Nein, Mann!
Niels Reinhard, Tim Hoffmann
Ey! Komm schon, es ist kaum mehr was los
Ich hab Kopfweh
Und der DJ spielt die ganze Zeit nur so Elektro Zeugs
Nicht mal was von David Guetta macht er
Komm lass uns nach Hause gehen
Nein, Mann!
Ich will noch nicht gehen
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Hey, na Süßer, wohl auch alleine hier, genau wie ich
Bist mir gleich aufgefallen, voll Laser wie du abgehst
Bald ist hier gleich Feierabend
Also ich bin ja noch gar nicht müde
Aber vielleicht, wenn du Bock hast
Ich hab 'ne Wohnung gleich hier in der Nähe
Wenn du willst, wir könnten ja dort weiter tanzen
Wenn du weißt, was ich meine
Oder willst du alleine nach Hause gehen?
Nein, Mann ich will noch nicht gehen
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Nein, Mann ich will noch nicht gehen
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Pass mal auf hier
Hier ist langsam Feierabend
Also geh runter von der Tanze
Ich will nach Hause
Der Barkeeper will nach Hause
Und der DJ ist müde, hörste doch
Mach mal bisschen halblang jetzt
Hol deine Jacke, schnapp dir deine Mädels
Und geh nach draußen
Also wir sehen uns nächste Woche wieder
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Hey Junge, mir platzt gleich das Hemd
Wir schließen Abflug jetzt
Ey DJ, DJ, mach die Musik aus
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch 'n bisschen (ey)
Ey! Komm schon, es ist kaum mehr was los
Eh! Allez, il ne se passe presque plus rien
Ich hab Kopfweh
J'ai mal à la tête
Und der DJ spielt die ganze Zeit nur so Elektro Zeugs
Et le DJ joue tout le temps ce truc électro
Nicht mal was von David Guetta macht er
Il ne joue même pas quelque chose de David Guetta
Komm lass uns nach Hause gehen
Allons rentrer à la maison
Nein, Mann!
Non, mec!
Ich will noch nicht gehen
Je ne veux pas encore partir
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Je veux encore danser un peu
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Allez, vieux, il n'est pas encore si tard
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Dansons encore un peu
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
Non, mec! Je ne veux pas encore partir
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Je veux encore danser un peu
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Allez, vieux, il n'est pas encore si tard
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Dansons encore un peu
Hey, na Süßer, wohl auch alleine hier, genau wie ich
Hey, salut beau gosse, tu es aussi seul ici, tout comme moi
Bist mir gleich aufgefallen, voll Laser wie du abgehst
Tu m'as tout de suite attiré, tu te déchaînes comme un laser
Bald ist hier gleich Feierabend
La fête va bientôt se terminer ici
Also ich bin ja noch gar nicht müde
En fait, je ne suis pas du tout fatigué
Aber vielleicht, wenn du Bock hast
Mais peut-être, si tu en as envie
Ich hab 'ne Wohnung gleich hier in der Nähe
J'ai un appartement juste à côté
Wenn du willst, wir könnten ja dort weiter tanzen
Si tu veux, on pourrait continuer à danser là-bas
Wenn du weißt, was ich meine
Si tu vois ce que je veux dire
Oder willst du alleine nach Hause gehen?
Ou veux-tu rentrer seul à la maison?
Nein, Mann ich will noch nicht gehen
Non, mec, je ne veux pas encore partir
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Je veux encore danser un peu
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Allez, vieux, il n'est pas encore si tard
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Dansons encore un peu
Nein, Mann ich will noch nicht gehen
Non, mec, je ne veux pas encore partir
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Je veux encore danser un peu
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Allez, vieux, il n'est pas encore si tard
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Dansons encore un peu
Pass mal auf hier
Fais attention ici
Hier ist langsam Feierabend
La fête se termine lentement ici
Also geh runter von der Tanze
Alors descends de la piste de danse
Ich will nach Hause
Je veux rentrer à la maison
Der Barkeeper will nach Hause
Le barman veut rentrer à la maison
Und der DJ ist müde, hörste doch
Et le DJ est fatigué, tu entends bien
Mach mal bisschen halblang jetzt
Calme-toi un peu maintenant
Hol deine Jacke, schnapp dir deine Mädels
Prends ton manteau, attrape tes filles
Und geh nach draußen
Et sors
Also wir sehen uns nächste Woche wieder
Alors on se voit la semaine prochaine
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
Non, mec! Je ne veux pas encore partir
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Je veux encore danser un peu
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Allez, vieux, il n'est pas encore si tard
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Dansons encore un peu
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
Non, mec! Je ne veux pas encore partir
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Je veux encore danser un peu
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Allez, vieux, il n'est pas encore si tard
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Dansons encore un peu
Hey Junge, mir platzt gleich das Hemd
Hey garçon, ma chemise va éclater
Wir schließen Abflug jetzt
On ferme maintenant
Ey DJ, DJ, mach die Musik aus
Eh DJ, DJ, coupe la musique
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
Non, mec! Je ne veux pas encore partir
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Je veux encore danser un peu
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Allez, vieux, il n'est pas encore si tard
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Dansons encore un peu
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
Non, mec! Je ne veux pas encore partir
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Je veux encore danser un peu
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Allez, vieux, il n'est pas encore si tard
Lass uns noch 'n bisschen (ey)
Dansons encore un peu (eh)
Ey! Komm schon, es ist kaum mehr was los
Ei! Vamos lá, quase não tem mais nada acontecendo
Ich hab Kopfweh
Estou com dor de cabeça
Und der DJ spielt die ganze Zeit nur so Elektro Zeugs
E o DJ só toca essa coisa de eletrônica o tempo todo
Nicht mal was von David Guetta macht er
Ele nem toca nada do David Guetta
Komm lass uns nach Hause gehen
Vamos, vamos para casa
Nein, Mann!
Não, cara!
Ich will noch nicht gehen
Eu não quero ir ainda
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Eu quero dançar um pouco mais
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Vamos lá, velho, ainda não é tão tarde
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Vamos dançar um pouco mais
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
Não, cara! Eu não quero ir ainda
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Eu quero dançar um pouco mais
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Vamos lá, velho, ainda não é tão tarde
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Vamos dançar um pouco mais
Hey, na Süßer, wohl auch alleine hier, genau wie ich
Ei, oi gatinho, também está sozinho aqui, assim como eu
Bist mir gleich aufgefallen, voll Laser wie du abgehst
Você me chamou a atenção, como você dança é incrível
Bald ist hier gleich Feierabend
Logo a festa vai acabar
Also ich bin ja noch gar nicht müde
Bem, eu não estou nem um pouco cansada
Aber vielleicht, wenn du Bock hast
Mas talvez, se você quiser
Ich hab 'ne Wohnung gleich hier in der Nähe
Eu tenho um apartamento bem aqui perto
Wenn du willst, wir könnten ja dort weiter tanzen
Se você quiser, podemos continuar dançando lá
Wenn du weißt, was ich meine
Se você sabe o que eu quero dizer
Oder willst du alleine nach Hause gehen?
Ou você quer ir para casa sozinho?
Nein, Mann ich will noch nicht gehen
Não, cara, eu não quero ir ainda
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Eu quero dançar um pouco mais
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Vamos lá, velho, ainda não é tão tarde
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Vamos dançar um pouco mais
Nein, Mann ich will noch nicht gehen
Não, cara, eu não quero ir ainda
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Eu quero dançar um pouco mais
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Vamos lá, velho, ainda não é tão tarde
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Vamos dançar um pouco mais
Pass mal auf hier
Preste atenção aqui
Hier ist langsam Feierabend
A festa está quase acabando
Also geh runter von der Tanze
Então saia da pista de dança
Ich will nach Hause
Eu quero ir para casa
Der Barkeeper will nach Hause
O barman quer ir para casa
Und der DJ ist müde, hörste doch
E o DJ está cansado, você não ouve?
Mach mal bisschen halblang jetzt
Vamos, acalme-se agora
Hol deine Jacke, schnapp dir deine Mädels
Pegue seu casaco, chame suas garotas
Und geh nach draußen
E vá para fora
Also wir sehen uns nächste Woche wieder
Então, nos vemos na próxima semana
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
Não, cara! Eu não quero ir ainda
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Eu quero dançar um pouco mais
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Vamos lá, velho, ainda não é tão tarde
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Vamos dançar um pouco mais
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
Não, cara! Eu não quero ir ainda
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Eu quero dançar um pouco mais
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Vamos lá, velho, ainda não é tão tarde
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Vamos dançar um pouco mais
Hey Junge, mir platzt gleich das Hemd
Ei garoto, minha camisa está prestes a estourar
Wir schließen Abflug jetzt
Vamos fechar agora
Ey DJ, DJ, mach die Musik aus
Ei DJ, DJ, desligue a música
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
Não, cara! Eu não quero ir ainda
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Eu quero dançar um pouco mais
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Vamos lá, velho, ainda não é tão tarde
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Vamos dançar um pouco mais
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
Não, cara! Eu não quero ir ainda
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Eu quero dançar um pouco mais
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Vamos lá, velho, ainda não é tão tarde
Lass uns noch 'n bisschen (ey)
Vamos dançar um pouco mais (ei)
Ey! Komm schon, es ist kaum mehr was los
Hey! Come on, there's hardly anything going on anymore
Ich hab Kopfweh
I have a headache
Und der DJ spielt die ganze Zeit nur so Elektro Zeugs
And the DJ is playing this electronic stuff all the time
Nicht mal was von David Guetta macht er
He doesn't even play anything by David Guetta
Komm lass uns nach Hause gehen
Come on, let's go home
Nein, Mann!
No, man!
Ich will noch nicht gehen
I don't want to leave yet
Ich will noch 'n bisschen tanzen
I want to dance a little more
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Come on, dude, it's not that late yet
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Let's dance a little more
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
No, man! I don't want to leave yet
Ich will noch 'n bisschen tanzen
I want to dance a little more
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Come on, dude, it's not that late yet
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Let's dance a little more
Hey, na Süßer, wohl auch alleine hier, genau wie ich
Hey, sweetie, you're here alone too, just like me
Bist mir gleich aufgefallen, voll Laser wie du abgehst
I noticed you right away, you're going all out
Bald ist hier gleich Feierabend
It's almost closing time here
Also ich bin ja noch gar nicht müde
Well, I'm not tired at all
Aber vielleicht, wenn du Bock hast
But maybe, if you're up for it
Ich hab 'ne Wohnung gleich hier in der Nähe
I have an apartment nearby
Wenn du willst, wir könnten ja dort weiter tanzen
If you want, we could continue dancing there
Wenn du weißt, was ich meine
If you know what I mean
Oder willst du alleine nach Hause gehen?
Or do you want to go home alone?
Nein, Mann ich will noch nicht gehen
No, man I don't want to leave yet
Ich will noch 'n bisschen tanzen
I want to dance a little more
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Come on, dude, it's not that late yet
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Let's dance a little more
Nein, Mann ich will noch nicht gehen
No, man I don't want to leave yet
Ich will noch 'n bisschen tanzen
I want to dance a little more
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Come on, dude, it's not that late yet
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Let's dance a little more
Pass mal auf hier
Pay attention here
Hier ist langsam Feierabend
It's almost closing time here
Also geh runter von der Tanze
So get off the dance floor
Ich will nach Hause
I want to go home
Der Barkeeper will nach Hause
The bartender wants to go home
Und der DJ ist müde, hörste doch
And the DJ is tired, you hear that
Mach mal bisschen halblang jetzt
Take it easy now
Hol deine Jacke, schnapp dir deine Mädels
Get your jacket, grab your girls
Und geh nach draußen
And go outside
Also wir sehen uns nächste Woche wieder
So we'll see each other again next week
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
No, man! I don't want to leave yet
Ich will noch 'n bisschen tanzen
I want to dance a little more
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Come on, dude, it's not that late yet
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Let's dance a little more
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
No, man! I don't want to leave yet
Ich will noch 'n bisschen tanzen
I want to dance a little more
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Come on, dude, it's not that late yet
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Let's dance a little more
Hey Junge, mir platzt gleich das Hemd
Hey boy, my shirt is about to burst
Wir schließen Abflug jetzt
We're closing now
Ey DJ, DJ, mach die Musik aus
Hey DJ, DJ, turn off the music
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
No, man! I don't want to leave yet
Ich will noch 'n bisschen tanzen
I want to dance a little more
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Come on, dude, it's not that late yet
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Let's dance a little more
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
No, man! I don't want to leave yet
Ich will noch 'n bisschen tanzen
I want to dance a little more
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Come on, dude, it's not that late yet
Lass uns noch 'n bisschen (ey)
Let's dance a little more (hey)
Ey! Komm schon, es ist kaum mehr was los
¡Eh! Vamos, ya casi no queda nada
Ich hab Kopfweh
Tengo dolor de cabeza
Und der DJ spielt die ganze Zeit nur so Elektro Zeugs
Y el DJ solo toca música electrónica todo el tiempo
Nicht mal was von David Guetta macht er
Ni siquiera pone algo de David Guetta
Komm lass uns nach Hause gehen
Vamos, vámonos a casa
Nein, Mann!
¡No, hombre!
Ich will noch nicht gehen
No quiero irme todavía
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Quiero bailar un poco más
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Vamos, tío, aún no es tan tarde
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Bailemos un poco más
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
¡No, hombre! No quiero irme todavía
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Quiero bailar un poco más
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Vamos, tío, aún no es tan tarde
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Bailemos un poco más
Hey, na Süßer, wohl auch alleine hier, genau wie ich
Hey, hola guapo, parece que también estás solo aquí, igual que yo
Bist mir gleich aufgefallen, voll Laser wie du abgehst
Me has llamado la atención, cómo te mueves es increíble
Bald ist hier gleich Feierabend
Pronto será la hora de cerrar
Also ich bin ja noch gar nicht müde
Bueno, yo no estoy cansada en absoluto
Aber vielleicht, wenn du Bock hast
Pero tal vez, si te apetece
Ich hab 'ne Wohnung gleich hier in der Nähe
Tengo un apartamento cerca de aquí
Wenn du willst, wir könnten ja dort weiter tanzen
Si quieres, podríamos seguir bailando allí
Wenn du weißt, was ich meine
Si sabes a lo que me refiero
Oder willst du alleine nach Hause gehen?
¿O prefieres irte a casa solo?
Nein, Mann ich will noch nicht gehen
No, hombre, no quiero irme todavía
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Quiero bailar un poco más
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Vamos, tío, aún no es tan tarde
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Bailemos un poco más
Nein, Mann ich will noch nicht gehen
No, hombre, no quiero irme todavía
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Quiero bailar un poco más
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Vamos, tío, aún no es tan tarde
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Bailemos un poco más
Pass mal auf hier
Fíjate bien aquí
Hier ist langsam Feierabend
Aquí ya casi es la hora de cerrar
Also geh runter von der Tanze
Así que baja de la pista de baile
Ich will nach Hause
Quiero irme a casa
Der Barkeeper will nach Hause
El barman quiere irse a casa
Und der DJ ist müde, hörste doch
Y el DJ está cansado, ¿no lo oyes?
Mach mal bisschen halblang jetzt
Cálmate un poco ahora
Hol deine Jacke, schnapp dir deine Mädels
Coge tu chaqueta, recoge a tus chicas
Und geh nach draußen
Y sal fuera
Also wir sehen uns nächste Woche wieder
Nos vemos la próxima semana
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
No, hombre! No quiero irme todavía
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Quiero bailar un poco más
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Vamos, tío, aún no es tan tarde
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Bailemos un poco más
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
No, hombre! No quiero irme todavía
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Quiero bailar un poco más
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Vamos, tío, aún no es tan tarde
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Bailemos un poco más
Hey Junge, mir platzt gleich das Hemd
Hey chico, estoy a punto de explotar
Wir schließen Abflug jetzt
Vamos a cerrar ahora
Ey DJ, DJ, mach die Musik aus
Ey DJ, DJ, apaga la música
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
No, hombre! No quiero irme todavía
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Quiero bailar un poco más
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Vamos, tío, aún no es tan tarde
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Bailemos un poco más
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
No, hombre! No quiero irme todavía
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Quiero bailar un poco más
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Vamos, tío, aún no es tan tarde
Lass uns noch 'n bisschen (ey)
Bailemos un poco más (ey)
Ey! Komm schon, es ist kaum mehr was los
Ehi! Dai, non c'è quasi più niente
Ich hab Kopfweh
Ho mal di testa
Und der DJ spielt die ganze Zeit nur so Elektro Zeugs
E il DJ suona solo roba elettronica tutto il tempo
Nicht mal was von David Guetta macht er
Non fa nemmeno qualcosa di David Guetta
Komm lass uns nach Hause gehen
Andiamo a casa
Nein, Mann!
No, uomo!
Ich will noch nicht gehen
Non voglio ancora andare
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Voglio ancora ballare un po'
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Dai, vecchio, non è ancora così tardi
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Balliamo ancora un po'
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
No, uomo! Non voglio ancora andare
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Voglio ancora ballare un po'
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Dai, vecchio, non è ancora così tardi
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Balliamo ancora un po'
Hey, na Süßer, wohl auch alleine hier, genau wie ich
Ehi, dolce, sei anche tu qui da solo, proprio come me
Bist mir gleich aufgefallen, voll Laser wie du abgehst
Mi hai colpito subito, come vai a tutto gas
Bald ist hier gleich Feierabend
Presto sarà la fine della festa
Also ich bin ja noch gar nicht müde
Non sono affatto stanco
Aber vielleicht, wenn du Bock hast
Ma forse, se ne hai voglia
Ich hab 'ne Wohnung gleich hier in der Nähe
Ho un appartamento proprio qui vicino
Wenn du willst, wir könnten ja dort weiter tanzen
Se vuoi, potremmo continuare a ballare lì
Wenn du weißt, was ich meine
Se capisci cosa intendo
Oder willst du alleine nach Hause gehen?
O vuoi andare a casa da solo?
Nein, Mann ich will noch nicht gehen
No, uomo, non voglio ancora andare
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Voglio ancora ballare un po'
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Dai, vecchio, non è ancora così tardi
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Balliamo ancora un po'
Nein, Mann ich will noch nicht gehen
No, uomo, non voglio ancora andare
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Voglio ancora ballare un po'
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Dai, vecchio, non è ancora così tardi
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Balliamo ancora un po'
Pass mal auf hier
Fai attenzione qui
Hier ist langsam Feierabend
La festa sta finendo
Also geh runter von der Tanze
Quindi scendi dalla pista da ballo
Ich will nach Hause
Voglio andare a casa
Der Barkeeper will nach Hause
Il barista vuole andare a casa
Und der DJ ist müde, hörste doch
E il DJ è stanco, lo senti
Mach mal bisschen halblang jetzt
Calma un po' adesso
Hol deine Jacke, schnapp dir deine Mädels
Prendi il tuo giubbotto, prendi le tue ragazze
Und geh nach draußen
E vai fuori
Also wir sehen uns nächste Woche wieder
Ci vediamo la prossima settimana
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
No, uomo! Non voglio ancora andare
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Voglio ancora ballare un po'
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Dai, vecchio, non è ancora così tardi
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Balliamo ancora un po'
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
No, uomo! Non voglio ancora andare
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Voglio ancora ballare un po'
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Dai, vecchio, non è ancora così tardi
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Balliamo ancora un po'
Hey Junge, mir platzt gleich das Hemd
Ehi ragazzo, sto per scoppiare
Wir schließen Abflug jetzt
Stiamo chiudendo ora
Ey DJ, DJ, mach die Musik aus
Ehi DJ, DJ, spegni la musica
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
No, uomo! Non voglio ancora andare
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Voglio ancora ballare un po'
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Dai, vecchio, non è ancora così tardi
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Balliamo ancora un po'
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
No, uomo! Non voglio ancora andare
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Voglio ancora ballare un po'
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Dai, vecchio, non è ancora così tardi
Lass uns noch 'n bisschen (ey)
Balliamo ancora un po' (ehi)
Ey! Komm schon, es ist kaum mehr was los
Ey! Ayo, sudah hampir sepi di sini
Ich hab Kopfweh
Saya sakit kepala
Und der DJ spielt die ganze Zeit nur so Elektro Zeugs
Dan DJ terus memainkan musik elektronik
Nicht mal was von David Guetta macht er
Tidak ada satu pun dari David Guetta yang dia putar
Komm lass uns nach Hause gehen
Ayo, mari kita pulang
Nein, Mann!
Tidak, teman!
Ich will noch nicht gehen
Saya belum ingin pulang
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Saya masih ingin menari sedikit lagi
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Ayo, kawan, belum terlalu larut
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Mari kita menari sedikit lagi
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
Tidak, teman! Saya belum ingin pulang
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Saya masih ingin menari sedikit lagi
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Ayo, kawan, belum terlalu larut
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Mari kita menari sedikit lagi
Hey, na Süßer, wohl auch alleine hier, genau wie ich
Hei, hai manis, sepertinya kamu juga sendirian di sini, sama seperti saya
Bist mir gleich aufgefallen, voll Laser wie du abgehst
Kamu langsung menarik perhatian saya, keren sekali cara kamu menari
Bald ist hier gleich Feierabend
Tidak lama lagi pesta ini akan berakhir
Also ich bin ja noch gar nicht müde
Saya sendiri belum merasa lelah
Aber vielleicht, wenn du Bock hast
Tapi mungkin, jika kamu mau
Ich hab 'ne Wohnung gleich hier in der Nähe
Saya punya apartemen tidak jauh dari sini
Wenn du willst, wir könnten ja dort weiter tanzen
Jika kamu mau, kita bisa melanjutkan menari di sana
Wenn du weißt, was ich meine
Jika kamu mengerti maksud saya
Oder willst du alleine nach Hause gehen?
Atau kamu ingin pulang sendirian?
Nein, Mann ich will noch nicht gehen
Tidak, teman saya belum ingin pulang
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Saya masih ingin menari sedikit lagi
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Ayo, kawan, belum terlalu larut
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Mari kita menari sedikit lagi
Nein, Mann ich will noch nicht gehen
Tidak, teman saya belum ingin pulang
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Saya masih ingin menari sedikit lagi
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Ayo, kawan, belum terlalu larut
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Mari kita menari sedikit lagi
Pass mal auf hier
Perhatikan di sini
Hier ist langsam Feierabend
Pesta ini sebentar lagi akan berakhir
Also geh runter von der Tanze
Jadi turunlah dari lantai dansa
Ich will nach Hause
Saya ingin pulang
Der Barkeeper will nach Hause
Pramutamu ingin pulang
Und der DJ ist müde, hörste doch
Dan DJ sudah lelah, dengar itu
Mach mal bisschen halblang jetzt
Sekarang kurangi sedikit
Hol deine Jacke, schnapp dir deine Mädels
Ambil jaketmu, ajak teman-temanmu
Und geh nach draußen
Dan keluarlah
Also wir sehen uns nächste Woche wieder
Jadi, kita bertemu lagi minggu depan
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
Tidak, teman! Saya belum ingin pulang
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Saya masih ingin menari sedikit lagi
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Ayo, kawan, belum terlalu larut
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Mari kita menari sedikit lagi
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
Tidak, teman! Saya belum ingin pulang
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Saya masih ingin menari sedikit lagi
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Ayo, kawan, belum terlalu larut
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Mari kita menari sedikit lagi
Hey Junge, mir platzt gleich das Hemd
Hei, nak, baju saya hampir robek
Wir schließen Abflug jetzt
Kita akan segera tutup
Ey DJ, DJ, mach die Musik aus
Hei DJ, DJ, matikan musiknya
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
Tidak, teman! Saya belum ingin pulang
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Saya masih ingin menari sedikit lagi
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Ayo, kawan, belum terlalu larut
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Mari kita menari sedikit lagi
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
Tidak, teman! Saya belum ingin pulang
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Saya masih ingin menari sedikit lagi
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
Ayo, kawan, belum terlalu larut
Lass uns noch 'n bisschen (ey)
Mari kita menari sedikit lagi (hei)
Ey! Komm schon, es ist kaum mehr was los
เฮ้! มาเถอะ ที่นี่มันเงียบไปแล้ว
Ich hab Kopfweh
ฉันปวดหัว
Und der DJ spielt die ganze Zeit nur so Elektro Zeugs
และดีเจเล่นแต่เพลงอิเล็กโทรนิคส์ตลอดเวลา
Nicht mal was von David Guetta macht er
เขาไม่เล่นเพลงของ David Guetta เลยสักเพลง
Komm lass uns nach Hause gehen
เรากลับบ้านกันเถอะ
Nein, Mann!
ไม่, ครับ!
Ich will noch nicht gehen
ฉันยังไม่อยากกลับ
Ich will noch 'n bisschen tanzen
ฉันอยากเต้นอีกสักหน่อย
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
เฮ้ มาเถอะ ยังไม่สายเลย
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
เราเต้นกันต่ออีกสักหน่อย
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
ไม่, ครับ! ฉันยังไม่อยากกลับ
Ich will noch 'n bisschen tanzen
ฉันอยากเต้นอีกสักหน่อย
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
เฮ้ มาเถอะ ยังไม่สายเลย
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
เราเต้นกันต่ออีกสักหน่อย
Hey, na Süßer, wohl auch alleine hier, genau wie ich
เฮ้, หวัดดีนะ คุณหนุ่ม คุณก็มาคนเดียวเหมือนกันใช่ไหม เหมือนฉันเลย
Bist mir gleich aufgefallen, voll Laser wie du abgehst
คุณเด่นมาก เห็นได้ชัดเลยว่าคุณเต้นได้ดีมาก
Bald ist hier gleich Feierabend
เดี๋ยวก็จะปิดที่นี่แล้ว
Also ich bin ja noch gar nicht müde
ฉันยังไม่เหนื่อยเลยนะ
Aber vielleicht, wenn du Bock hast
แต่ถ้าคุณอยาก
Ich hab 'ne Wohnung gleich hier in der Nähe
ฉันมีอพาร์ตเมนต์อยู่ใกล้ๆ นี่เอง
Wenn du willst, wir könnten ja dort weiter tanzen
ถ้าคุณต้องการ เราสามารถไปเต้นต่อที่นั่นได้
Wenn du weißt, was ich meine
ถ้าคุณเข้าใจว่าฉันหมายถึงอะไร
Oder willst du alleine nach Hause gehen?
หรือคุณอยากกลับบ้านคนเดียว?
Nein, Mann ich will noch nicht gehen
ไม่, ครับ ฉันยังไม่อยากกลับ
Ich will noch 'n bisschen tanzen
ฉันอยากเต้นอีกสักหน่อย
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
เฮ้ มาเถอะ ยังไม่สายเลย
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
เราเต้นกันต่ออีกสักหน่อย
Nein, Mann ich will noch nicht gehen
ไม่, ครับ ฉันยังไม่อยากกลับ
Ich will noch 'n bisschen tanzen
ฉันอยากเต้นอีกสักหน่อย
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
เฮ้ มาเถอะ ยังไม่สายเลย
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
เราเต้นกันต่ออีกสักหน่อย
Pass mal auf hier
ฟังนี่นะ
Hier ist langsam Feierabend
ที่นี่กำลังจะปิดแล้ว
Also geh runter von der Tanze
เลยลงจากพื้นเต้นมา
Ich will nach Hause
ฉันอยากกลับบ้าน
Der Barkeeper will nach Hause
บาร์เทนเดอร์ก็อยากกลับบ้าน
Und der DJ ist müde, hörste doch
และดีเจก็เหนื่อยแล้ว คุณก็ได้ยิน
Mach mal bisschen halblang jetzt
ช้าๆ หน่อยนะตอนนี้
Hol deine Jacke, schnapp dir deine Mädels
หยิบแจ็คเก็ตของคุณ จับเพื่อนๆ ของคุณ
Und geh nach draußen
และออกไปข้างนอก
Also wir sehen uns nächste Woche wieder
เราจะเจอกันอีกในสัปดาห์หน้า
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
ไม่, ครับ! ฉันยังไม่อยากกลับ
Ich will noch 'n bisschen tanzen
ฉันอยากเต้นอีกสักหน่อย
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
เฮ้ มาเถอะ ยังไม่สายเลย
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
เราเต้นกันต่ออีกสักหน่อย
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
ไม่, ครับ! ฉันยังไม่อยากกลับ
Ich will noch 'n bisschen tanzen
ฉันอยากเต้นอีกสักหน่อย
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
เฮ้ มาเถอะ ยังไม่สายเลย
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
เราเต้นกันต่ออีกสักหน่อย
Hey Junge, mir platzt gleich das Hemd
เฮ้ หนุ่ม ฉันเกือบจะระเบิดเสื้อแล้ว
Wir schließen Abflug jetzt
เรากำลังจะปิดที่นี่แล้ว
Ey DJ, DJ, mach die Musik aus
เฮ้ ดีเจ ดีเจ ปิดเพลงสิ
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
ไม่, ครับ! ฉันยังไม่อยากกลับ
Ich will noch 'n bisschen tanzen
ฉันอยากเต้นอีกสักหน่อย
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
เฮ้ มาเถอะ ยังไม่สายเลย
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
เราเต้นกันต่ออีกสักหน่อย
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
ไม่, ครับ! ฉันยังไม่อยากกลับ
Ich will noch 'n bisschen tanzen
ฉันอยากเต้นอีกสักหน่อย
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
เฮ้ มาเถอะ ยังไม่สายเลย
Lass uns noch 'n bisschen (ey)
เราเต้นกันต่ออีกสักหน่อย (เฮ้)
Ey! Komm schon, es ist kaum mehr was los
嘿！快点，这里已经没什么人了
Ich hab Kopfweh
我头疼
Und der DJ spielt die ganze Zeit nur so Elektro Zeugs
DJ一直在放电子音乐
Nicht mal was von David Guetta macht er
连David Guetta的歌他都不放
Komm lass uns nach Hause gehen
我们回家吧
Nein, Mann!
不，兄弟！
Ich will noch nicht gehen
我还不想走
Ich will noch 'n bisschen tanzen
我还想再跳一会儿舞
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
来吧，老兄，现在还不算太晚
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
让我们再跳一会儿舞
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
不，兄弟！我还不想走
Ich will noch 'n bisschen tanzen
我还想再跳一会儿舞
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
来吧，老兄，现在还不算太晚
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
让我们再跳一会儿舞
Hey, na Süßer, wohl auch alleine hier, genau wie ich
嘿，嘿帅哥，看来你也是一个人来的，就像我一样
Bist mir gleich aufgefallen, voll Laser wie du abgehst
我一眼就注意到你了，你跳得真热情
Bald ist hier gleich Feierabend
这里快要打烊了
Also ich bin ja noch gar nicht müde
我其实还一点也不累
Aber vielleicht, wenn du Bock hast
但是如果你愿意
Ich hab 'ne Wohnung gleich hier in der Nähe
我这附近就有个公寓
Wenn du willst, wir könnten ja dort weiter tanzen
如果你想的话，我们可以去那里继续跳舞
Wenn du weißt, was ich meine
如果你懂我的意思
Oder willst du alleine nach Hause gehen?
或者你想一个人回家？
Nein, Mann ich will noch nicht gehen
不，兄弟我还不想走
Ich will noch 'n bisschen tanzen
我还想再跳一会儿舞
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
来吧，老兄，现在还不算太晚
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
让我们再跳一会儿舞
Nein, Mann ich will noch nicht gehen
不，兄弟我还不想走
Ich will noch 'n bisschen tanzen
我还想再跳一会儿舞
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
来吧，老兄，现在还不算太晚
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
让我们再跳一会儿舞
Pass mal auf hier
注意了
Hier ist langsam Feierabend
这里快要打烊了
Also geh runter von der Tanze
所以从舞池上下来吧
Ich will nach Hause
我想回家
Der Barkeeper will nach Hause
酒保也想回家
Und der DJ ist müde, hörste doch
DJ也累了，你听到了
Mach mal bisschen halblang jetzt
现在放轻松点吧
Hol deine Jacke, schnapp dir deine Mädels
拿上你的夹克，带上你的女孩们
Und geh nach draußen
然后出去吧
Also wir sehen uns nächste Woche wieder
我们下周再见
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
不，兄弟！我还不想走
Ich will noch 'n bisschen tanzen
我还想再跳一会儿舞
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
来吧，老兄，现在还不算太晚
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
让我们再跳一会儿舞
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
不，兄弟！我还不想走
Ich will noch 'n bisschen tanzen
我还想再跳一会儿舞
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
来吧，老兄，现在还不算太晚
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
让我们再跳一会儿舞
Hey Junge, mir platzt gleich das Hemd
嘿，小伙子，我快要爆炸了
Wir schließen Abflug jetzt
我们现在要关门了
Ey DJ, DJ, mach die Musik aus
嘿 DJ，DJ，把音乐关了
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
不，兄弟！我还不想走
Ich will noch 'n bisschen tanzen
我还想再跳一会儿舞
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
来吧，老兄，现在还不算太晚
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
让我们再跳一会儿舞
Nein, Mann! Ich will noch nicht gehen
不，兄弟！我还不想走
Ich will noch 'n bisschen tanzen
我还想再跳一会儿舞
Komm schon, Alter, ist doch noch nicht so spät
来吧，老兄，现在还不算太晚
Lass uns noch 'n bisschen (ey)
让我们再跳一会儿（嘿）