love was
Demasiado joven para saber lo que era el amor
But we were learnin' on a sweet buzz
Pero estábamos aprendiendo con deseos de dulzura
There's never nothin' like the first time
Nunca hay nada como la primera vez
And mine's always gonna taste like
Y la mía siempre va a tener el sabor de
Watermelon moonshine
Watermelon moonshine
I don't remember where we got it from
No recuerdo de donde lo saqué
I just remember feelin' all grown up
Solo recuerdo sentirme grande
Takin' pulls like it ain't no thing
Tomando como si fuera cualquier cosa
Never told him it was my first drink
Nunca le dije que fue mi primer vez tomando trago
But I told him that he was the one
Pero le dije que él era el indicado
You're so sure when you're that young
Estás tan segura cuando eres así de joven
You think you got it all figured out
Y piensas que lo tienes todo resuelto
And now I laugh when I think about
Y ahora me río cuando pienso en
Drinkin' watermelon moonshine
Tomar watermelon moonshine
We cut the burn with a little lime
Cortando el ardor con un poco de lima
Parking back in them kudzu vines
Parqueando en las enredaderas de kudzu
I was his and every bit of that boy was mine
Yo era suya y cada parte de ese chico era mía
Too young to know what love was
Demasiado joven para saber lo que era el amor
But we were learnin' on a sweet buzz
Pero estábamos aprendiendo con deseos de dulzura
There's never nothin' like the first time
Nunca hay nada como la primera vez
And mine's always gonna taste like
Y la mía siempre va a tener el sabor de
Watermelon moonshine
Watermelon moonshine
I thought that high would last forever
Pensé que ese viaje duraría para siempre
But that ain't what it does
Pero eso no es lo que hace
Maybe we were drunk in love
A lo mejor estábamos ebrios de amor
Or maybe we were just
O a lo mejor solo estábamos
Drinkin' watermelon moonshine
Tomando watermelon moonshine
We cut the burn with a little lime
Cortando el ardor con un poco de lima
Parking back in them kudzu vines
Parqueando en las enredaderas de kudzu
I was his and every bit of that boy was mine
Yo era suya y cada parte de ese chico era mía
Too young to know what love was
Demasiado joven para saber lo que era el amor
But we were learnin' on a sweet buzz
Pero estábamos aprendiendo con deseos de dulzura
There's never nothin' like the first time
Nunca hay nada como la primera vez
And mine's always gonna taste like
Y la mía siempre va a tener el sabor de
Watermelon moonshine
Watermelon moonshine
Watermelon moonshine
Watermelon moonshine
It was right after senior year
Es war gleich nach dem Abschlussjahr
Just before the summer disappeared
Kurz bevor der Sommer verschwand
We went a ridin' them old farm ruts
Wir fuhren auf den alten Farmstraßen
Hangin' out on the gate of his truck
Wir hingen an der Tür seines Trucks
We threw a blanket 'neath the sunset
Wir warfen eine Decke in den Sonnenuntergang
Being brave as eighteen gets
So mutig wie achtzehn nur sein können
We gave each other more than our hearts
Wir gaben uns gegenseitig mehr als unsere Herzen
With the help of a mason jar
Mit der Hilfe eines Einmachglases
Drinkin' watermelon moonshine
Trinke Wassermelonen-Moonshine
Cut the burn with a little lime
Ich reduziere das Brennen mit ein wenig Limette
Parking back in them kudzu vines
Parke zurück in den Kudzu-Reben
I was his and every bit of that boy was mine
Ich war sein und jedes Stückchen dieses Jungen war mein
Too young to know what love was
Zu jung, um zu wissen, was Liebe ist
But we were learnin' on a sweet buzz
Aber wir lernten mit einem süßen Rausch
There's never nothin' like the first time
Es gibt nichts, was so ist wie das erste Mal
And mine's always gonna taste like
Und meine wird immer schmecken wie
Watermelon moonshine
Wassermelonen-moonshine
I don't remember where we got it from
Ich weiß nicht mehr, woher wir es haben
I just remember feelin' all grown up
Ich weiß nur noch, dass ich mich erwachsen fühlte
Takin' pulls like it ain't no thing
Ich nahm einen Zug als wäre es nichts
Never told him it was my first drink
Ich sagte ihm nie, dass es mein erstes Getränk war
But I told him that he was the one
Aber ich sagte ihm, dass er der Richtige sei
You're so sure when you're that young
Du bist so sicher, wenn du so jung bist
You think you got it all figured out
Du denkst, du hast alles im Griff
And now I laugh when I think about
Und jetzt lache ich, wenn ich daran denke
Drinkin' watermelon moonshine
Trinke Wassermelonen-Monoshine
We cut the burn with a little lime
Wir reduzieren das Brennen mit ein wenig Limette
Parking back in them kudzu vines
Parken zurück in den Kudzu-Reben
I was his and every bit of that boy was mine
Ich war sein und jedes Stückchen dieses Jungen war mein
Too young to know what love was
Zu jung, um zu wissen, was Liebe ist
But we were learnin' on a sweet buzz
Aber wir lernten mit einem süßen Rausch
There's never nothin' like the first time
Es gibt nichts, was so ist wie das erste Mal
And mine's always gonna taste like
Und meine wird immer schmecken wie
Watermelon moonshine
Wassermelonen-moonshine
I thought that high would last forever
Ich dachte, der Rausch würde ewig dauern
But that ain't what it does
Aber das tut es nicht
Maybe we were drunk in love
Vielleicht waren wir betrunken vor Liebe
Or maybe we were just
Oder vielleicht waren wir nur
Drinkin' watermelon moonshine
Wassermelonen-moonshine am Trinken
We cut the burn with a little lime
Wir reduzieren das Brennen mit ein wenig Limette
Parking back in them kudzu vines
Parken zurück in den Kudzu-Reben
I was his and every bit of that boy was mine
Ich war sein und jedes Stückchen dieses Jungen war mein
Too young to know what love was
Zu jung, um zu wissen, was Liebe ist
But we were learnin' on a sweet buzz
Aber wir lernten mit einem süßen Rausch
There's never nothin' like the first time
Es gibt nichts, was so ist wie das erste Mal
And mine's always gonna taste like
Und meine wird immer schmecken wie
Watermelon moonshine
Wassermelonen-moonshine
Watermelon moonshine
Wassermelonen-moonshine
It was right after senior year
Era subito dopo l'ultimo anno
Just before the summer disappeared
Poco prima che l'estate scomparisse
We went a ridin' them old farm ruts
Siamo andati a percorrere quelle vecchie strade di campagna
Hangin' out on the gate of his truck
Passando del tempo seduti sul portellone del suo pick up
We threw a blanket 'neath the sunset
Abbiamo gettato una coperta sotto il tramonto
Being brave as eighteen gets
Essendo coraggiosi come lo si può essere a diciotto anni
We gave each other more than our hearts
Ci siamo dati più del nostro cuore
With the help of a mason jar
Con l'aiuto di un barattolo di vetro
Drinkin' watermelon moonshine
Bevendo liquore all'anguria
Cut the burn with a little lime
Tagliando il bruciore con un po' di lime
Parking back in them kudzu vines
Parcheggiando tra quelle piante di kudzu
I was his and every bit of that boy was mine
Ero sua e ogni parte di quel ragazzo era mia
Too young to know what love was
Troppo giovane per sapere cosa fosse l'amore
But we were learnin' on a sweet buzz
Ma stavamo imparando su un dolce ronzio
There's never nothin' like the first time
Che non c'è mai niente come la prima volta
And mine's always gonna taste like
E la mia avrà sempre il sapore di
Watermelon moonshine
Liquore all'anguria
I don't remember where we got it from
Non ricordo dove l'abbiamo preso
I just remember feelin' all grown up
Ricordo solo di essermi sentita cresciuta
Takin' pulls like it ain't no thing
Prendere tiri come se non fosse niente
Never told him it was my first drink
Non gli ho mai detto che era il mio primo drink
But I told him that he was the one
Ma gli ho detto che era l'unico
You're so sure when you're that young
Sei così sicuro quando sei così giovane
You think you got it all figured out
Pensi di aver capito tutto
And now I laugh when I think about
E ora rido quando ci penso
Drinkin' watermelon moonshine
Bevendo liquore all'anguria
We cut the burn with a little lime
Tagliando il bruciore con un po' di lime
Parking back in them kudzu vines
Parcheggiando tra quelle piante di kudzu
I was his and every bit of that boy was mine
Ero sua e ogni parte di quel ragazzo era mia
Too young to know what love was
Troppo giovane per sapere cosa fosse l'amore
But we were learnin' on a sweet buzz
Ma stavamo imparando su un dolce ronzio
There's never nothin' like the first time
Che non c'è mai niente come la prima volta
And mine's always gonna taste like
E la mia avrà sempre il sapore di
Watermelon moonshine
Liquore all'anguria
I thought that high would last forever
Pensavo che lo sballo sarebbe durato per sempre
But that ain't what it does
Ma non è quello che fa
Maybe we were drunk in love
Forse eravamo ubriachi d'amore
Or maybe we were just
O forse stavamo solo
Drinkin' watermelon moonshine
Bevendo liquore all'anguria
We cut the burn with a little lime
Tagliando il bruciore con un po' di lime
Parking back in them kudzu vines
Parcheggiando tra quelle piante di kudzu
I was his and every bit of that boy was mine
Ero sua e ogni parte di quel ragazzo era mia
Too young to know what love was
Troppo giovane per sapere cosa fosse l'amore
But we were learnin' on a sweet buzz
Ma stavamo imparando su un dolce ronzio
There's never nothin' like the first time
Che non c'è mai niente come la prima volta
And mine's always gonna taste like
E la mia avrà sempre il sapore di
Watermelon moonshine
Liquore all'anguria
Watermelon moonshine
Liquore all'anguria
It was right after senior year
最終学年が終わったすぐ後
Just before the summer disappeared
夏が終わる直前だった
We went a ridin' them old farm ruts
私たちは古い農場の道を乗って
Hangin' out on the gate of his truck
彼のトラックのゲートに腰かけて出かけた
We threw a blanket 'neath the sunset
日没の下でブランケットを敷いて
Being brave as eighteen gets
18歳に近づくにつれ勇敢になっていった
We gave each other more than our hearts
私たちは互いに心だけでなく、それ以上を与え合った
With the help of a mason jar
メイソンジャーの助けを借りて
Drinkin' watermelon moonshine
ウォーターメロンムーンシャインを飲んでいたわ
Cut the burn with a little lime
少しライムで燃えるような喉ごしを抑えた
Parking back in them kudzu vines
葛のつるを車を積んで
I was his and every bit of that boy was mine
彼は私のものであり、彼のすべてが私のものだった
Too young to know what love was
愛が何であるかを知るには若すぎた
But we were learnin' on a sweet buzz
でも、私たちは甘い酔いの中で学んでいたの
There's never nothin' like the first time
初めて、みたいな経験ってない
And mine's always gonna taste like
私のはいつもそんな味がするだろうな
Watermelon moonshine
スイカのムーンシャインの
I don't remember where we got it from
私たちがそれをどこで手に入れたのか覚えていないわ
I just remember feelin' all grown up
ただ、大人になった気分だけを覚えているの
Takin' pulls like it ain't no thing
なんともないかのように一口飲んでいたわ
Never told him it was my first drink
彼には初めてのお酒だとは言わなかった
But I told him that he was the one
でも、彼が私の運命の人だとは言ったわ
You're so sure when you're that young
若いときは自信に満ちているわ
You think you got it all figured out
すべてがわかっているように思えるの
And now I laugh when I think about
今思い出すと、笑ってしまうわ
Drinkin' watermelon moonshine
ウォーターメロンムーンシャインを飲んでいたわ
We cut the burn with a little lime
少しライムで燃えるような喉ごしを抑えた
Parking back in them kudzu vines
葛のつるを車を積んで
I was his and every bit of that boy was mine
彼は私のものであり、彼のすべてが私のものだった
Too young to know what love was
愛が何であるかを知るには若すぎた
But we were learnin' on a sweet buzz
でも、私たちは甘い酔いの中で学んでいたの
There's never nothin' like the first time
初めて、みたいな経験ってない
And mine's always gonna taste like
私のはいつもそんな味がするだろうな
Watermelon moonshine
スイカのムーンシャインの
I thought that high would last forever
あの高揚感はいつまでも続くと思った
But that ain't what it does
でも、そんなのじゃなかった
Maybe we were drunk in love
恋に酔っていたのかもね
Or maybe we were just
あるいは、私たちはただ
Drinkin' watermelon moonshine
ウォーターメロンムーンシャインを飲んでいたわ
We cut the burn with a little lime
少しライムで燃えるような喉ごしを抑えた
Parking back in them kudzu vines
葛のつるを車を積んで
I was his and every bit of that boy was mine
彼は私のものであり、彼のすべてが私のものだった
Too young to know what love was
愛が何であるかを知るには若すぎた
But we were learnin' on a sweet buzz
でも、私たちは甘い酔いの中で学んでいたの
There's never nothin' like the first time
初めて、みたいな経験ってない
And mine's always gonna taste like
私のはいつもそんな味がするだろうな
Watermelon moonshine
スイカのムーンシャインの
Watermelon moonshine
スイカのムーンシャインの