La Presión
Alejandro Ramirez Suarez, Eduardo Mario Ebratt Troncoso, Manuel Turizo Zapata, Juan Medina, Julian Turizo Zapata
Nos conocimo', ma', yo creo que un viernes
'Tabas borracha, yo no sé si te acuerdes
Luego pasamos el fin de semana (L-A-L-O)
Yah, yah
Mami, me gusta tu serie (serie)
Lo de nosotro' e' serio
Una telenovela (Manuel Turizo)
Mami, yo sé que tú
Tiene' más pretendiente', pero le gusté yo
Dime ma' lo que sientes
No aguanto la presión, bebé
Tiene más pretendiente', pero le gusté yo
Dime ma' lo que siente'
No aguanto la presión, bebé
Solo me falta un nivel para rescatarte (eh)
La morenita que al sol viene a antojarme (no, no)
Sexo, playita y alcohol
Pa' refrescarte un Halls
Dime cuál es la canción que quieres que cante
Te pone' picante
Mami, yo sé que tú
Tiene' más pretendiente', pero le gusté yo
Dime ma' lo que sientes
No aguanto la presión, bebé
Tiene más pretendiente', pero le gusté yo
Dime ma' lo que siente'
No aguanto la presión, bebé
Siento que no aguanto la presión, ¿en serio?
Coqueteemos como en el colegio (colegio)
Mándemono' cartita' con un misterio
Y en clase' no' hacemo' los serio' (los serio')
Un marte' de estudio pa' mi cuarto
Todo tranquilo, creen que estamo' repasando
La prueba de anatomía estamo' estudiando
Si nos pillan decimo' que estoy examinándote
La ropa interior lentamente quitándote
Es profesional, no estoy aprovechándome
Hay mucho' que quieren, pero tú me escogiste, eh
Manuel Turizo
Tiene más pretendiente', pero le gusté yo
Dime ma' lo que siente'
No aguanto la presión, bebé
Tiene más pretendiente', pero le gusté yo
Dime ma' lo que sientes
No aguanto la presión, bebé
No aguanto la presión, bebé
(Solo me falta un nivel para rescatarte)
Yah, Manuel Turizo
Lalo Ebratt
De alcohol, de alcohol
Nos conocimo', ma', yo creo que un viernes
Nous nous sommes rencontrés, ma', je crois que c'était un vendredi
'Tabas borracha, yo no sé si te acuerdes
Tu étais ivre, je ne sais pas si tu te souviens
Luego pasamos el fin de semana (L-A-L-O)
Ensuite, nous avons passé le week-end (L-A-L-O)
Yah, yah
Ouais, ouais
Mami, me gusta tu serie (serie)
Maman, j'aime ta série (série)
Lo de nosotro' e' serio
Ce qui se passe entre nous est sérieux
Una telenovela (Manuel Turizo)
Un feuilleton (Manuel Turizo)
Mami, yo sé que tú
Maman, je sais que tu
Tiene' más pretendiente', pero le gusté yo
Tu as plus de prétendants, mais c'est moi qui te plais
Dime ma' lo que sientes
Dis-moi ma' ce que tu ressens
No aguanto la presión, bebé
Je ne supporte pas la pression, bébé
Tiene más pretendiente', pero le gusté yo
Tu as plus de prétendants, mais c'est moi qui te plais
Dime ma' lo que siente'
Dis-moi ma' ce que tu ressens
No aguanto la presión, bebé
Je ne supporte pas la pression, bébé
Solo me falta un nivel para rescatarte (eh)
Il ne me manque qu'un niveau pour te sauver (eh)
La morenita que al sol viene a antojarme (no, no)
La petite brune qui vient me tenter au soleil (non, non)
Sexo, playita y alcohol
Sexe, plage et alcool
Pa' refrescarte un Halls
Pour te rafraîchir avec un Halls
Dime cuál es la canción que quieres que cante
Dis-moi quelle est la chanson que tu veux que je chante
Te pone' picante
Tu deviens épicée
Mami, yo sé que tú
Maman, je sais que tu
Tiene' más pretendiente', pero le gusté yo
Tu as plus de prétendants, mais c'est moi qui te plais
Dime ma' lo que sientes
Dis-moi ma' ce que tu ressens
No aguanto la presión, bebé
Je ne supporte pas la pression, bébé
Tiene más pretendiente', pero le gusté yo
Tu as plus de prétendants, mais c'est moi qui te plais
Dime ma' lo que siente'
Dis-moi ma' ce que tu ressens
No aguanto la presión, bebé
Je ne supporte pas la pression, bébé
Siento que no aguanto la presión, ¿en serio?
Je sens que je ne supporte pas la pression, vraiment ?
Coqueteemos como en el colegio (colegio)
Flirtons comme à l'école (école)
Mándemono' cartita' con un misterio
Envoyons-nous des petites lettres avec un mystère
Y en clase' no' hacemo' los serio' (los serio')
Et en classe, nous faisons les sérieux (les sérieux)
Un marte' de estudio pa' mi cuarto
Un mardi d'étude dans ma chambre
Todo tranquilo, creen que estamo' repasando
Tout est calme, ils pensent que nous révisons
La prueba de anatomía estamo' estudiando
Nous étudions l'examen d'anatomie
Si nos pillan decimo' que estoy examinándote
Si on nous surprend, on dit que je t'examine
La ropa interior lentamente quitándote
Je te retire lentement tes sous-vêtements
Es profesional, no estoy aprovechándome
C'est professionnel, je ne profite pas de la situation
Hay mucho' que quieren, pero tú me escogiste, eh
Il y en a beaucoup qui veulent, mais c'est moi que tu as choisi, eh
Manuel Turizo
Manuel Turizo
Tiene más pretendiente', pero le gusté yo
Tu as plus de prétendants, mais c'est moi qui te plais
Dime ma' lo que siente'
Dis-moi ma' ce que tu ressens
No aguanto la presión, bebé
Je ne supporte pas la pression, bébé
Tiene más pretendiente', pero le gusté yo
Tu as plus de prétendants, mais c'est moi qui te plais
Dime ma' lo que sientes
Dis-moi ma' ce que tu ressens
No aguanto la presión, bebé
Je ne supporte pas la pression, bébé
No aguanto la presión, bebé
Je ne supporte pas la pression, bébé
(Solo me falta un nivel para rescatarte)
(Il ne me manque qu'un niveau pour te sauver)
Yah, Manuel Turizo
Ouais, Manuel Turizo
Lalo Ebratt
Lalo Ebratt
De alcohol, de alcohol
D'alcool, d'alcool
Nos conocimo', ma', yo creo que un viernes
Nos conhecemos, mãe, acho que numa sexta-feira
'Tabas borracha, yo no sé si te acuerdes
Você estava bêbada, não sei se você se lembra
Luego pasamos el fin de semana (L-A-L-O)
Depois passamos o fim de semana (L-A-L-O)
Yah, yah
Yah, yah
Mami, me gusta tu serie (serie)
Mamãe, eu gosto da sua série (série)
Lo de nosotro' e' serio
O nosso é sério
Una telenovela (Manuel Turizo)
Uma telenovela (Manuel Turizo)
Mami, yo sé que tú
Mamãe, eu sei que você
Tiene' más pretendiente', pero le gusté yo
Tem mais pretendentes, mas ela gostou de mim
Dime ma' lo que sientes
Diga-me mais o que você sente
No aguanto la presión, bebé
Não aguento a pressão, bebê
Tiene más pretendiente', pero le gusté yo
Tem mais pretendentes, mas ela gostou de mim
Dime ma' lo que siente'
Diga-me mais o que você sente
No aguanto la presión, bebé
Não aguento a pressão, bebê
Solo me falta un nivel para rescatarte (eh)
Só me falta um nível para te resgatar (eh)
La morenita que al sol viene a antojarme (no, no)
A moreninha que ao sol vem me provocar (não, não)
Sexo, playita y alcohol
Sexo, praia e álcool
Pa' refrescarte un Halls
Para te refrescar com um Halls
Dime cuál es la canción que quieres que cante
Diga-me qual é a música que você quer que eu cante
Te pone' picante
Você fica picante
Mami, yo sé que tú
Mamãe, eu sei que você
Tiene' más pretendiente', pero le gusté yo
Tem mais pretendentes, mas ela gostou de mim
Dime ma' lo que sientes
Diga-me mais o que você sente
No aguanto la presión, bebé
Não aguento a pressão, bebê
Tiene más pretendiente', pero le gusté yo
Tem mais pretendentes, mas ela gostou de mim
Dime ma' lo que siente'
Diga-me mais o que você sente
No aguanto la presión, bebé
Não aguento a pressão, bebê
Siento que no aguanto la presión, ¿en serio?
Sinto que não aguento a pressão, sério?
Coqueteemos como en el colegio (colegio)
Vamos flertar como na escola (escola)
Mándemono' cartita' con un misterio
Vamos mandar cartinhas com um mistério
Y en clase' no' hacemo' los serio' (los serio')
E nas aulas nós nos fazemos de sérios (os sérios)
Un marte' de estudio pa' mi cuarto
Uma terça-feira de estudo para o meu quarto
Todo tranquilo, creen que estamo' repasando
Tudo tranquilo, eles acham que estamos revisando
La prueba de anatomía estamo' estudiando
Estamos estudando o teste de anatomia
Si nos pillan decimo' que estoy examinándote
Se nos pegarem, dizemos que estou te examinando
La ropa interior lentamente quitándote
Lentamente tirando sua roupa íntima
Es profesional, no estoy aprovechándome
É profissional, não estou me aproveitando
Hay mucho' que quieren, pero tú me escogiste, eh
Há muitos que querem, mas você me escolheu, eh
Manuel Turizo
Manuel Turizo
Tiene más pretendiente', pero le gusté yo
Tem mais pretendentes, mas ela gostou de mim
Dime ma' lo que siente'
Diga-me mais o que você sente
No aguanto la presión, bebé
Não aguento a pressão, bebê
Tiene más pretendiente', pero le gusté yo
Tem mais pretendentes, mas ela gostou de mim
Dime ma' lo que sientes
Diga-me mais o que você sente
No aguanto la presión, bebé
Não aguento a pressão, bebê
No aguanto la presión, bebé
Não aguento a pressão, bebê
(Solo me falta un nivel para rescatarte)
(Só me falta um nível para te resgatar)
Yah, Manuel Turizo
Yah, Manuel Turizo
Lalo Ebratt
Lalo Ebratt
De alcohol, de alcohol
De álcool, de álcool
Nos conocimo', ma', yo creo que un viernes
We met, ma', I think it was a Friday
'Tabas borracha, yo no sé si te acuerdes
You were drunk, I don't know if you remember
Luego pasamos el fin de semana (L-A-L-O)
Then we spent the weekend (L-A-L-O)
Yah, yah
Yah, yah
Mami, me gusta tu serie (serie)
Mommy, I like your series (series)
Lo de nosotro' e' serio
What's between us is serious
Una telenovela (Manuel Turizo)
A soap opera (Manuel Turizo)
Mami, yo sé que tú
Mommy, I know that you
Tiene' más pretendiente', pero le gusté yo
Have more suitors, but you liked me
Dime ma' lo que sientes
Tell me more about what you feel
No aguanto la presión, bebé
I can't stand the pressure, baby
Tiene más pretendiente', pero le gusté yo
You have more suitors, but you liked me
Dime ma' lo que siente'
Tell me more about what you feel
No aguanto la presión, bebé
I can't stand the pressure, baby
Solo me falta un nivel para rescatarte (eh)
I just need one more level to rescue you (eh)
La morenita que al sol viene a antojarme (no, no)
The brunette that the sun comes to tempt me (no, no)
Sexo, playita y alcohol
Sex, beach and alcohol
Pa' refrescarte un Halls
To refresh you with a Halls
Dime cuál es la canción que quieres que cante
Tell me what song you want me to sing
Te pone' picante
It makes you spicy
Mami, yo sé que tú
Mommy, I know that you
Tiene' más pretendiente', pero le gusté yo
Have more suitors, but you liked me
Dime ma' lo que sientes
Tell me more about what you feel
No aguanto la presión, bebé
I can't stand the pressure, baby
Tiene más pretendiente', pero le gusté yo
You have more suitors, but you liked me
Dime ma' lo que siente'
Tell me more about what you feel
No aguanto la presión, bebé
I can't stand the pressure, baby
Siento que no aguanto la presión, ¿en serio?
I feel like I can't stand the pressure, really?
Coqueteemos como en el colegio (colegio)
Let's flirt like in school (school)
Mándemono' cartita' con un misterio
Let's send each other letters with a mystery
Y en clase' no' hacemo' los serio' (los serio')
And in class we act serious (serious)
Un marte' de estudio pa' mi cuarto
A Tuesday of study for my room
Todo tranquilo, creen que estamo' repasando
Everything calm, they think we're reviewing
La prueba de anatomía estamo' estudiando
We're studying the anatomy test
Si nos pillan decimo' que estoy examinándote
If they catch us we say that I'm examining you
La ropa interior lentamente quitándote
Slowly taking off your underwear
Es profesional, no estoy aprovechándome
It's professional, I'm not taking advantage
Hay mucho' que quieren, pero tú me escogiste, eh
There are many who want, but you chose me, eh
Manuel Turizo
Manuel Turizo
Tiene más pretendiente', pero le gusté yo
You have more suitors, but you liked me
Dime ma' lo que siente'
Tell me more about what you feel
No aguanto la presión, bebé
I can't stand the pressure, baby
Tiene más pretendiente', pero le gusté yo
You have more suitors, but you liked me
Dime ma' lo que sientes
Tell me more about what you feel
No aguanto la presión, bebé
I can't stand the pressure, baby
No aguanto la presión, bebé
I can't stand the pressure, baby
(Solo me falta un nivel para rescatarte)
(I just need one more level to rescue you)
Yah, Manuel Turizo
Yah, Manuel Turizo
Lalo Ebratt
Lalo Ebratt
De alcohol, de alcohol
Of alcohol, of alcohol
Nos conocimo', ma', yo creo que un viernes
Wir haben uns getroffen, Mama, ich glaube, es war ein Freitag
'Tabas borracha, yo no sé si te acuerdes
Du warst betrunken, ich weiß nicht, ob du dich erinnerst
Luego pasamos el fin de semana (L-A-L-O)
Dann verbrachten wir das Wochenende (L-A-L-O)
Yah, yah
Jah, jah
Mami, me gusta tu serie (serie)
Mami, ich mag deine Serie (Serie)
Lo de nosotro' e' serio
Unsere Sache ist ernst
Una telenovela (Manuel Turizo)
Eine Telenovela (Manuel Turizo)
Mami, yo sé que tú
Mami, ich weiß, dass du
Tiene' más pretendiente', pero le gusté yo
Mehr Verehrer hast, aber sie mochte mich
Dime ma' lo que sientes
Sag mir mehr, was du fühlst
No aguanto la presión, bebé
Ich halte den Druck nicht aus, Baby
Tiene más pretendiente', pero le gusté yo
Du hast mehr Verehrer, aber sie mochte mich
Dime ma' lo que siente'
Sag mir mehr, was du fühlst
No aguanto la presión, bebé
Ich halte den Druck nicht aus, Baby
Solo me falta un nivel para rescatarte (eh)
Mir fehlt nur noch ein Level, um dich zu retten (eh)
La morenita que al sol viene a antojarme (no, no)
Das braune Mädchen, das in der Sonne kommt, um mich zu verführen (nein, nein)
Sexo, playita y alcohol
Sex, Strand und Alkohol
Pa' refrescarte un Halls
Um dir einen Halls zu erfrischen
Dime cuál es la canción que quieres que cante
Sag mir, welches Lied du willst, dass ich singe
Te pone' picante
Du wirst scharf
Mami, yo sé que tú
Mami, ich weiß, dass du
Tiene' más pretendiente', pero le gusté yo
Mehr Verehrer hast, aber sie mochte mich
Dime ma' lo que sientes
Sag mir mehr, was du fühlst
No aguanto la presión, bebé
Ich halte den Druck nicht aus, Baby
Tiene más pretendiente', pero le gusté yo
Du hast mehr Verehrer, aber sie mochte mich
Dime ma' lo que siente'
Sag mir mehr, was du fühlst
No aguanto la presión, bebé
Ich halte den Druck nicht aus, Baby
Siento que no aguanto la presión, ¿en serio?
Ich fühle, dass ich den Druck nicht aushalte, wirklich?
Coqueteemos como en el colegio (colegio)
Lassen Sie uns flirten wie in der Schule (Schule)
Mándemono' cartita' con un misterio
Lassen Sie uns Briefe mit einem Geheimnis schicken
Y en clase' no' hacemo' los serio' (los serio')
Und im Unterricht nehmen wir es ernst (ernst)
Un marte' de estudio pa' mi cuarto
Ein Dienstag des Studiums in meinem Zimmer
Todo tranquilo, creen que estamo' repasando
Alles ruhig, sie glauben, wir lernen
La prueba de anatomía estamo' estudiando
Wir studieren den Anatomietest
Si nos pillan decimo' que estoy examinándote
Wenn sie uns erwischen, sagen wir, dass ich dich untersuche
La ropa interior lentamente quitándote
Deine Unterwäsche langsam ausziehend
Es profesional, no estoy aprovechándome
Es ist professionell, ich nutze dich nicht aus
Hay mucho' que quieren, pero tú me escogiste, eh
Es gibt viele, die wollen, aber du hast mich gewählt, eh
Manuel Turizo
Manuel Turizo
Tiene más pretendiente', pero le gusté yo
Du hast mehr Verehrer, aber sie mochte mich
Dime ma' lo que siente'
Sag mir mehr, was du fühlst
No aguanto la presión, bebé
Ich halte den Druck nicht aus, Baby
Tiene más pretendiente', pero le gusté yo
Du hast mehr Verehrer, aber sie mochte mich
Dime ma' lo que sientes
Sag mir mehr, was du fühlst
No aguanto la presión, bebé
Ich halte den Druck nicht aus, Baby
No aguanto la presión, bebé
Ich halte den Druck nicht aus, Baby
(Solo me falta un nivel para rescatarte)
(Mir fehlt nur noch ein Level, um dich zu retten)
Yah, Manuel Turizo
Jah, Manuel Turizo
Lalo Ebratt
Lalo Ebratt
De alcohol, de alcohol
Von Alkohol, von Alkohol
Nos conocimo', ma', yo creo que un viernes
Ci siamo conosciuti, mamma, credo che fosse un venerdì
'Tabas borracha, yo no sé si te acuerdes
Eri ubriaca, non so se te lo ricordi
Luego pasamos el fin de semana (L-A-L-O)
Poi abbiamo passato il fine settimana (L-A-L-O)
Yah, yah
Yah, yah
Mami, me gusta tu serie (serie)
Mamma, mi piace la tua serie (serie)
Lo de nosotro' e' serio
La nostra è una cosa seria
Una telenovela (Manuel Turizo)
Una telenovela (Manuel Turizo)
Mami, yo sé que tú
Mamma, io so che tu
Tiene' más pretendiente', pero le gusté yo
Hai più pretendenti, ma a lei piaccio io
Dime ma' lo que sientes
Dimmi di più quello che senti
No aguanto la presión, bebé
Non sopporto la pressione, baby
Tiene más pretendiente', pero le gusté yo
Hai più pretendenti, ma a lei piaccio io
Dime ma' lo que siente'
Dimmi di più quello che senti
No aguanto la presión, bebé
Non sopporto la pressione, baby
Solo me falta un nivel para rescatarte (eh)
Mi manca solo un livello per salvarti (eh)
La morenita que al sol viene a antojarme (no, no)
La morenita che al sole viene a tentarmi (no, no)
Sexo, playita y alcohol
Sesso, spiaggia e alcool
Pa' refrescarte un Halls
Per rinfrescarti un Halls
Dime cuál es la canción que quieres que cante
Dimmi qual è la canzone che vuoi che canti
Te pone' picante
Ti rende piccante
Mami, yo sé que tú
Mamma, io so che tu
Tiene' más pretendiente', pero le gusté yo
Hai più pretendenti, ma a lei piaccio io
Dime ma' lo que sientes
Dimmi di più quello che senti
No aguanto la presión, bebé
Non sopporto la pressione, baby
Tiene más pretendiente', pero le gusté yo
Hai più pretendenti, ma a lei piaccio io
Dime ma' lo que siente'
Dimmi di più quello che senti
No aguanto la presión, bebé
Non sopporto la pressione, baby
Siento que no aguanto la presión, ¿en serio?
Sento che non sopporto la pressione, davvero?
Coqueteemos como en el colegio (colegio)
Flirtiamo come a scuola (scuola)
Mándemono' cartita' con un misterio
Ci mandiamo letterine con un mistero
Y en clase' no' hacemo' los serio' (los serio')
E in classe facciamo i seri (i seri)
Un marte' de estudio pa' mi cuarto
Un martedì di studio nella mia stanza
Todo tranquilo, creen que estamo' repasando
Tutto tranquillo, pensano che stiamo ripassando
La prueba de anatomía estamo' estudiando
Stiamo studiando per l'esame di anatomia
Si nos pillan decimo' que estoy examinándote
Se ci scoprono diciamo che ti sto esaminando
La ropa interior lentamente quitándote
Ti sto lentamente togliendo l'intimo
Es profesional, no estoy aprovechándome
È professionale, non sto approfittando
Hay mucho' que quieren, pero tú me escogiste, eh
Ci sono molti che vogliono, ma tu mi hai scelto, eh
Manuel Turizo
Manuel Turizo
Tiene más pretendiente', pero le gusté yo
Hai più pretendenti, ma a lei piaccio io
Dime ma' lo que siente'
Dimmi di più quello che senti
No aguanto la presión, bebé
Non sopporto la pressione, baby
Tiene más pretendiente', pero le gusté yo
Hai più pretendenti, ma a lei piaccio io
Dime ma' lo que sientes
Dimmi di più quello che senti
No aguanto la presión, bebé
Non sopporto la pressione, baby
No aguanto la presión, bebé
Non sopporto la pressione, baby
(Solo me falta un nivel para rescatarte)
(Mi manca solo un livello per salvarti)
Yah, Manuel Turizo
Yah, Manuel Turizo
Lalo Ebratt
Lalo Ebratt
De alcohol, de alcohol
Di alcool, di alcool