I've Never Been In Love Before
Frank Loesser
I've never been in love before
Now all at once it's you
It's you for evermore
I've never been in love before
I thought my heart was safe
I thought I knew the score
But this is wine
It's all too strange and strong
I'm full of foolish song
And out my song must pour
So please forgive this helpless haze I'm in
I've really never been
In love before
But this is wine
It's all too strange and strong
I'm full of foolish song
And out my song must pour
So please forgive this helpless haze I'm in
I've really never been
In love before
I've really never been
In love before
I've never been in love before
Je n'ai jamais été amoureux avant
Now all at once it's you
Maintenant tout à coup c'est toi
It's you for evermore
C'est toi pour toujours
I've never been in love before
Je n'ai jamais été amoureux avant
I thought my heart was safe
Je pensais que mon cœur était en sécurité
I thought I knew the score
Je pensais connaître le score
But this is wine
Mais c'est du vin
It's all too strange and strong
C'est trop étrange et fort
I'm full of foolish song
Je suis plein de chanson idiote
And out my song must pour
Et ma chanson doit sortir
So please forgive this helpless haze I'm in
Alors s'il vous plaît pardonnez cette brume impuissante dans laquelle je suis
I've really never been
Je n'ai vraiment jamais été
In love before
Amoureux avant
But this is wine
Mais c'est du vin
It's all too strange and strong
C'est trop étrange et fort
I'm full of foolish song
Je suis plein de chanson idiote
And out my song must pour
Et ma chanson doit sortir
So please forgive this helpless haze I'm in
Alors s'il vous plaît pardonnez cette brume impuissante dans laquelle je suis
I've really never been
Je n'ai vraiment jamais été
In love before
Amoureux avant
I've really never been
Je n'ai vraiment jamais été
In love before
Amoureux avant
I've never been in love before
Nunca estive apaixonado antes
Now all at once it's you
Agora de repente é você
It's you for evermore
É você para sempre
I've never been in love before
Nunca estive apaixonado antes
I thought my heart was safe
Pensei que meu coração estava seguro
I thought I knew the score
Pensei que sabia o jogo
But this is wine
Mas isso é vinho
It's all too strange and strong
É tudo muito estranho e forte
I'm full of foolish song
Estou cheio de uma canção tola
And out my song must pour
E minha canção deve transbordar
So please forgive this helpless haze I'm in
Então, por favor, perdoe esta névoa indefesa em que estou
I've really never been
Eu realmente nunca estive
In love before
Apaixonado antes
But this is wine
Mas isso é vinho
It's all too strange and strong
É tudo muito estranho e forte
I'm full of foolish song
Estou cheio de uma canção tola
And out my song must pour
E minha canção deve transbordar
So please forgive this helpless haze I'm in
Então, por favor, perdoe esta névoa indefesa em que estou
I've really never been
Eu realmente nunca estive
In love before
Apaixonado antes
I've really never been
Eu realmente nunca estive
In love before
Apaixonado antes
I've never been in love before
Nunca antes había estado enamorado
Now all at once it's you
Ahora de repente eres tú
It's you for evermore
Eres tú para siempre
I've never been in love before
Nunca antes había estado enamorado
I thought my heart was safe
Pensé que mi corazón estaba a salvo
I thought I knew the score
Pensé que conocía el juego
But this is wine
Pero esto es vino
It's all too strange and strong
Es todo demasiado extraño y fuerte
I'm full of foolish song
Estoy lleno de canciones tontas
And out my song must pour
Y mi canción debe salir
So please forgive this helpless haze I'm in
Así que por favor perdona esta confusión indefensa en la que estoy
I've really never been
Realmente nunca he estado
In love before
Enamorado antes
But this is wine
Pero esto es vino
It's all too strange and strong
Es todo demasiado extraño y fuerte
I'm full of foolish song
Estoy lleno de canciones tontas
And out my song must pour
Y mi canción debe salir
So please forgive this helpless haze I'm in
Así que por favor perdona esta confusión indefensa en la que estoy
I've really never been
Realmente nunca he estado
In love before
Enamorado antes
I've really never been
Realmente nunca he estado
In love before
Enamorado antes
I've never been in love before
Ich war noch nie verliebt
Now all at once it's you
Jetzt auf einmal bist du es
It's you for evermore
Du bist es für immer mehr
I've never been in love before
Ich war noch nie verliebt
I thought my heart was safe
Ich dachte, mein Herz wäre sicher
I thought I knew the score
Ich dachte, ich kenne das Spiel
But this is wine
Aber das ist Wein
It's all too strange and strong
Es ist alles zu seltsam und stark
I'm full of foolish song
Ich bin voller törichtem Lied
And out my song must pour
Und aus meinem Lied muss es hervorquellen
So please forgive this helpless haze I'm in
Also bitte verzeih diese hilflose Verwirrung, in der ich bin
I've really never been
Ich war wirklich noch nie
In love before
Verliebt zuvor
But this is wine
Aber das ist Wein
It's all too strange and strong
Es ist alles zu seltsam und stark
I'm full of foolish song
Ich bin voller törichtem Lied
And out my song must pour
Und aus meinem Lied muss es hervorquellen
So please forgive this helpless haze I'm in
Also bitte verzeih diese hilflose Verwirrung, in der ich bin
I've really never been
Ich war wirklich noch nie
In love before
Verliebt zuvor
I've really never been
Ich war wirklich noch nie
In love before
Verliebt zuvor
I've never been in love before
Non sono mai stato innamorato prima
Now all at once it's you
Ora tutto in una volta sei tu
It's you for evermore
Sei tu per sempre
I've never been in love before
Non sono mai stato innamorato prima
I thought my heart was safe
Pensavo che il mio cuore fosse al sicuro
I thought I knew the score
Pensavo di conoscere il punteggio
But this is wine
Ma questo è vino
It's all too strange and strong
È tutto troppo strano e forte
I'm full of foolish song
Sono pieno di canzoni sciocche
And out my song must pour
E la mia canzone deve fluire
So please forgive this helpless haze I'm in
Quindi per favore perdonami per questa impotente nebbia in cui mi trovo
I've really never been
Non sono mai stato davvero
In love before
Innamorato prima
But this is wine
Ma questo è vino
It's all too strange and strong
È tutto troppo strano e forte
I'm full of foolish song
Sono pieno di canzoni sciocche
And out my song must pour
E la mia canzone deve fluire
So please forgive this helpless haze I'm in
Quindi per favore perdonami per questa impotente nebbia in cui mi trovo
I've really never been
Non sono mai stato davvero
In love before
Innamorato prima
I've really never been
Non sono mai stato davvero
In love before
Innamorato prima