Tu m'oublieras
Marc Hillman, Yves Dessca, Erwan Dessca
Oh, tu vas partir
Je sais
Tu m'oublieras
Tu oublieras
Tous ces jours, tout ce temps
Qui n'appartenait qu'à nous
Ce réveil, un matin
Tes bras autour de mon cou
Et l'amour que l'on faisait n'importe où
Tu oublieras
Tout le mal que tu as
En me regardant souffrir
Ces instants difficiles
Où tu ne sais plus quoi dire
Et qu'il faut simplement partir
Tu oublieras
Les sourires, les regards
Qui parlaient d'éternité
Tout ces mots que l'on jure
De ne jamais oublier
Tu oublieras, tu m'oublieras
You will forget (I will)
No more you and I (no more)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
You will forget
No more love
Tu oublieras
Ton attente impatiente
Accroché au téléphone
Le premier rendez-vous
Qu'un soir enfin je te donne
Cette nuit qui a changé toute ma vie
Tu oublieras
Si c'était en avril
En septembre ou en juillet
S'il faisait du soleil
Ou si la pluie tombait
Tu oublieras
Tu oublieras
Le soleil que mes mains
Faisait naître dans les tiennes
Le bonheur délirant
Qui faisait brûler tes veines
Et ce cri vers le ciel
Qui finit dans un "je t'aime"
Tu oublieras
Tout de nous
Quand ton souffle sera court
Quand ses yeux seront flous
Quand tu lui feras l'amour
Tu oublieras
Tu m'oublieras
You will forget (I will)
No more you and I (no more)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
You will forget
You will forget, yeah, yeah, ah no, oh baby (no more love)
Tu oublieras
Comme un film
Nooo, passe sur un écran noir
Car l'amour, oh l'amour
Tu sais, ah, ah-ah yeah
N'a pas de mémoire
You will forget (I will)
No more you and I (no more, no more)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (lalalalalala)
You will forget (no more love)
No, no, no, no-no, no-no
I know you will (wouh baby)
I know you will (wouh baby)
You will forget
I know you will, I know you will
You will forget
Ouais, tu m'oublieras
I know you will, I know you will
You will forget
Oh, tu m'oublieras
Oh, tu vas partir
Oh, tu vais partir
Je sais
Eu sei
Tu m'oublieras
Tu vais me esquecer
Tu oublieras
Tu vais esquecer
Tous ces jours, tout ce temps
Todos esses dias, todo esse tempo
Qui n'appartenait qu'à nous
Que pertencia apenas a nós
Ce réveil, un matin
Esse despertar, uma manhã
Tes bras autour de mon cou
Teus braços ao redor do meu pescoço
Et l'amour que l'on faisait n'importe où
E o amor que fazíamos em qualquer lugar
Tu oublieras
Tu vais esquecer
Tout le mal que tu as
Todo o mal que tu tens
En me regardant souffrir
Ao me ver sofrer
Ces instants difficiles
Esses momentos difíceis
Où tu ne sais plus quoi dire
Onde tu não sabes mais o que dizer
Et qu'il faut simplement partir
E que simplesmente precisas partir
Tu oublieras
Tu vais esquecer
Les sourires, les regards
Os sorrisos, os olhares
Qui parlaient d'éternité
Que falavam de eternidade
Tout ces mots que l'on jure
Todas essas palavras que juramos
De ne jamais oublier
Nunca esquecer
Tu oublieras, tu m'oublieras
Tu vais esquecer, tu vais me esquecer
You will forget (I will)
Tu vais esquecer (eu vou)
No more you and I (no more)
Não mais tu e eu (não mais)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Sim, sim, sim, sim, sim
You will forget
Tu vais esquecer
No more love
Não mais amor
Tu oublieras
Tu vais esquecer
Ton attente impatiente
Tua espera impaciente
Accroché au téléphone
Pendurado no telefone
Le premier rendez-vous
O primeiro encontro
Qu'un soir enfin je te donne
Que uma noite finalmente te dou
Cette nuit qui a changé toute ma vie
Essa noite que mudou toda a minha vida
Tu oublieras
Tu vais esquecer
Si c'était en avril
Se foi em abril
En septembre ou en juillet
Em setembro ou em julho
S'il faisait du soleil
Se estava sol
Ou si la pluie tombait
Ou se a chuva caía
Tu oublieras
Tu vais esquecer
Tu oublieras
Tu vais esquecer
Le soleil que mes mains
O sol que minhas mãos
Faisait naître dans les tiennes
Faziam nascer nas tuas
Le bonheur délirant
A felicidade delirante
Qui faisait brûler tes veines
Que fazia arder tuas veias
Et ce cri vers le ciel
E esse grito para o céu
Qui finit dans un "je t'aime"
Que termina num "eu te amo"
Tu oublieras
Tu vais esquecer
Tout de nous
Tudo de nós
Quand ton souffle sera court
Quando teu fôlego for curto
Quand ses yeux seront flous
Quando seus olhos estiverem turvos
Quand tu lui feras l'amour
Quando tu fizeres amor com ela
Tu oublieras
Tu vais esquecer
Tu m'oublieras
Tu vais me esquecer
You will forget (I will)
Tu vais esquecer (eu vou)
No more you and I (no more)
Não mais tu e eu (não mais)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Sim, sim, sim, sim, sim
You will forget
Tu vais esquecer
You will forget, yeah, yeah, ah no, oh baby (no more love)
Tu vais esquecer, sim, sim, ah não, oh baby (não mais amor)
Tu oublieras
Tu vais esquecer
Comme un film
Como um filme
Nooo, passe sur un écran noir
Nooo, passa numa tela preta
Car l'amour, oh l'amour
Porque o amor, oh o amor
Tu sais, ah, ah-ah yeah
Tu sabes, ah, ah-ah sim
N'a pas de mémoire
Não tem memória
You will forget (I will)
Tu vais esquecer (eu vou)
No more you and I (no more, no more)
Não mais tu e eu (não mais, não mais)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (lalalalalala)
Sim, sim, sim, sim, sim (lalalalalala)
You will forget (no more love)
Tu vais esquecer (não mais amor)
No, no, no, no-no, no-no
Não, não, não, não-não, não-não
I know you will (wouh baby)
Eu sei que tu vais (wouh baby)
I know you will (wouh baby)
Eu sei que tu vais (wouh baby)
You will forget
Tu vais esquecer
I know you will, I know you will
Eu sei que tu vais, eu sei que tu vais
You will forget
Tu vais esquecer
Ouais, tu m'oublieras
Sim, tu vais me esquecer
I know you will, I know you will
Eu sei que tu vais, eu sei que tu vais
You will forget
Tu vais esquecer
Oh, tu m'oublieras
Oh, tu vais me esquecer
Oh, tu vas partir
Oh, you will leave
Je sais
I know
Tu m'oublieras
You will forget me
Tu oublieras
You willl forget
Tous ces jours, tout ce temps
All these days, all this time
Qui n'appartenait qu'à nous
That belonged only to us
Ce réveil, un matin
This awakening, a morning
Tes bras autour de mon cou
Your arms around my neck
Et l'amour que l'on faisait n'importe où
And the love we made anywhere
Tu oublieras
You will forget
Tout le mal que tu as
All the pain you have
En me regardant souffrir
Watching me suffer
Ces instants difficiles
Those difficult moments
Où tu ne sais plus quoi dire
Where you don't know what to say
Et qu'il faut simplement partir
And that it is necessary to simply leave
Tu oublieras
You will forget
Les sourires, les regards
And that it is necessary to simply leave
Qui parlaient d'éternité
Which spoke of eternity
Tout ces mots que l'on jure
All these words that we swear
De ne jamais oublier
To never forget
Tu oublieras, tu m'oublieras
You will forget, you will forget me
You will forget (I will)
You will forget (i will)
No more you and I (no more)
No more you and I (no more)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
You will forget
You will forget
No more love
No more love
Tu oublieras
You will forget
Ton attente impatiente
Your impatient waiting
Accroché au téléphone
Hanging on the phone
Le premier rendez-vous
The first date
Qu'un soir enfin je te donne
That one evening I finally give you
Cette nuit qui a changé toute ma vie
That night that changed my whole life
Tu oublieras
You will forget
Si c'était en avril
If it was in april
En septembre ou en juillet
In september or july
S'il faisait du soleil
If it was sunny
Ou si la pluie tombait
Or if the rain falls
Tu oublieras
You will forget
Tu oublieras
You will forget
Le soleil que mes mains
The sun that my hands
Faisait naître dans les tiennes
Gave birth in yours
Le bonheur délirant
The delirious happiness
Qui faisait brûler tes veines
Which made your veins burn
Et ce cri vers le ciel
And this cry to the sky
Qui finit dans un "je t'aime"
Which ends in an "i love you"
Tu oublieras
You will forget
Tout de nous
Everything about us
Quand ton souffle sera court
When your breath will be shortened
Quand ses yeux seront flous
When his eyes are blurred
Quand tu lui feras l'amour
When you make love to her
Tu oublieras
You will forget
Tu m'oublieras
You will forget me
You will forget (I will)
You will forget (i will)
No more you and I (no more)
No more you and I (no more)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
You will forget
You will forget
You will forget, yeah, yeah, ah no, oh baby (no more love)
You will forget, yeah, yeah, ah no, oh baby (no more love)
Tu oublieras
You will forget
Comme un film
Like a movie
Nooo, passe sur un écran noir
Noo, goes on a black screen
Car l'amour, oh l'amour
Because love, oh love
Tu sais, ah, ah-ah yeah
You know, ah, ah-ah yeah
N'a pas de mémoire
Does not have a memory
You will forget (I will)
You will forget (i will)
No more you and I (no more, no more)
No more you and I (no more, no more)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (lalalalalala)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (lalalalalala)
You will forget (no more love)
You will forget (no more love)
No, no, no, no-no, no-no
No, no, no, no-no, no-no
I know you will (wouh baby)
I know you will (wouh baby)
I know you will (wouh baby)
I know you will (wouh baby)
You will forget
You will forget
I know you will, I know you will
I know you will, I know you will
You will forget
You will forget
Ouais, tu m'oublieras
Yes, you will forget me
I know you will, I know you will
I know you will, I know you will
You will forget
You will forget
Oh, tu m'oublieras
Oh, you will forget me
Oh, tu vas partir
Oh, te vas a ir
Je sais
Lo sé
Tu m'oublieras
Me olvidarás
Tu oublieras
Olvidarás
Tous ces jours, tout ce temps
Todos esos días, todo ese tiempo
Qui n'appartenait qu'à nous
Que solo nos pertenecía a nosotros
Ce réveil, un matin
Ese despertar, una mañana
Tes bras autour de mon cou
Tus brazos alrededor de mi cuello
Et l'amour que l'on faisait n'importe où
Y el amor que hacíamos en cualquier lugar
Tu oublieras
Olvidarás
Tout le mal que tu as
Todo el mal que tienes
En me regardant souffrir
Al verme sufrir
Ces instants difficiles
Esos momentos difíciles
Où tu ne sais plus quoi dire
Donde ya no sabes qué decir
Et qu'il faut simplement partir
Y simplemente tienes que irte
Tu oublieras
Olvidarás
Les sourires, les regards
Las sonrisas, las miradas
Qui parlaient d'éternité
Que hablaban de eternidad
Tout ces mots que l'on jure
Todas esas palabras que juramos
De ne jamais oublier
Nunca olvidar
Tu oublieras, tu m'oublieras
Olvidarás, me olvidarás
You will forget (I will)
Olvidarás (Lo haré)
No more you and I (no more)
Ya no más tú y yo (no más)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí, sí, sí
You will forget
Olvidarás
No more love
Ya no más amor
Tu oublieras
Olvidarás
Ton attente impatiente
Tu impaciente espera
Accroché au téléphone
Enganchado al teléfono
Le premier rendez-vous
La primera cita
Qu'un soir enfin je te donne
Que una noche finalmente te doy
Cette nuit qui a changé toute ma vie
Esa noche que cambió toda mi vida
Tu oublieras
Olvidarás
Si c'était en avril
Si fue en abril
En septembre ou en juillet
En septiembre o en julio
S'il faisait du soleil
Si hacía sol
Ou si la pluie tombait
O si llovía
Tu oublieras
Olvidarás
Tu oublieras
Olvidarás
Le soleil que mes mains
El sol que mis manos
Faisait naître dans les tiennes
Hacían nacer en las tuyas
Le bonheur délirant
La felicidad delirante
Qui faisait brûler tes veines
Que hacía arder tus venas
Et ce cri vers le ciel
Y ese grito hacia el cielo
Qui finit dans un "je t'aime"
Que termina en un "te amo"
Tu oublieras
Olvidarás
Tout de nous
Todo de nosotros
Quand ton souffle sera court
Cuando tu aliento sea corto
Quand ses yeux seront flous
Cuando sus ojos estén borrosos
Quand tu lui feras l'amour
Cuando le hagas el amor
Tu oublieras
Olvidarás
Tu m'oublieras
Me olvidarás
You will forget (I will)
Olvidarás (Lo haré)
No more you and I (no more)
Ya no más tú y yo (no más)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí, sí, sí
You will forget
Olvidarás
You will forget, yeah, yeah, ah no, oh baby (no more love)
Olvidarás, sí, sí, ah no, oh bebé (no más amor)
Tu oublieras
Olvidarás
Comme un film
Como una película
Nooo, passe sur un écran noir
Nooo, pasa en una pantalla negra
Car l'amour, oh l'amour
Porque el amor, oh el amor
Tu sais, ah, ah-ah yeah
Sabes, ah, ah-ah sí
N'a pas de mémoire
No tiene memoria
You will forget (I will)
Olvidarás (Lo haré)
No more you and I (no more, no more)
Ya no más tú y yo (no más, no más)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (lalalalalala)
Sí, sí, sí, sí, sí (lalalalalala)
You will forget (no more love)
Olvidarás (no más amor)
No, no, no, no-no, no-no
No, no, no, no-no, no-no
I know you will (wouh baby)
Sé que lo harás (wouh bebé)
I know you will (wouh baby)
Sé que lo harás (wouh bebé)
You will forget
Olvidarás
I know you will, I know you will
Sé que lo harás, sé que lo harás
You will forget
Olvidarás
Ouais, tu m'oublieras
Sí, me olvidarás
I know you will, I know you will
Sé que lo harás, sé que lo harás
You will forget
Olvidarás
Oh, tu m'oublieras
Oh, me olvidarás
Oh, tu vas partir
O, du wirst weg
Je sais
Ich weiss
Tu m'oublieras
Du wirst mich vergessen
Tu oublieras
Du wirst vergessen
Tous ces jours, tout ce temps
All diese Tage, all diese Zeit
Qui n'appartenait qu'à nous
Die nur uns gehörte
Ce réveil, un matin
Dieses Erwachen, eines Morgens
Tes bras autour de mon cou
Deine Arme um meinen Hals
Et l'amour que l'on faisait n'importe où
Und die Liebe, die wir überall machten
Tu oublieras
Du wirst vergessen
Tout le mal que tu as
All das Schmerz, das du empfindest
En me regardant souffrir
Wenn du mich leiden siehst
Ces instants difficiles
Diese schwierigen Momente
Où tu ne sais plus quoi dire
Wo du nicht mehr weisst, was zu sagen
Et qu'il faut simplement partir
Und dass du einfach gehen musst
Tu oublieras
Du wirst vergessen
Les sourires, les regards
Die Lächeln, die Blicke,
Qui parlaient d'éternité
Die von Ewigkeit erzählten
Tout ces mots que l'on jure
All diese Wörter, die man schwört
De ne jamais oublier
Nie zu vergessen
Tu oublieras, tu m'oublieras
Du wirst vergessen, du wirst mich vergessen
You will forget (I will)
Du wirst vergessen (Ich auch)
No more you and I (no more)
Nicht mehr du und ich (nicht mehr)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja, ja
You will forget
Du wirst vergessen
No more love
Keine Liebe mehr
Tu oublieras
Du wirst vergessen
Ton attente impatiente
Dein ungeduldiges Warten
Accroché au téléphone
Am Telefon hängend
Le premier rendez-vous
Das erste Rendez-vous
Qu'un soir enfin je te donne
Das ich dir endlich eines Abends gebe
Cette nuit qui a changé toute ma vie
Diese Nacht, die mein ganzes Leben verändert hat
Tu oublieras
Du wirst vergessen
Si c'était en avril
Ob es im April
En septembre ou en juillet
Im September oder Juli war
S'il faisait du soleil
Ob die Sonne schien
Ou si la pluie tombait
Oder ob der Regen fiel
Tu oublieras
Du wirst vergessen
Tu oublieras
Du wirst vergessen
Le soleil que mes mains
Die Sonne, die meine Hände
Faisait naître dans les tiennes
In deinen erscheinen liess
Le bonheur délirant
Das wahnhafte Glück
Qui faisait brûler tes veines
Das deine Adern zum Glühen brachte
Et ce cri vers le ciel
Und dieser Schrei zum Himmel
Qui finit dans un "je t'aime"
Der endet in einem „Ich liebe dich“
Tu oublieras
Du wirst vergessen
Tout de nous
Alles über uns
Quand ton souffle sera court
Wenn dein Atmen kurz wird
Quand ses yeux seront flous
Wenn deine Augen verschwommen sein werden
Quand tu lui feras l'amour
Wenn du sie lieben wirst
Tu oublieras
Du wirst vergessen
Tu m'oublieras
Du wirst mich vergessen
You will forget (I will)
Du wirst vergessen (Ich auch)
No more you and I (no more)
Nicht mehr du und ich (Nicht mehr)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja, ja, ja
You will forget
Du wirst vergessen
You will forget, yeah, yeah, ah no, oh baby (no more love)
Du wirst vergessen, ja, ja, ach nein, Oh Baby (keine Liebe mehr)
Tu oublieras
Du wirst vergessen
Comme un film
Wie ein Film
Nooo, passe sur un écran noir
Neeein, auf einem schwarzen Bildschirm läuft
Car l'amour, oh l'amour
Weil Liebe, oh Liebe
Tu sais, ah, ah-ah yeah
Du weisst, ah, ah-ah ja
N'a pas de mémoire
Hat kein Gedächtnis
You will forget (I will)
Du wirst vergessen (ich auch)
No more you and I (no more, no more)
Nicht mehr du und ich (nicht mehr, nicht mehr)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (lalalalalala)
Ja, ja, ja, ja, ja (lalalalalala)
You will forget (no more love)
Du wirst vergessen (keine Liebe mehr)
No, no, no, no-no, no-no
Nein, nein, nein, nein-nein, nein-nein
I know you will (wouh baby)
Ich weiss, dass du es tun wirst (weh Baby)
I know you will (wouh baby)
Ich weiss, dass du es tun wirst (weh Baby)
You will forget
Du wirst vergessen
I know you will, I know you will
Ich weiss, dass du es tun wirst, ich weiss, dass du es tun wirst
You will forget
Du wirst vergessen
Ouais, tu m'oublieras
Ja, du wirst mich vergessen
I know you will, I know you will
Ich weiss, dass du es tun wirst, Ich weiss, dass du es tun wirst
You will forget
Du wirst vergessen
Oh, tu m'oublieras
Oh du wirst mich vergessen
Oh, tu vas partir
Oh, tu stai per partire
Je sais
Lo so
Tu m'oublieras
Mi dimenticherai
Tu oublieras
Dimenticherai
Tous ces jours, tout ce temps
Tutti questi giorni, tutto questo tempo
Qui n'appartenait qu'à nous
Che apparteneva solo a noi
Ce réveil, un matin
Questo risveglio, una mattina
Tes bras autour de mon cou
Le tue braccia intorno al mio collo
Et l'amour que l'on faisait n'importe où
E l'amore che facevamo ovunque
Tu oublieras
Dimenticherai
Tout le mal que tu as
Tutto il male che hai
En me regardant souffrir
Guardandomi soffrire
Ces instants difficiles
Questi momenti difficili
Où tu ne sais plus quoi dire
Dove non sai più cosa dire
Et qu'il faut simplement partir
E che devi semplicemente andartene
Tu oublieras
Dimenticherai
Les sourires, les regards
I sorrisi, gli sguardi
Qui parlaient d'éternité
Che parlavano di eternità
Tout ces mots que l'on jure
Tutte queste parole che giuriamo
De ne jamais oublier
Di non dimenticare mai
Tu oublieras, tu m'oublieras
Dimenticherai, mi dimenticherai
You will forget (I will)
Dimenticherai (lo farò)
No more you and I (no more)
Non più tu ed io (non più)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Sì, sì, sì, sì, sì
You will forget
Dimenticherai
No more love
Non più amore
Tu oublieras
Dimenticherai
Ton attente impatiente
La tua attesa impaziente
Accroché au téléphone
Aggrappato al telefono
Le premier rendez-vous
Il primo appuntamento
Qu'un soir enfin je te donne
Che una sera finalmente ti do
Cette nuit qui a changé toute ma vie
Questa notte che ha cambiato tutta la mia vita
Tu oublieras
Dimenticherai
Si c'était en avril
Se era in aprile
En septembre ou en juillet
In settembre o in luglio
S'il faisait du soleil
Se c'era il sole
Ou si la pluie tombait
O se pioveva
Tu oublieras
Dimenticherai
Tu oublieras
Dimenticherai
Le soleil que mes mains
Il sole che le mie mani
Faisait naître dans les tiennes
Facevano nascere nelle tue
Le bonheur délirant
La felicità delirante
Qui faisait brûler tes veines
Che faceva bruciare le tue vene
Et ce cri vers le ciel
E questo grido verso il cielo
Qui finit dans un "je t'aime"
Che finisce in un "ti amo"
Tu oublieras
Dimenticherai
Tout de nous
Tutto di noi
Quand ton souffle sera court
Quando il tuo respiro sarà corto
Quand ses yeux seront flous
Quando i suoi occhi saranno sfocati
Quand tu lui feras l'amour
Quando farai l'amore con lui
Tu oublieras
Dimenticherai
Tu m'oublieras
Mi dimenticherai
You will forget (I will)
Dimenticherai (lo farò)
No more you and I (no more)
Non più tu ed io (non più)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Sì, sì, sì, sì, sì
You will forget
Dimenticherai
You will forget, yeah, yeah, ah no, oh baby (no more love)
Dimenticherai, sì, sì, ah no, oh baby (non più amore)
Tu oublieras
Dimenticherai
Comme un film
Come un film
Nooo, passe sur un écran noir
No, passa su uno schermo nero
Car l'amour, oh l'amour
Perché l'amore, oh l'amore
Tu sais, ah, ah-ah yeah
Lo sai, ah, ah-ah sì
N'a pas de mémoire
Non ha memoria
You will forget (I will)
Dimenticherai (lo farò)
No more you and I (no more, no more)
Non più tu ed io (non più, non più)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (lalalalalala)
Sì, sì, sì, sì, sì (lalalalalala)
You will forget (no more love)
Dimenticherai (non più amore)
No, no, no, no-no, no-no
No, no, no, no-no, no-no
I know you will (wouh baby)
Lo so che lo farai (wouh baby)
I know you will (wouh baby)
Lo so che lo farai (wouh baby)
You will forget
Dimenticherai
I know you will, I know you will
Lo so che lo farai, lo so che lo farai
You will forget
Dimenticherai
Ouais, tu m'oublieras
Sì, mi dimenticherai
I know you will, I know you will
Lo so che lo farai, lo so che lo farai
You will forget
Dimenticherai
Oh, tu m'oublieras
Oh, mi dimenticherai
Oh, tu vas partir
Oh, kamu akan pergi
Je sais
Aku tahu
Tu m'oublieras
Kamu akan melupakanku
Tu oublieras
Kamu akan melupakan
Tous ces jours, tout ce temps
Semua hari-hari ini, seluruh waktu ini
Qui n'appartenait qu'à nous
Yang hanya milik kita berdua
Ce réveil, un matin
Saat terbangun suatu pagi
Tes bras autour de mon cou
Dengan lenganku melingkar di lehermu
Et l'amour que l'on faisait n'importe où
Dan cinta yang kita buat di mana saja
Tu oublieras
Kamu akan melupakan
Tout le mal que tu as
Semua rasa sakit yang kamu miliki
En me regardant souffrir
Saat melihatku menderita
Ces instants difficiles
Momen-momen sulit itu
Où tu ne sais plus quoi dire
Saat kamu tidak tahu harus berkata apa
Et qu'il faut simplement partir
Dan kamu hanya perlu pergi
Tu oublieras
Kamu akan melupakan
Les sourires, les regards
Senyum-senyum dan tatapan
Qui parlaient d'éternité
Yang berbicara tentang keabadian
Tout ces mots que l'on jure
Semua kata-kata yang kita janjikan
De ne jamais oublier
Untuk tidak pernah dilupakan
Tu oublieras, tu m'oublieras
Kamu akan melupakan, kamu akan melupakanku
You will forget (I will)
Kamu akan melupakan (aku akan)
No more you and I (no more)
Tidak ada lagi kamu dan aku (tidak lagi)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ya, ya, ya, ya, ya
You will forget
Kamu akan melupakan
No more love
Tidak ada lagi cinta
Tu oublieras
Kamu akan melupakan
Ton attente impatiente
Penantianmu yang tidak sabar
Accroché au téléphone
Menunggu di telepon
Le premier rendez-vous
Pertemuan pertama
Qu'un soir enfin je te donne
Yang akhirnya aku berikan padamu malam itu
Cette nuit qui a changé toute ma vie
Malam yang mengubah seluruh hidupku
Tu oublieras
Kamu akan melupakan
Si c'était en avril
Apakah itu di bulan April
En septembre ou en juillet
Di bulan September atau Juli
S'il faisait du soleil
Apakah matahari bersinar
Ou si la pluie tombait
Atau hujan turun
Tu oublieras
Kamu akan melupakan
Tu oublieras
Kamu akan melupakan
Le soleil que mes mains
Matahari yang tanganku
Faisait naître dans les tiennes
Ciptakan di tanganmu
Le bonheur délirant
Kebahagiaan yang gila
Qui faisait brûler tes veines
Yang membuat darahmu mendidih
Et ce cri vers le ciel
Dan teriakan ke langit
Qui finit dans un "je t'aime"
Yang berakhir dengan "aku cinta kamu"
Tu oublieras
Kamu akan melupakan
Tout de nous
Semua tentang kita
Quand ton souffle sera court
Saat nafasmu pendek
Quand ses yeux seront flous
Saat matanya kabur
Quand tu lui feras l'amour
Saat kamu membuat cinta dengannya
Tu oublieras
Kamu akan melupakan
Tu m'oublieras
Kamu akan melupakanku
You will forget (I will)
Kamu akan melupakan (aku akan)
No more you and I (no more)
Tidak ada lagi kamu dan aku (tidak lagi)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ya, ya, ya, ya, ya
You will forget
Kamu akan melupakan
You will forget, yeah, yeah, ah no, oh baby (no more love)
Kamu akan melupakan, ya, ya, ah tidak, oh sayang (tidak ada lagi cinta)
Tu oublieras
Kamu akan melupakan
Comme un film
Seperti sebuah film
Nooo, passe sur un écran noir
Tidak, berlalu di layar hitam
Car l'amour, oh l'amour
Karena cinta, oh cinta
Tu sais, ah, ah-ah yeah
Kamu tahu, ah, ah-ah ya
N'a pas de mémoire
Tidak memiliki ingatan
You will forget (I will)
Kamu akan melupakan (aku akan)
No more you and I (no more, no more)
Tidak ada lagi kamu dan aku (tidak lagi, tidak lagi)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (lalalalalala)
Ya, ya, ya, ya, ya (lalalalalala)
You will forget (no more love)
Kamu akan melupakan (tidak ada lagi cinta)
No, no, no, no-no, no-no
Tidak, tidak, tidak, tidak-tidak, tidak-tidak
I know you will (wouh baby)
Aku tahu kamu akan (wouh sayang)
I know you will (wouh baby)
Aku tahu kamu akan (wouh sayang)
You will forget
Kamu akan melupakan
I know you will, I know you will
Aku tahu kamu akan, aku tahu kamu akan
You will forget
Kamu akan melupakan
Ouais, tu m'oublieras
Ya, kamu akan melupakanku
I know you will, I know you will
Aku tahu kamu akan, aku tahu kamu akan
You will forget
Kamu akan melupakan
Oh, tu m'oublieras
Oh, kamu akan melupakanku
Oh, tu vas partir
โอ้, คุณกำลังจะไป
Je sais
ฉันรู้
Tu m'oublieras
คุณจะลืมฉัน
Tu oublieras
คุณจะลืม
Tous ces jours, tout ce temps
ทุกวัน, เวลาทั้งหมด
Qui n'appartenait qu'à nous
ที่เป็นของเราสองคน
Ce réveil, un matin
การตื่นขึ้นในเช้าวันหนึ่ง
Tes bras autour de mon cou
แขนของคุณโอบรอบคอฉัน
Et l'amour que l'on faisait n'importe où
และความรักที่เราทำได้ทุกที่
Tu oublieras
คุณจะลืม
Tout le mal que tu as
ความเจ็บปวดทั้งหมดที่คุณมี
En me regardant souffrir
เมื่อมองเห็นฉันทรมาน
Ces instants difficiles
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก
Où tu ne sais plus quoi dire
เมื่อคุณไม่รู้จะพูดอะไร
Et qu'il faut simplement partir
และต้องจากไปอย่างเดียวดาย
Tu oublieras
คุณจะลืม
Les sourires, les regards
รอยยิ้ม, สายตา
Qui parlaient d'éternité
ที่พูดถึงความเป็นนิรันดร์
Tout ces mots que l'on jure
คำทั้งหมดที่เราสาบาน
De ne jamais oublier
ว่าจะไม่มีวันลืม
Tu oublieras, tu m'oublieras
คุณจะลืม, คุณจะลืมฉัน
You will forget (I will)
คุณจะลืม (ฉันจะ)
No more you and I (no more)
ไม่มีเราอีกต่อไป (ไม่มีอีกแล้ว)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
ใช่, ใช่, ใช่, ใช่, ใช่
You will forget
คุณจะลืม
No more love
ไม่มีความรักอีกต่อไป
Tu oublieras
คุณจะลืม
Ton attente impatiente
การรอคอยอย่างใจจดใจจ่อ
Accroché au téléphone
ติดอยู่กับโทรศัพท์
Le premier rendez-vous
การนัดพบครั้งแรก
Qu'un soir enfin je te donne
ที่คืนหนึ่งฉันให้คุณ
Cette nuit qui a changé toute ma vie
คืนนั้นเปลี่ยนชีวิตฉันทั้งหมด
Tu oublieras
คุณจะลืม
Si c'était en avril
ถ้ามันเป็นในเดือนเมษายน
En septembre ou en juillet
ในเดือนกันยายนหรือในเดือนกรกฎาคม
S'il faisait du soleil
ถ้ามีแดด
Ou si la pluie tombait
หรือถ้าฝนตก
Tu oublieras
คุณจะลืม
Tu oublieras
คุณจะลืม
Le soleil que mes mains
แสงแดดที่มือของฉัน
Faisait naître dans les tiennes
ทำให้เกิดขึ้นในมือของคุณ
Le bonheur délirant
ความสุขที่บ้าคลั่ง
Qui faisait brûler tes veines
ที่ทำให้เส้นเลือดของคุณร้อนแรง
Et ce cri vers le ciel
และเสียงร้องขึ้นสู่ท้องฟ้า
Qui finit dans un "je t'aime"
ที่จบลงด้วย "ฉันรักคุณ"
Tu oublieras
คุณจะลืม
Tout de nous
ทุกอย่างเกี่ยวกับเรา
Quand ton souffle sera court
เมื่อลมหายใจของคุณสั้น
Quand ses yeux seront flous
เมื่อสายตาของเขามัวหมอง
Quand tu lui feras l'amour
เมื่อคุณทำรักกับเขา
Tu oublieras
คุณจะลืม
Tu m'oublieras
คุณจะลืมฉัน
You will forget (I will)
คุณจะลืม (ฉันจะ)
No more you and I (no more)
ไม่มีเราอีกต่อไป (ไม่มีอีกแล้ว)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
ใช่, ใช่, ใช่, ใช่, ใช่
You will forget
คุณจะลืม
You will forget, yeah, yeah, ah no, oh baby (no more love)
คุณจะลืม, ใช่, ใช่, ไม่, โอ้ที่รัก (ไม่มีความรักอีกต่อไป)
Tu oublieras
คุณจะลืม
Comme un film
เหมือนกับภาพยนตร์
Nooo, passe sur un écran noir
ไม่, ผ่านไปบนหน้าจอดำ
Car l'amour, oh l'amour
เพราะความรัก, โอ้ความรัก
Tu sais, ah, ah-ah yeah
คุณรู้, อา, อา-อา ใช่
N'a pas de mémoire
ไม่มีความทรงจำ
You will forget (I will)
คุณจะลืม (ฉันจะ)
No more you and I (no more, no more)
ไม่มีเราอีกต่อไป (ไม่มีอีกแล้ว, ไม่มีอีกแล้ว)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (lalalalalala)
ใช่, ใช่, ใช่, ใช่, ใช่ (ลาลาลาลาลา)
You will forget (no more love)
คุณจะลืม (ไม่มีความรักอีกต่อไป)
No, no, no, no-no, no-no
ไม่, ไม่, ไม่, ไม่-ไม่, ไม่-ไม่
I know you will (wouh baby)
ฉันรู้คุณจะ (วูห์ที่รัก)
I know you will (wouh baby)
ฉันรู้คุณจะ (วูห์ที่รัก)
You will forget
คุณจะลืม
I know you will, I know you will
ฉันรู้คุณจะ, ฉันรู้คุณจะ
You will forget
คุณจะลืม
Ouais, tu m'oublieras
โอเค, คุณจะลืมฉัน
I know you will, I know you will
ฉันรู้คุณจะ, ฉันรู้คุณจะ
You will forget
คุณจะลืม
Oh, tu m'oublieras
โอ้, คุณจะลืมฉัน