Tanto Faz [Ao Vivo]
Gustavo Tavares, Luiz Felipe Viana Silva, Matheus Gustavo De Oliveira Padua, Walas Dias Da Silva
Tanto faz
A gente junto, é gostoso demais
Eu só ouvi o que eu quis escutar
Do nosso lance eu só vi
O que eu quis enxergar
O seu desapego quis me apegar
Eu fui com o coração
Você com a boca
Nessa vida solta, me prendi
Dei uma apaixonada louca
Mas não vou, eu não vou
Não vou largar por mais que doa
Vem assim, Brasília
Ai, ai, ai, ai, tanto faz
Coração bate forte
Mas sua cama bate mais
Ai, ai, ai, tanto faz
O choro até compensa
De tanto suor que cai
Ai, ai, ai, ai, tanto faz
Coração bate forte
Mas sua cama bate mais
Ai, ai, ai, tanto faz
O choro até compensa
De tanto suor que cai, ai
Senhoras e senhores
Chega pra cá, meu comandante (Lauana Prado)
Alô Brasília, vai
Olha que eu fui com o coração
Você com a boca
Nessa vida solta, me prendi
Dei uma apaixonada louca
Mas não vou, eu não vou
Não vou te largar nem que você faça eu sofrer (nem eu viu Xand, se liga comandante) (vem, vem)
E ai, ai, ai, ai, tanto faz
Coração bate forte
Mas sua cama bate mais
Ai, ai, ai, tanto faz
O choro até compensa
De tanto suor que cai
Ai, ai, ai, ai, tanto faz
Sua cama bate mais
Mas, 'cê bate hein Lauana (eu bato, comandante)
Ai, ai, ai, tanto faz
O choro até compensa
Quero ouvir vocês, assim ó
Ai (vem), (ai, ai, ai, tanto faz) (vai) (já foi hein)
Já foi, Xand
Ai, ai, ai, tanto faz
O choro até compensa
De tanto suor que cai
Ai, ai (chama, chama) Lauana Prado (vem) (Xand Aviao)
Alô Brasília
Vai, vai
Eh eh eh (ai ai ai Lauana Prado) (ai ai ai comandante)
Que delicia (quem gostou, faz barulho aí)
Tanto faz
Peu importe
A gente junto, é gostoso demais
Nous ensemble, c'est trop bon
Eu só ouvi o que eu quis escutar
J'ai seulement entendu ce que je voulais entendre
Do nosso lance eu só vi
De notre affaire, je n'ai vu
O que eu quis enxergar
Que ce que je voulais voir
O seu desapego quis me apegar
Ton détachement voulait me retenir
Eu fui com o coração
Je suis allé avec le cœur
Você com a boca
Toi avec la bouche
Nessa vida solta, me prendi
Dans cette vie libre, je me suis attaché
Dei uma apaixonada louca
J'ai eu un coup de foudre fou
Mas não vou, eu não vou
Mais je ne vais pas, je ne vais pas
Não vou largar por mais que doa
Je ne vais pas lâcher même si ça fait mal
Vem assim, Brasília
Viens comme ça, Brasília
Ai, ai, ai, ai, tanto faz
Ah, ah, ah, ah, peu importe
Coração bate forte
Le cœur bat fort
Mas sua cama bate mais
Mais ton lit bat plus fort
Ai, ai, ai, tanto faz
Ah, ah, ah, peu importe
O choro até compensa
Les pleurs compensent
De tanto suor que cai
Avec toute la sueur qui tombe
Ai, ai, ai, ai, tanto faz
Ah, ah, ah, ah, peu importe
Coração bate forte
Le cœur bat fort
Mas sua cama bate mais
Mais ton lit bat plus fort
Ai, ai, ai, tanto faz
Ah, ah, ah, peu importe
O choro até compensa
Les pleurs compensent
De tanto suor que cai, ai
Avec toute la sueur qui tombe, ah
Senhoras e senhores
Mesdames et messieurs
Chega pra cá, meu comandante (Lauana Prado)
Viens ici, mon commandant (Lauana Prado)
Alô Brasília, vai
Allo Brasília, vas-y
Olha que eu fui com o coração
Regarde, je suis allé avec le cœur
Você com a boca
Toi avec la bouche
Nessa vida solta, me prendi
Dans cette vie libre, je me suis attaché
Dei uma apaixonada louca
J'ai eu un coup de foudre fou
Mas não vou, eu não vou
Mais je ne vais pas, je ne vais pas
Não vou te largar nem que você faça eu sofrer (nem eu viu Xand, se liga comandante) (vem, vem)
Je ne vais pas te lâcher même si tu me fais souffrir (ni moi, Xand, fais attention commandant) (viens, viens)
E ai, ai, ai, ai, tanto faz
Et ah, ah, ah, ah, peu importe
Coração bate forte
Le cœur bat fort
Mas sua cama bate mais
Mais ton lit bat plus fort
Ai, ai, ai, tanto faz
Ah, ah, ah, peu importe
O choro até compensa
Les pleurs compensent
De tanto suor que cai
Avec toute la sueur qui tombe
Ai, ai, ai, ai, tanto faz
Ah, ah, ah, ah, peu importe
Sua cama bate mais
Ton lit bat plus fort
Mas, 'cê bate hein Lauana (eu bato, comandante)
Mais, 'tu frappes hein Lauana (je frappe, commandant)
Ai, ai, ai, tanto faz
Ah, ah, ah, peu importe
O choro até compensa
Les pleurs compensent
Quero ouvir vocês, assim ó
Je veux vous entendre, comme ça
Ai (vem), (ai, ai, ai, tanto faz) (vai) (já foi hein)
Ah (viens), (ah, ah, ah, peu importe) (vas-y) (c'est parti hein)
Já foi, Xand
C'est parti, Xand
Ai, ai, ai, tanto faz
Ah, ah, ah, peu importe
O choro até compensa
Les pleurs compensent
De tanto suor que cai
Avec toute la sueur qui tombe
Ai, ai (chama, chama) Lauana Prado (vem) (Xand Aviao)
Ah, ah (appelle, appelle) Lauana Prado (viens) (Xand Aviao)
Alô Brasília
Allo Brasília
Vai, vai
Vas-y, vas-y
Eh eh eh (ai ai ai Lauana Prado) (ai ai ai comandante)
Eh eh eh (ah ah ah Lauana Prado) (ah ah ah commandant)
Que delicia (quem gostou, faz barulho aí)
Quel délice (qui a aimé, faites du bruit là-bas)
Tanto faz
It doesn't matter
A gente junto, é gostoso demais
Us together, it's too good
Eu só ouvi o que eu quis escutar
I only heard what I wanted to hear
Do nosso lance eu só vi
From our thing I only saw
O que eu quis enxergar
What I wanted to see
O seu desapego quis me apegar
Your detachment wanted to attach me
Eu fui com o coração
I went with the heart
Você com a boca
You with the mouth
Nessa vida solta, me prendi
In this loose life, I got caught
Dei uma apaixonada louca
I gave a crazy in love
Mas não vou, eu não vou
But I won't, I won't
Não vou largar por mais que doa
I won't let go no matter how much it hurts
Vem assim, Brasília
Come like this, Brasília
Ai, ai, ai, ai, tanto faz
Oh, oh, oh, oh, it doesn't matter
Coração bate forte
Heart beats strong
Mas sua cama bate mais
But your bed beats more
Ai, ai, ai, tanto faz
Oh, oh, oh, it doesn't matter
O choro até compensa
The crying is worth it
De tanto suor que cai
From so much sweat that falls
Ai, ai, ai, ai, tanto faz
Oh, oh, oh, oh, it doesn't matter
Coração bate forte
Heart beats strong
Mas sua cama bate mais
But your bed beats more
Ai, ai, ai, tanto faz
Oh, oh, oh, it doesn't matter
O choro até compensa
The crying is worth it
De tanto suor que cai, ai
From so much sweat that falls, oh
Senhoras e senhores
Ladies and gentlemen
Chega pra cá, meu comandante (Lauana Prado)
Come here, my commander (Lauana Prado)
Alô Brasília, vai
Hello Brasília, go
Olha que eu fui com o coração
Look that I went with the heart
Você com a boca
You with the mouth
Nessa vida solta, me prendi
In this loose life, I got caught
Dei uma apaixonada louca
I gave a crazy in love
Mas não vou, eu não vou
But I won't, I won't
Não vou te largar nem que você faça eu sofrer (nem eu viu Xand, se liga comandante) (vem, vem)
I won't let you go even if you make me suffer (neither did I see Xand, pay attention commander) (come, come)
E ai, ai, ai, ai, tanto faz
And oh, oh, oh, oh, it doesn't matter
Coração bate forte
Heart beats strong
Mas sua cama bate mais
But your bed beats more
Ai, ai, ai, tanto faz
Oh, oh, oh, it doesn't matter
O choro até compensa
The crying is worth it
De tanto suor que cai
From so much sweat that falls
Ai, ai, ai, ai, tanto faz
Oh, oh, oh, oh, it doesn't matter
Sua cama bate mais
Your bed beats more
Mas, 'cê bate hein Lauana (eu bato, comandante)
But, 'you beat huh Lauana (I beat, commander)
Ai, ai, ai, tanto faz
Oh, oh, oh, it doesn't matter
O choro até compensa
The crying is worth it
Quero ouvir vocês, assim ó
I want to hear you, like this
Ai (vem), (ai, ai, ai, tanto faz) (vai) (já foi hein)
Oh (come), (oh, oh, oh, it doesn't matter) (go) (it's gone huh)
Já foi, Xand
It's gone, Xand
Ai, ai, ai, tanto faz
Oh, oh, oh, it doesn't matter
O choro até compensa
The crying is worth it
De tanto suor que cai
From so much sweat that falls
Ai, ai (chama, chama) Lauana Prado (vem) (Xand Aviao)
Oh, oh (call, call) Lauana Prado (come) (Xand Aviao)
Alô Brasília
Hello Brasília
Vai, vai
Go, go
Eh eh eh (ai ai ai Lauana Prado) (ai ai ai comandante)
Eh eh eh (oh oh oh Lauana Prado) (oh oh oh commander)
Que delicia (quem gostou, faz barulho aí)
What a delight (who liked it, make some noise there)
Tanto faz
No importa
A gente junto, é gostoso demais
Juntos, es demasiado agradable
Eu só ouvi o que eu quis escutar
Solo escuché lo que quería oír
Do nosso lance eu só vi
De nuestro asunto solo vi
O que eu quis enxergar
Lo que quería ver
O seu desapego quis me apegar
Tu desapego quería apegarme
Eu fui com o coração
Fui con el corazón
Você com a boca
Tú con la boca
Nessa vida solta, me prendi
En esta vida suelta, me atrapé
Dei uma apaixonada louca
Me volví locamente enamorada
Mas não vou, eu não vou
Pero no voy, no voy
Não vou largar por mais que doa
No voy a dejarlo por mucho que duela
Vem assim, Brasília
Ven así, Brasilia
Ai, ai, ai, ai, tanto faz
Ay, ay, ay, ay, no importa
Coração bate forte
El corazón late fuerte
Mas sua cama bate mais
Pero tu cama late más
Ai, ai, ai, tanto faz
Ay, ay, ay, no importa
O choro até compensa
El llanto incluso compensa
De tanto suor que cai
Por todo el sudor que cae
Ai, ai, ai, ai, tanto faz
Ay, ay, ay, ay, no importa
Coração bate forte
El corazón late fuerte
Mas sua cama bate mais
Pero tu cama late más
Ai, ai, ai, tanto faz
Ay, ay, ay, no importa
O choro até compensa
El llanto incluso compensa
De tanto suor que cai, ai
Por todo el sudor que cae, ay
Senhoras e senhores
Señoras y señores
Chega pra cá, meu comandante (Lauana Prado)
Ven aquí, mi comandante (Lauana Prado)
Alô Brasília, vai
Hola Brasilia, vamos
Olha que eu fui com o coração
Mira que fui con el corazón
Você com a boca
Tú con la boca
Nessa vida solta, me prendi
En esta vida suelta, me atrapé
Dei uma apaixonada louca
Me volví locamente enamorada
Mas não vou, eu não vou
Pero no voy, no voy
Não vou te largar nem que você faça eu sofrer (nem eu viu Xand, se liga comandante) (vem, vem)
No te dejaré aunque me hagas sufrir (ni yo vi Xand, presta atención comandante) (ven, ven)
E ai, ai, ai, ai, tanto faz
Y ay, ay, ay, ay, no importa
Coração bate forte
El corazón late fuerte
Mas sua cama bate mais
Pero tu cama late más
Ai, ai, ai, tanto faz
Ay, ay, ay, no importa
O choro até compensa
El llanto incluso compensa
De tanto suor que cai
Por todo el sudor que cae
Ai, ai, ai, ai, tanto faz
Ay, ay, ay, ay, no importa
Sua cama bate mais
Tu cama late más
Mas, 'cê bate hein Lauana (eu bato, comandante)
Pero, 'tú golpeas eh Lauana (yo golpeo, comandante)
Ai, ai, ai, tanto faz
Ay, ay, ay, no importa
O choro até compensa
El llanto incluso compensa
Quero ouvir vocês, assim ó
Quiero oírlos, así
Ai (vem), (ai, ai, ai, tanto faz) (vai) (já foi hein)
Ay (ven), (ay, ay, ay, no importa) (vamos) (ya se fue eh)
Já foi, Xand
Ya se fue, Xand
Ai, ai, ai, tanto faz
Ay, ay, ay, no importa
O choro até compensa
El llanto incluso compensa
De tanto suor que cai
Por todo el sudor que cae
Ai, ai (chama, chama) Lauana Prado (vem) (Xand Aviao)
Ay, ay (llama, llama) Lauana Prado (ven) (Xand Aviao)
Alô Brasília
Hola Brasilia
Vai, vai
Vamos, vamos
Eh eh eh (ai ai ai Lauana Prado) (ai ai ai comandante)
Eh eh eh (ay ay ay Lauana Prado) (ay ay ay comandante)
Que delicia (quem gostou, faz barulho aí)
Qué delicia (quien gustó, haga ruido ahí)
Tanto faz
Es ist egal
A gente junto, é gostoso demais
Wir zusammen, es ist zu schön
Eu só ouvi o que eu quis escutar
Ich habe nur gehört, was ich hören wollte
Do nosso lance eu só vi
Von unserer Sache habe ich nur gesehen
O que eu quis enxergar
Was ich sehen wollte
O seu desapego quis me apegar
Deine Gleichgültigkeit wollte mich festhalten
Eu fui com o coração
Ich ging mit dem Herzen
Você com a boca
Du mit dem Mund
Nessa vida solta, me prendi
In diesem losen Leben, habe ich mich gefangen
Dei uma apaixonada louca
Ich wurde verrückt verliebt
Mas não vou, eu não vou
Aber ich werde nicht, ich werde nicht
Não vou largar por mais que doa
Ich werde nicht loslassen, auch wenn es weh tut
Vem assim, Brasília
Komm so, Brasília
Ai, ai, ai, ai, tanto faz
Oh, oh, oh, oh, es ist egal
Coração bate forte
Herz schlägt stark
Mas sua cama bate mais
Aber dein Bett schlägt mehr
Ai, ai, ai, tanto faz
Oh, oh, oh, es ist egal
O choro até compensa
Das Weinen lohnt sich sogar
De tanto suor que cai
Von so viel Schweiß, der fällt
Ai, ai, ai, ai, tanto faz
Oh, oh, oh, oh, es ist egal
Coração bate forte
Herz schlägt stark
Mas sua cama bate mais
Aber dein Bett schlägt mehr
Ai, ai, ai, tanto faz
Oh, oh, oh, es ist egal
O choro até compensa
Das Weinen lohnt sich sogar
De tanto suor que cai, ai
Von so viel Schweiß, der fällt, oh
Senhoras e senhores
Damen und Herren
Chega pra cá, meu comandante (Lauana Prado)
Komm her, mein Kommandant (Lauana Prado)
Alô Brasília, vai
Hallo Brasília, los geht's
Olha que eu fui com o coração
Schau, ich ging mit dem Herzen
Você com a boca
Du mit dem Mund
Nessa vida solta, me prendi
In diesem losen Leben, habe ich mich gefangen
Dei uma apaixonada louca
Ich wurde verrückt verliebt
Mas não vou, eu não vou
Aber ich werde nicht, ich werde nicht
Não vou te largar nem que você faça eu sofrer (nem eu viu Xand, se liga comandante) (vem, vem)
Ich werde dich nicht loslassen, auch wenn du mich leiden lässt (nicht einmal ich sah Xand, pass auf Kommandant) (komm, komm)
E ai, ai, ai, ai, tanto faz
Und oh, oh, oh, oh, es ist egal
Coração bate forte
Herz schlägt stark
Mas sua cama bate mais
Aber dein Bett schlägt mehr
Ai, ai, ai, tanto faz
Oh, oh, oh, es ist egal
O choro até compensa
Das Weinen lohnt sich sogar
De tanto suor que cai
Von so viel Schweiß, der fällt
Ai, ai, ai, ai, tanto faz
Oh, oh, oh, oh, es ist egal
Sua cama bate mais
Dein Bett schlägt mehr
Mas, 'cê bate hein Lauana (eu bato, comandante)
Aber, 'du schlägst hein Lauana (ich schlage, Kommandant)
Ai, ai, ai, tanto faz
Oh, oh, oh, es ist egal
O choro até compensa
Das Weinen lohnt sich sogar
Quero ouvir vocês, assim ó
Ich möchte euch hören, so
Ai (vem), (ai, ai, ai, tanto faz) (vai) (já foi hein)
Oh (komm), (oh, oh, oh, es ist egal) (geh) (es ist schon vorbei)
Já foi, Xand
Es ist schon vorbei, Xand
Ai, ai, ai, tanto faz
Oh, oh, oh, es ist egal
O choro até compensa
Das Weinen lohnt sich sogar
De tanto suor que cai
Von so viel Schweiß, der fällt
Ai, ai (chama, chama) Lauana Prado (vem) (Xand Aviao)
Oh, oh (ruf, ruf) Lauana Prado (komm) (Xand Aviao)
Alô Brasília
Hallo Brasília
Vai, vai
Los, los
Eh eh eh (ai ai ai Lauana Prado) (ai ai ai comandante)
Eh eh eh (oh oh oh Lauana Prado) (oh oh oh Kommandant)
Que delicia (quem gostou, faz barulho aí)
Was für ein Genuss (wer es mochte, macht Lärm da)
Tanto faz
Non importa
A gente junto, é gostoso demais
Noi insieme, è troppo bello
Eu só ouvi o que eu quis escutar
Ho solo sentito quello che volevo sentire
Do nosso lance eu só vi
Della nostra storia ho solo visto
O que eu quis enxergar
Quello che volevo vedere
O seu desapego quis me apegar
Il tuo distacco voleva attaccarmi
Eu fui com o coração
Sono andato con il cuore
Você com a boca
Tu con la bocca
Nessa vida solta, me prendi
In questa vita libera, mi sono bloccato
Dei uma apaixonada louca
Sono diventato un innamorato pazzo
Mas não vou, eu não vou
Ma non lo farò, non lo farò
Não vou largar por mais que doa
Non ti lascerò andare, non importa quanto faccia male
Vem assim, Brasília
Vieni così, Brasilia
Ai, ai, ai, ai, tanto faz
Ah, ah, ah, ah, non importa
Coração bate forte
Il cuore batte forte
Mas sua cama bate mais
Ma il tuo letto batte di più
Ai, ai, ai, tanto faz
Ah, ah, ah, non importa
O choro até compensa
Il pianto compensa
De tanto suor que cai
Per tutto il sudore che cade
Ai, ai, ai, ai, tanto faz
Ah, ah, ah, ah, non importa
Coração bate forte
Il cuore batte forte
Mas sua cama bate mais
Ma il tuo letto batte di più
Ai, ai, ai, tanto faz
Ah, ah, ah, non importa
O choro até compensa
Il pianto compensa
De tanto suor que cai, ai
Per tutto il sudore che cade, ah
Senhoras e senhores
Signore e signori
Chega pra cá, meu comandante (Lauana Prado)
Vieni qui, mio comandante (Lauana Prado)
Alô Brasília, vai
Ciao Brasilia, vai
Olha que eu fui com o coração
Guarda che sono andato con il cuore
Você com a boca
Tu con la bocca
Nessa vida solta, me prendi
In questa vita libera, mi sono bloccato
Dei uma apaixonada louca
Sono diventato un innamorato pazzo
Mas não vou, eu não vou
Ma non lo farò, non lo farò
Não vou te largar nem que você faça eu sofrer (nem eu viu Xand, se liga comandante) (vem, vem)
Non ti lascerò andare nemmeno se mi fai soffrire (nemmeno io ho visto Xand, fai attenzione comandante) (vieni, vieni)
E ai, ai, ai, ai, tanto faz
E ah, ah, ah, ah, non importa
Coração bate forte
Il cuore batte forte
Mas sua cama bate mais
Ma il tuo letto batte di più
Ai, ai, ai, tanto faz
Ah, ah, ah, non importa
O choro até compensa
Il pianto compensa
De tanto suor que cai
Per tutto il sudore che cade
Ai, ai, ai, ai, tanto faz
Ah, ah, ah, ah, non importa
Sua cama bate mais
Il tuo letto batte di più
Mas, 'cê bate hein Lauana (eu bato, comandante)
Ma, 'tu batti eh Lauana (io batto, comandante)
Ai, ai, ai, tanto faz
Ah, ah, ah, non importa
O choro até compensa
Il pianto compensa
Quero ouvir vocês, assim ó
Voglio sentirti, così
Ai (vem), (ai, ai, ai, tanto faz) (vai) (já foi hein)
Ah (vieni), (ah, ah, ah, non importa) (vai) (è andato eh)
Já foi, Xand
È andato, Xand
Ai, ai, ai, tanto faz
Ah, ah, ah, non importa
O choro até compensa
Il pianto compensa
De tanto suor que cai
Per tutto il sudore che cade
Ai, ai (chama, chama) Lauana Prado (vem) (Xand Aviao)
Ah, ah (chiamata, chiamata) Lauana Prado (vieni) (Xand Aviao)
Alô Brasília
Ciao Brasilia
Vai, vai
Vai, vai
Eh eh eh (ai ai ai Lauana Prado) (ai ai ai comandante)
Eh eh eh (ah ah ah Lauana Prado) (ah ah ah comandante)
Que delicia (quem gostou, faz barulho aí)
Che delizia (chi ha apprezzato, fa rumore lì)