Debajo del Sombrero
Maniel Contero Rodriguez
Y sigo siendo el mismo
El que salió de Los Ramones Nuevo León
Puro Leandro Ríos viejo
Aquí estoy frente a usted
Como lo había pedido
Pues me ha dicho su hija
Que quiere hablar conmigo
También me confeso
Que no está muy contento
Por varios motivos
Tiene el presentimiento
De que no le cuadro para su marido
Discúlpeme señor, le voy a hablar muy claro
Se bien de donde vengo, no estoy muy educado
Pero no se confunda que no esta tratando con un simple vago
Puedo ser muy humilde, Pero mi respeto se lo eh demostrado
Debajo del sombrero
Hay un hombre ranchero
Que con o sin dinero
Es todo un caballero
Debajo del sombrero
Hay un hombre ranchero
Que con o sin dinero
Respeta el mundo entero
Y la verdad es una
Mi única fortuna
Es el sol y la luna
No fue de oro mi cuna
Yo me crié entre vacas, nopales y tunas
Discúlpeme señor pero le soy sincero
Si busca un hombre honrado, fiel y verdadero
Para su hija esta, debajo del sombrero
Échele compa Leandro Ríos
Desde Los Ramones Nuevo León
Y échele mi compa Pancho Uresti
Y la Tierra Sagrada, desde Mazatlán Sinaloa Viejo!
Discúlpeme señor le voy a hablar muy claro
Se bien de donde vengo, no estoy muy educado
Pero no se confunda que no esta tratando con un simple vago
Puedo ser muy humilde Pero mi respeto se lo eh demostrado
Debajo del sombrero
Hay un hombre ranchero
Que con o sin dinero
Es todo un caballero
Debajo del sombrero
Hay un hombre ranchero
Que con o sin dinero
Respeta el mundo entero
Y la verdad es una
Mi única fortuna
Es el sol y la luna
No fue de oro mi cuna
Yo me crié entre vacas, nopales y tunas
Discúlpeme señor pero le soy sincero
Si busca un hombre honrado, fiel y verdadero
Para su hija esta, debajo del sombrero
Y sigo siendo el mismo
Et je reste le même
El que salió de Los Ramones Nuevo León
Celui qui est sorti de Los Ramones Nuevo León
Puro Leandro Ríos viejo
Pur Leandro Ríos vieux
Aquí estoy frente a usted
Je suis ici devant vous
Como lo había pedido
Comme vous l'aviez demandé
Pues me ha dicho su hija
Car votre fille m'a dit
Que quiere hablar conmigo
Qu'elle veut parler avec moi
También me confeso
Elle m'a aussi avoué
Que no está muy contento
Qu'elle n'est pas très contente
Por varios motivos
Pour plusieurs raisons
Tiene el presentimiento
Elle a le pressentiment
De que no le cuadro para su marido
Que je ne suis pas le bon mari pour elle
Discúlpeme señor, le voy a hablar muy claro
Excusez-moi monsieur, je vais vous parler très clairement
Se bien de donde vengo, no estoy muy educado
Je sais d'où je viens, je ne suis pas très éduqué
Pero no se confunda que no esta tratando con un simple vago
Mais ne vous méprenez pas, vous ne traitez pas avec un simple vagabond
Puedo ser muy humilde, Pero mi respeto se lo eh demostrado
Je peux être très humble, mais je vous ai montré mon respect
Debajo del sombrero
Sous le chapeau
Hay un hombre ranchero
Il y a un homme de la campagne
Que con o sin dinero
Avec ou sans argent
Es todo un caballero
Il est un vrai gentleman
Debajo del sombrero
Sous le chapeau
Hay un hombre ranchero
Il y a un homme de la campagne
Que con o sin dinero
Avec ou sans argent
Respeta el mundo entero
Il respecte le monde entier
Y la verdad es una
Et la vérité est une
Mi única fortuna
Ma seule fortune
Es el sol y la luna
C'est le soleil et la lune
No fue de oro mi cuna
Mon berceau n'était pas en or
Yo me crié entre vacas, nopales y tunas
J'ai grandi parmi les vaches, les cactus et les figues de barbarie
Discúlpeme señor pero le soy sincero
Excusez-moi monsieur, mais je suis sincère
Si busca un hombre honrado, fiel y verdadero
Si vous cherchez un homme honnête, fidèle et vrai
Para su hija esta, debajo del sombrero
Pour votre fille, il est sous le chapeau
Échele compa Leandro Ríos
Allez Leandro Ríos
Desde Los Ramones Nuevo León
Depuis Los Ramones Nuevo León
Y échele mi compa Pancho Uresti
Et allez mon pote Pancho Uresti
Y la Tierra Sagrada, desde Mazatlán Sinaloa Viejo!
Et la Terre Sacrée, depuis Mazatlán Sinaloa vieux!
Discúlpeme señor le voy a hablar muy claro
Excusez-moi monsieur, je vais vous parler très clairement
Se bien de donde vengo, no estoy muy educado
Je sais d'où je viens, je ne suis pas très éduqué
Pero no se confunda que no esta tratando con un simple vago
Mais ne vous méprenez pas, vous ne traitez pas avec un simple vagabond
Puedo ser muy humilde Pero mi respeto se lo eh demostrado
Je peux être très humble, mais je vous ai montré mon respect
Debajo del sombrero
Sous le chapeau
Hay un hombre ranchero
Il y a un homme de la campagne
Que con o sin dinero
Avec ou sans argent
Es todo un caballero
Il est un vrai gentleman
Debajo del sombrero
Sous le chapeau
Hay un hombre ranchero
Il y a un homme de la campagne
Que con o sin dinero
Avec ou sans argent
Respeta el mundo entero
Il respecte le monde entier
Y la verdad es una
Et la vérité est une
Mi única fortuna
Ma seule fortune
Es el sol y la luna
C'est le soleil et la lune
No fue de oro mi cuna
Mon berceau n'était pas en or
Yo me crié entre vacas, nopales y tunas
J'ai grandi parmi les vaches, les cactus et les figues de barbarie
Discúlpeme señor pero le soy sincero
Excusez-moi monsieur, mais je suis sincère
Si busca un hombre honrado, fiel y verdadero
Si vous cherchez un homme honnête, fidèle et vrai
Para su hija esta, debajo del sombrero
Pour votre fille, il est sous le chapeau
Y sigo siendo el mismo
E continuo sendo o mesmo
El que salió de Los Ramones Nuevo León
O que saiu de Los Ramones Nuevo León
Puro Leandro Ríos viejo
Puro Leandro Ríos velho
Aquí estoy frente a usted
Aqui estou diante de você
Como lo había pedido
Como você havia pedido
Pues me ha dicho su hija
Pois sua filha me disse
Que quiere hablar conmigo
Que quer falar comigo
También me confeso
Ela também me confessou
Que no está muy contento
Que você não está muito contente
Por varios motivos
Por vários motivos
Tiene el presentimiento
Tem o pressentimento
De que no le cuadro para su marido
De que eu não sou adequado para ser seu genro
Discúlpeme señor, le voy a hablar muy claro
Desculpe-me senhor, vou falar muito claramente
Se bien de donde vengo, no estoy muy educado
Sei bem de onde venho, não sou muito educado
Pero no se confunda que no esta tratando con un simple vago
Mas não se confunda, você não está lidando com um simples vagabundo
Puedo ser muy humilde, Pero mi respeto se lo eh demostrado
Posso ser muito humilde, mas já demonstrei meu respeito
Debajo del sombrero
Debaixo do chapéu
Hay un hombre ranchero
Há um homem do campo
Que con o sin dinero
Que com ou sem dinheiro
Es todo un caballero
É um verdadeiro cavalheiro
Debajo del sombrero
Debaixo do chapéu
Hay un hombre ranchero
Há um homem do campo
Que con o sin dinero
Que com ou sem dinheiro
Respeta el mundo entero
Respeita o mundo inteiro
Y la verdad es una
E a verdade é uma
Mi única fortuna
Minha única fortuna
Es el sol y la luna
É o sol e a lua
No fue de oro mi cuna
Minha cama não era de ouro
Yo me crié entre vacas, nopales y tunas
Eu fui criado entre vacas, cactos e figos da índia
Discúlpeme señor pero le soy sincero
Desculpe-me senhor, mas estou sendo sincero
Si busca un hombre honrado, fiel y verdadero
Se procura um homem honesto, fiel e verdadeiro
Para su hija esta, debajo del sombrero
Para sua filha, ele está debaixo do chapéu
Échele compa Leandro Ríos
Vamos lá, companheiro Leandro Ríos
Desde Los Ramones Nuevo León
De Los Ramones Nuevo León
Y échele mi compa Pancho Uresti
E vamos lá, meu companheiro Pancho Uresti
Y la Tierra Sagrada, desde Mazatlán Sinaloa Viejo!
E a Terra Sagrada, de Mazatlán Sinaloa Velho!
Discúlpeme señor le voy a hablar muy claro
Desculpe-me senhor, vou falar muito claramente
Se bien de donde vengo, no estoy muy educado
Sei bem de onde venho, não sou muito educado
Pero no se confunda que no esta tratando con un simple vago
Mas não se confunda, você não está lidando com um simples vagabundo
Puedo ser muy humilde Pero mi respeto se lo eh demostrado
Posso ser muito humilde, mas já demonstrei meu respeito
Debajo del sombrero
Debaixo do chapéu
Hay un hombre ranchero
Há um homem do campo
Que con o sin dinero
Que com ou sem dinheiro
Es todo un caballero
É um verdadeiro cavalheiro
Debajo del sombrero
Debaixo do chapéu
Hay un hombre ranchero
Há um homem do campo
Que con o sin dinero
Que com ou sem dinheiro
Respeta el mundo entero
Respeita o mundo inteiro
Y la verdad es una
E a verdade é uma
Mi única fortuna
Minha única fortuna
Es el sol y la luna
É o sol e a lua
No fue de oro mi cuna
Minha cama não era de ouro
Yo me crié entre vacas, nopales y tunas
Eu fui criado entre vacas, cactos e figos da índia
Discúlpeme señor pero le soy sincero
Desculpe-me senhor, mas estou sendo sincero
Si busca un hombre honrado, fiel y verdadero
Se procura um homem honesto, fiel e verdadeiro
Para su hija esta, debajo del sombrero
Para sua filha, ele está debaixo do chapéu
Y sigo siendo el mismo
And I'm still the same
El que salió de Los Ramones Nuevo León
The one who came out of Los Ramones Nuevo León
Puro Leandro Ríos viejo
Pure Leandro Ríos, old man
Aquí estoy frente a usted
Here I am in front of you
Como lo había pedido
As you had requested
Pues me ha dicho su hija
Because your daughter has told me
Que quiere hablar conmigo
That you want to talk to me
También me confeso
She also confessed to me
Que no está muy contento
That you're not very happy
Por varios motivos
For various reasons
Tiene el presentimiento
You have the feeling
De que no le cuadro para su marido
That I'm not suitable to be your son-in-law
Discúlpeme señor, le voy a hablar muy claro
Excuse me sir, I'm going to speak very clearly
Se bien de donde vengo, no estoy muy educado
I know where I come from, I'm not very educated
Pero no se confunda que no esta tratando con un simple vago
But don't get confused, you're not dealing with a simple vagabond
Puedo ser muy humilde, Pero mi respeto se lo eh demostrado
I may be very humble, but I have shown you my respect
Debajo del sombrero
Underneath the hat
Hay un hombre ranchero
There's a ranch man
Que con o sin dinero
Who with or without money
Es todo un caballero
Is a complete gentleman
Debajo del sombrero
Underneath the hat
Hay un hombre ranchero
There's a ranch man
Que con o sin dinero
Who with or without money
Respeta el mundo entero
Respects the whole world
Y la verdad es una
And the truth is one
Mi única fortuna
My only fortune
Es el sol y la luna
Is the sun and the moon
No fue de oro mi cuna
My cradle wasn't made of gold
Yo me crié entre vacas, nopales y tunas
I was raised among cows, cacti and prickly pears
Discúlpeme señor pero le soy sincero
Excuse me sir but I'm being honest
Si busca un hombre honrado, fiel y verdadero
If you're looking for an honest, faithful and true man
Para su hija esta, debajo del sombrero
For your daughter, he's under the hat
Échele compa Leandro Ríos
Go for it, Leandro Ríos
Desde Los Ramones Nuevo León
From Los Ramones Nuevo León
Y échele mi compa Pancho Uresti
And go for it, my friend Pancho Uresti
Y la Tierra Sagrada, desde Mazatlán Sinaloa Viejo!
And the Sacred Land, from Mazatlán Sinaloa, old man!
Discúlpeme señor le voy a hablar muy claro
Excuse me sir, I'm going to speak very clearly
Se bien de donde vengo, no estoy muy educado
I know where I come from, I'm not very educated
Pero no se confunda que no esta tratando con un simple vago
But don't get confused, you're not dealing with a simple vagabond
Puedo ser muy humilde Pero mi respeto se lo eh demostrado
I may be very humble, but I have shown you my respect
Debajo del sombrero
Underneath the hat
Hay un hombre ranchero
There's a ranch man
Que con o sin dinero
Who with or without money
Es todo un caballero
Is a complete gentleman
Debajo del sombrero
Underneath the hat
Hay un hombre ranchero
There's a ranch man
Que con o sin dinero
Who with or without money
Respeta el mundo entero
Respects the whole world
Y la verdad es una
And the truth is one
Mi única fortuna
My only fortune
Es el sol y la luna
Is the sun and the moon
No fue de oro mi cuna
My cradle wasn't made of gold
Yo me crié entre vacas, nopales y tunas
I was raised among cows, cacti and prickly pears
Discúlpeme señor pero le soy sincero
Excuse me sir but I'm being honest
Si busca un hombre honrado, fiel y verdadero
If you're looking for an honest, faithful and true man
Para su hija esta, debajo del sombrero
For your daughter, he's under the hat
Y sigo siendo el mismo
Und ich bin immer noch derselbe
El que salió de Los Ramones Nuevo León
Der aus Los Ramones Nuevo León kam
Puro Leandro Ríos viejo
Reiner alter Leandro Ríos
Aquí estoy frente a usted
Hier stehe ich vor Ihnen
Como lo había pedido
Wie Sie es verlangt hatten
Pues me ha dicho su hija
Denn Ihre Tochter hat mir gesagt
Que quiere hablar conmigo
Dass sie mit mir sprechen will
También me confeso
Sie hat mir auch gestanden
Que no está muy contento
Dass sie nicht sehr glücklich ist
Por varios motivos
Aus verschiedenen Gründen
Tiene el presentimiento
Sie hat die Vorahnung
De que no le cuadro para su marido
Dass ich nicht der richtige Ehemann für sie bin
Discúlpeme señor, le voy a hablar muy claro
Entschuldigen Sie, Herr, ich werde sehr klar mit Ihnen sprechen
Se bien de donde vengo, no estoy muy educado
Ich weiß genau, woher ich komme, ich bin nicht sehr gebildet
Pero no se confunda que no esta tratando con un simple vago
Aber machen Sie nicht den Fehler zu denken, dass Sie es mit einem einfachen Faulenzer zu tun haben
Puedo ser muy humilde, Pero mi respeto se lo eh demostrado
Ich kann sehr bescheiden sein, aber ich habe Ihnen meinen Respekt gezeigt
Debajo del sombrero
Unter dem Hut
Hay un hombre ranchero
Gibt es einen Rancher
Que con o sin dinero
Mit oder ohne Geld
Es todo un caballero
Er ist ein echter Gentleman
Debajo del sombrero
Unter dem Hut
Hay un hombre ranchero
Gibt es einen Rancher
Que con o sin dinero
Mit oder ohne Geld
Respeta el mundo entero
Er respektiert die ganze Welt
Y la verdad es una
Und die Wahrheit ist eine
Mi única fortuna
Mein einziges Vermögen
Es el sol y la luna
Ist die Sonne und der Mond
No fue de oro mi cuna
Meine Wiege war nicht aus Gold
Yo me crié entre vacas, nopales y tunas
Ich bin aufgewachsen zwischen Kühen, Kakteen und Feigenkakteen
Discúlpeme señor pero le soy sincero
Entschuldigen Sie, Herr, aber ich bin ehrlich zu Ihnen
Si busca un hombre honrado, fiel y verdadero
Wenn Sie einen ehrlichen, treuen und wahren Mann suchen
Para su hija esta, debajo del sombrero
Für Ihre Tochter ist er unter dem Hut
Échele compa Leandro Ríos
Gib Gas, Kumpel Leandro Ríos
Desde Los Ramones Nuevo León
Aus Los Ramones Nuevo León
Y échele mi compa Pancho Uresti
Und gib Gas, mein Kumpel Pancho Uresti
Y la Tierra Sagrada, desde Mazatlán Sinaloa Viejo!
Und das Heilige Land, aus Mazatlán Sinaloa Alter!
Discúlpeme señor le voy a hablar muy claro
Entschuldigen Sie, Herr, ich werde sehr klar mit Ihnen sprechen
Se bien de donde vengo, no estoy muy educado
Ich weiß genau, woher ich komme, ich bin nicht sehr gebildet
Pero no se confunda que no esta tratando con un simple vago
Aber machen Sie nicht den Fehler zu denken, dass Sie es mit einem einfachen Faulenzer zu tun haben
Puedo ser muy humilde Pero mi respeto se lo eh demostrado
Ich kann sehr bescheiden sein, aber ich habe Ihnen meinen Respekt gezeigt
Debajo del sombrero
Unter dem Hut
Hay un hombre ranchero
Gibt es einen Rancher
Que con o sin dinero
Mit oder ohne Geld
Es todo un caballero
Er ist ein echter Gentleman
Debajo del sombrero
Unter dem Hut
Hay un hombre ranchero
Gibt es einen Rancher
Que con o sin dinero
Mit oder ohne Geld
Respeta el mundo entero
Er respektiert die ganze Welt
Y la verdad es una
Und die Wahrheit ist eine
Mi única fortuna
Mein einziges Vermögen
Es el sol y la luna
Ist die Sonne und der Mond
No fue de oro mi cuna
Meine Wiege war nicht aus Gold
Yo me crié entre vacas, nopales y tunas
Ich bin aufgewachsen zwischen Kühen, Kakteen und Feigenkakteen
Discúlpeme señor pero le soy sincero
Entschuldigen Sie, Herr, aber ich bin ehrlich zu Ihnen
Si busca un hombre honrado, fiel y verdadero
Wenn Sie einen ehrlichen, treuen und wahren Mann suchen
Para su hija esta, debajo del sombrero
Für Ihre Tochter ist er unter dem Hut
Y sigo siendo el mismo
E continuo ad essere lo stesso
El que salió de Los Ramones Nuevo León
Colui che è uscito da Los Ramones Nuevo León
Puro Leandro Ríos viejo
Puro Leandro Ríos vecchio
Aquí estoy frente a usted
Ecco, sono di fronte a te
Como lo había pedido
Come avevi chiesto
Pues me ha dicho su hija
Perché tua figlia mi ha detto
Que quiere hablar conmigo
Che vuole parlare con me
También me confeso
Mi ha anche confessato
Que no está muy contento
Che non è molto contento
Por varios motivos
Per vari motivi
Tiene el presentimiento
Ha il presentimento
De que no le cuadro para su marido
Che non sono adatto a essere suo marito
Discúlpeme señor, le voy a hablar muy claro
Mi scusi signore, le parlerò molto chiaramente
Se bien de donde vengo, no estoy muy educado
So bene da dove vengo, non sono molto educato
Pero no se confunda que no esta tratando con un simple vago
Ma non si confonda, non sta trattando con un semplice vagabondo
Puedo ser muy humilde, Pero mi respeto se lo eh demostrado
Posso essere molto umile, ma le ho dimostrato il mio rispetto
Debajo del sombrero
Sotto il cappello
Hay un hombre ranchero
C'è un uomo di campagna
Que con o sin dinero
Che con o senza soldi
Es todo un caballero
È un vero gentiluomo
Debajo del sombrero
Sotto il cappello
Hay un hombre ranchero
C'è un uomo di campagna
Que con o sin dinero
Che con o senza soldi
Respeta el mundo entero
Rispetta il mondo intero
Y la verdad es una
E la verità è una
Mi única fortuna
La mia unica fortuna
Es el sol y la luna
È il sole e la luna
No fue de oro mi cuna
La mia culla non era d'oro
Yo me crié entre vacas, nopales y tunas
Sono cresciuto tra mucche, cactus e fichi d'india
Discúlpeme señor pero le soy sincero
Mi scusi signore ma le sono sincero
Si busca un hombre honrado, fiel y verdadero
Se cerca un uomo onesto, fedele e vero
Para su hija esta, debajo del sombrero
Per sua figlia, è sotto il cappello
Échele compa Leandro Ríos
Dai compa Leandro Ríos
Desde Los Ramones Nuevo León
Da Los Ramones Nuevo León
Y échele mi compa Pancho Uresti
E dai mio compa Pancho Uresti
Y la Tierra Sagrada, desde Mazatlán Sinaloa Viejo!
E la Terra Sacra, da Mazatlán Sinaloa Vecchio!
Discúlpeme señor le voy a hablar muy claro
Mi scusi signore, le parlerò molto chiaramente
Se bien de donde vengo, no estoy muy educado
So bene da dove vengo, non sono molto educato
Pero no se confunda que no esta tratando con un simple vago
Ma non si confonda, non sta trattando con un semplice vagabondo
Puedo ser muy humilde Pero mi respeto se lo eh demostrado
Posso essere molto umile ma le ho dimostrato il mio rispetto
Debajo del sombrero
Sotto il cappello
Hay un hombre ranchero
C'è un uomo di campagna
Que con o sin dinero
Che con o senza soldi
Es todo un caballero
È un vero gentiluomo
Debajo del sombrero
Sotto il cappello
Hay un hombre ranchero
C'è un uomo di campagna
Que con o sin dinero
Che con o senza soldi
Respeta el mundo entero
Rispetta il mondo intero
Y la verdad es una
E la verità è una
Mi única fortuna
La mia unica fortuna
Es el sol y la luna
È il sole e la luna
No fue de oro mi cuna
La mia culla non era d'oro
Yo me crié entre vacas, nopales y tunas
Sono cresciuto tra mucche, cactus e fichi d'india
Discúlpeme señor pero le soy sincero
Mi scusi signore ma le sono sincero
Si busca un hombre honrado, fiel y verdadero
Se cerca un uomo onesto, fedele e vero
Para su hija esta, debajo del sombrero
Per sua figlia, è sotto il cappello