God Bless the U.S.A.
Lee Melvin Greenwood
If tomorrow all the things were gone
I worked for all my life
And I had to start again
With just my children and my wife
I thank my lucky stars
To be living here today
'Cause the flag still stands for freedom
And they can't take that away
And I'm proud to be an American
Where at least I know I'm free
And I won't forget the men who died
Who gave that right to me
And I'd gladly stand up next to you
And defend Her still today
'Cause there ain't no doubt
I love this land
God Bless the U.S.A.
From the lakes of Minnesota
To the hills of Tennessee
Across the plains of Texas
From sea to shining sea
From Detroit down to Houston
And New York to L.A.
Where's pride in every American heart
And it's time we stand and say
That I'm proud to be an American
Where at least I know I'm free
And I won't forget the men who died
Who gave that right to me
And I'd gladly stand up next to you
And defend Her still today
'Cause there ain't no doubt
I love this land
God Bless the U.S.A.
And I'm proud to be an American
Where at least I know I'm free
And I won't forget the men who died
Who gave that right to me
And I'd gladly stand up next to you
And defend Her still today
'Cause there ain't no doubt
I love this land
God Bless the U.S.A.
If tomorrow all the things were gone
Si demain toutes les choses étaient parties
I worked for all my life
Pour lesquelles j'ai travaillé toute ma vie
And I had to start again
Et que je devais recommencer
With just my children and my wife
Avec seulement mes enfants et ma femme
I thank my lucky stars
Je remercie mes étoiles chanceuses
To be living here today
D'être en vie ici aujourd'hui
'Cause the flag still stands for freedom
Parce que le drapeau représente toujours la liberté
And they can't take that away
Et ils ne peuvent pas l'enlever
And I'm proud to be an American
Et je suis fier d'être un Américain
Where at least I know I'm free
Où au moins je sais que je suis libre
And I won't forget the men who died
Et je n'oublierai pas les hommes qui sont morts
Who gave that right to me
Qui m'ont donné ce droit
And I'd gladly stand up next to you
Et je me tiendrais volontiers à côté de toi
And defend Her still today
Et la défendre encore aujourd'hui
'Cause there ain't no doubt
Parce qu'il n'y a aucun doute
I love this land
J'aime ce pays
God Bless the U.S.A.
Dieu bénisse les États-Unis.
From the lakes of Minnesota
Des lacs du Minnesota
To the hills of Tennessee
Aux collines du Tennessee
Across the plains of Texas
À travers les plaines du Texas
From sea to shining sea
De la mer à la mer brillante
From Detroit down to Houston
De Detroit à Houston
And New York to L.A.
Et de New York à L.A.
Where's pride in every American heart
Où la fierté est dans chaque cœur américain
And it's time we stand and say
Et il est temps que nous nous levions et disions
That I'm proud to be an American
Que je suis fier d'être un Américain
Where at least I know I'm free
Où au moins je sais que je suis libre
And I won't forget the men who died
Et je n'oublierai pas les hommes qui sont morts
Who gave that right to me
Qui m'ont donné ce droit
And I'd gladly stand up next to you
Et je me tiendrais volontiers à côté de toi
And defend Her still today
Et la défendre encore aujourd'hui
'Cause there ain't no doubt
Parce qu'il n'y a aucun doute
I love this land
J'aime ce pays
God Bless the U.S.A.
Dieu bénisse les États-Unis.
And I'm proud to be an American
Et je suis fier d'être un Américain
Where at least I know I'm free
Où au moins je sais que je suis libre
And I won't forget the men who died
Et je n'oublierai pas les hommes qui sont morts
Who gave that right to me
Qui m'ont donné ce droit
And I'd gladly stand up next to you
Et je me tiendrais volontiers à côté de toi
And defend Her still today
Et la défendre encore aujourd'hui
'Cause there ain't no doubt
Parce qu'il n'y a aucun doute
I love this land
J'aime ce pays
God Bless the U.S.A.
Dieu bénisse les États-Unis.
If tomorrow all the things were gone
Se amanhã todas as coisas se fossem
I worked for all my life
Eu trabalhei por toda a minha vida
And I had to start again
E eu tivesse que começar de novo
With just my children and my wife
Com apenas meus filhos e minha esposa
I thank my lucky stars
Agradeço às minhas estrelas da sorte
To be living here today
Por estar vivendo aqui hoje
'Cause the flag still stands for freedom
Porque a bandeira ainda representa a liberdade
And they can't take that away
E eles não podem tirar isso
And I'm proud to be an American
E eu tenho orgulho de ser americano
Where at least I know I'm free
Onde pelo menos eu sei que sou livre
And I won't forget the men who died
E eu não vou esquecer os homens que morreram
Who gave that right to me
Que me deram esse direito
And I'd gladly stand up next to you
E eu ficaria de pé ao seu lado
And defend Her still today
E defenderia Ela ainda hoje
'Cause there ain't no doubt
Porque não há dúvida
I love this land
Eu amo esta terra
God Bless the U.S.A.
Deus abençoe os EUA.
From the lakes of Minnesota
Dos lagos de Minnesota
To the hills of Tennessee
Para as colinas do Tennessee
Across the plains of Texas
Através das planícies do Texas
From sea to shining sea
Do mar ao mar brilhante
From Detroit down to Houston
De Detroit até Houston
And New York to L.A.
E de Nova York a L.A.
Where's pride in every American heart
Onde há orgulho em cada coração americano
And it's time we stand and say
E é hora de nos levantarmos e dizermos
That I'm proud to be an American
Que eu tenho orgulho de ser americano
Where at least I know I'm free
Onde pelo menos eu sei que sou livre
And I won't forget the men who died
E eu não vou esquecer os homens que morreram
Who gave that right to me
Que me deram esse direito
And I'd gladly stand up next to you
E eu ficaria de pé ao seu lado
And defend Her still today
E defenderia Ela ainda hoje
'Cause there ain't no doubt
Porque não há dúvida
I love this land
Eu amo esta terra
God Bless the U.S.A.
Deus abençoe os EUA.
And I'm proud to be an American
E eu tenho orgulho de ser americano
Where at least I know I'm free
Onde pelo menos eu sei que sou livre
And I won't forget the men who died
E eu não vou esquecer os homens que morreram
Who gave that right to me
Que me deram esse direito
And I'd gladly stand up next to you
E eu ficaria de pé ao seu lado
And defend Her still today
E defenderia Ela ainda hoje
'Cause there ain't no doubt
Porque não há dúvida
I love this land
Eu amo esta terra
God Bless the U.S.A.
Deus abençoe os EUA.
If tomorrow all the things were gone
Si mañana todas las cosas se hubieran ido
I worked for all my life
Por las que trabajé toda mi vida
And I had to start again
Y tuve que empezar de nuevo
With just my children and my wife
Con solo mis hijos y mi esposa
I thank my lucky stars
Agradezco a mis estrellas de la suerte
To be living here today
Por estar viviendo aquí hoy
'Cause the flag still stands for freedom
Porque la bandera sigue representando la libertad
And they can't take that away
Y no pueden quitar eso
And I'm proud to be an American
Y estoy orgulloso de ser estadounidense
Where at least I know I'm free
Donde al menos sé que soy libre
And I won't forget the men who died
Y no olvidaré a los hombres que murieron
Who gave that right to me
Que me dieron ese derecho
And I'd gladly stand up next to you
Y con mucho gusto me pararía a tu lado
And defend Her still today
Y defenderla todavía hoy
'Cause there ain't no doubt
Porque no hay duda
I love this land
Amo esta tierra
God Bless the U.S.A.
Dios bendiga a los Estados Unidos
From the lakes of Minnesota
De los lagos de Minnesota
To the hills of Tennessee
A las colinas de Tennessee
Across the plains of Texas
A través de las llanuras de Texas
From sea to shining sea
Del mar al mar brillante
From Detroit down to Houston
Desde Detroit hasta Houston
And New York to L.A.
Y de Nueva York a L.A.
Where's pride in every American heart
Donde hay orgullo en cada corazón estadounidense
And it's time we stand and say
Y es hora de que nos paremos y digamos
That I'm proud to be an American
Y estoy orgulloso de ser estadounidense
Where at least I know I'm free
Donde al menos sé que soy libre
And I won't forget the men who died
Y no olvidaré a los hombres que murieron
Who gave that right to me
Que me dieron ese derecho
And I'd gladly stand up next to you
Y con mucho gusto me pararía a tu lado
And defend Her still today
Y defenderla todavía hoy
'Cause there ain't no doubt
Porque no hay duda
I love this land
Amo esta tierra
God Bless the U.S.A.
Dios bendiga a los Estados Unidos
And I'm proud to be an American
Y estoy orgulloso de ser estadounidense
Where at least I know I'm free
Donde al menos sé que soy libre
And I won't forget the men who died
Y no olvidaré a los hombres que murieron
Who gave that right to me
Que me dieron ese derecho
And I'd gladly stand up next to you
Y con mucho gusto me pararía a tu lado
And defend Her still today
Y defenderla todavía hoy
'Cause there ain't no doubt
Porque no hay duda
I love this land
Amo esta tierra
God Bless the U.S.A.
Dios bendiga a los Estados Unidos
If tomorrow all the things were gone
Wenn morgen all die Dinge weg wären
I worked for all my life
Für die ich mein ganzes Leben gearbeitet habe
And I had to start again
Und ich müsste wieder von vorne anfangen
With just my children and my wife
Mit nur meinen Kindern und meiner Frau
I thank my lucky stars
Ich danke meinen glücklichen Sternen
To be living here today
Hier heute zu leben
'Cause the flag still stands for freedom
Denn die Flagge steht immer noch für Freiheit
And they can't take that away
Und das können sie uns nicht nehmen
And I'm proud to be an American
Und ich bin stolz, ein Amerikaner zu sein
Where at least I know I'm free
Wo ich zumindest weiß, dass ich frei bin
And I won't forget the men who died
Und ich werde die Männer nicht vergessen, die gestorben sind
Who gave that right to me
Die mir dieses Recht gaben
And I'd gladly stand up next to you
Und ich würde gerne neben dir stehen
And defend Her still today
Und sie auch heute noch verteidigen
'Cause there ain't no doubt
Denn es gibt keinen Zweifel
I love this land
Ich liebe dieses Land
God Bless the U.S.A.
Gott segne die USA.
From the lakes of Minnesota
Von den Seen Minnesotas
To the hills of Tennessee
Bis zu den Hügeln von Tennessee
Across the plains of Texas
Über die Ebenen von Texas
From sea to shining sea
Vom Meer zum leuchtenden Meer
From Detroit down to Houston
Von Detroit bis nach Houston
And New York to L.A.
Und von New York nach L.A.
Where's pride in every American heart
Es gibt Stolz in jedem amerikanischen Herzen
And it's time we stand and say
Und es ist Zeit, dass wir aufstehen und sagen
That I'm proud to be an American
Dass ich stolz bin, ein Amerikaner zu sein
Where at least I know I'm free
Wo ich zumindest weiß, dass ich frei bin
And I won't forget the men who died
Und ich werde die Männer nicht vergessen, die gestorben sind
Who gave that right to me
Die mir dieses Recht gaben
And I'd gladly stand up next to you
Und ich würde gerne neben dir stehen
And defend Her still today
Und sie auch heute noch verteidigen
'Cause there ain't no doubt
Denn es gibt keinen Zweifel
I love this land
Ich liebe dieses Land
God Bless the U.S.A.
Gott segne die USA.
And I'm proud to be an American
Und ich bin stolz, ein Amerikaner zu sein
Where at least I know I'm free
Wo ich zumindest weiß, dass ich frei bin
And I won't forget the men who died
Und ich werde die Männer nicht vergessen, die gestorben sind
Who gave that right to me
Die mir dieses Recht gaben
And I'd gladly stand up next to you
Und ich würde gerne neben dir stehen
And defend Her still today
Und sie auch heute noch verteidigen
'Cause there ain't no doubt
Denn es gibt keinen Zweifel
I love this land
Ich liebe dieses Land
God Bless the U.S.A.
Gott segne die USA.
If tomorrow all the things were gone
Se domani tutte le cose fossero andate via
I worked for all my life
A cui ho lavorato tutta la mia vita
And I had to start again
E dovessi ricominciare da capo
With just my children and my wife
Solo con i miei figli e mia moglie
I thank my lucky stars
Ringrazio la mia buona stella
To be living here today
Di vivere qui oggi
'Cause the flag still stands for freedom
Perché la bandiera rappresenta ancora la libertà
And they can't take that away
E non possono togliercela
And I'm proud to be an American
E sono orgoglioso di essere un americano
Where at least I know I'm free
Dove almeno so di essere libero
And I won't forget the men who died
E non dimenticherò gli uomini che sono morti
Who gave that right to me
Che mi hanno dato questo diritto
And I'd gladly stand up next to you
E volentieri mi alzerei accanto a te
And defend Her still today
E difenderla ancora oggi
'Cause there ain't no doubt
Perché non c'è dubbio
I love this land
Amo questa terra
God Bless the U.S.A.
Dio benedica gli Stati Uniti d'America
From the lakes of Minnesota
Dai laghi del Minnesota
To the hills of Tennessee
Alle colline del Tennessee
Across the plains of Texas
Attraverso le pianure del Texas
From sea to shining sea
Dal mare che risplende
From Detroit down to Houston
Da Detroit fino a Houston
And New York to L.A.
E da New York a Los Angeles
Where's pride in every American heart
Dove c'è orgoglio in ogni cuore americano
And it's time we stand and say
Ed è tempo che ci alziamo e diciamo
That I'm proud to be an American
Che sono orgoglioso di essere un americano
Where at least I know I'm free
Dove almeno so di essere libero
And I won't forget the men who died
E non dimenticherò gli uomini che sono morti
Who gave that right to me
Che mi hanno dato questo diritto
And I'd gladly stand up next to you
E volentieri mi alzerei accanto a te
And defend Her still today
E difenderla ancora oggi
'Cause there ain't no doubt
Perché non c'è dubbio
I love this land
Amo questa terra
God Bless the U.S.A.
Dio benedica gli Stati Uniti d'America
And I'm proud to be an American
Che sono orgoglioso di essere un americano
Where at least I know I'm free
Dove almeno so di essere libero
And I won't forget the men who died
E non dimenticherò gli uomini che sono morti
Who gave that right to me
Che mi hanno dato questo diritto
And I'd gladly stand up next to you
E volentieri mi alzerei accanto a te
And defend Her still today
E difenderla ancora oggi
'Cause there ain't no doubt
Perché non c'è dubbio
I love this land
Amo questa terra
God Bless the U.S.A.
Dio benedica gli Stati Uniti d'America
If tomorrow all the things were gone
もし明日 全てが消えてしまったら
I worked for all my life
私は全ての人生を通して働くだろう
And I had to start again
そして人生を再びやり直すだろう
With just my children and my wife
子供たちと妻と共に
I thank my lucky stars
私は好運に感謝します
To be living here today
今日この場所に住んでることに
'Cause the flag still stands for freedom
なぜなら自由の旗はまだ立っていて
And they can't take that away
失われることがないから
And I'm proud to be an American
そして私はアメリカ人であることを誇りに思う
Where at least I know I'm free
私は自由であり
And I won't forget the men who died
私は戦争で死んでいった軍人たちを忘れない
Who gave that right to me
彼らは私に自由の権利をくれたのだ
And I'd gladly stand up next to you
そして私はあなた達の横に喜んで立ち上がる
And defend Her still today
今日もアメリカ合衆国を護る
'Cause there ain't no doubt
なぜなら疑う余地はないのだから
I love this land
私はこの国を愛していて
God Bless the U.S.A.
神が合衆国を祝福いているということに
From the lakes of Minnesota
ミネソタの湖から
To the hills of Tennessee
テネシーの丘まで
Across the plains of Texas
テキサスの平原から
From sea to shining sea
輝く海へ
From Detroit down to Houston
デトロイトからヒューストンまで
And New York to L.A.
ニューヨークからロスまで
Where's pride in every American heart
全てのアメリカ人は誇りを持っている
And it's time we stand and say
今こそ我々が立ち上がりこう唱える時が来た
That I'm proud to be an American
私はアメリカ人であることを誇りに思う
Where at least I know I'm free
私は自由であり
And I won't forget the men who died
私は戦争で死んでいった軍人たちを忘れない
Who gave that right to me
彼らは私に自由の権利をくれたのだ
And I'd gladly stand up next to you
そして私はあなた達の横に喜んで立ち
And defend Her still today
今日もアメリカ合衆国を護る
'Cause there ain't no doubt
なぜなら疑う余地はないのだから
I love this land
私はこの国を愛していて
God Bless the U.S.A.
神が合衆国を祝福いているということに
And I'm proud to be an American
そして私はアメリカ人であることを誇りに思う
Where at least I know I'm free
私は自由であり
And I won't forget the men who died
私は戦争で死んでいった軍人たちを忘れない
Who gave that right to me
彼らは私に自由の権利をくれたのだ
And I'd gladly stand up next to you
そして私はあなた達の横に喜んで立ち
And defend Her still today
今日もアメリカ合衆国を護る
'Cause there ain't no doubt
なぜなら疑う余地はないのだから
I love this land
私はこの国を愛していて
God Bless the U.S.A.
神が合衆国を祝福いているということに